Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حذر الاستراتيجي الروسي الشهير، ڤلاديمير بيليوز: «ان حادثا مصيريا يمكن ان يغرق العالم في فوضى الكارثة الحرارية النووية، بخلاف رغبة الزعماء السياسيين».
Bemba[bem]
Mushika uwalamuka mu fya bulwi umwina Russia, Vladimir Belous asokele ukuti: “Nga kwaponako ubusanso bwabipisha, isonde kuti lyaonaulwa mu kayofi ka manyukiliya, nangu ca kuti te fyo bapolitishani bengafwaya cibe.”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka makatalagmanong aksidente mahimong magbanlod sa kalibotan ngadto sa kaguliyang sa usa ka thermonuclear nga katalagman, nga supak sa kabubut-on sa mga lider sa politika,” nagpasidaan ang prominenteng Ruso nga batid sa estratehiya nga si Vladimir Belous.
Czech[cs]
„Osudová nehoda by mohla svět uvrhnout do zmatku termonukleární katastrofy i proti přání politických vůdců,“ varoval přední ruský stratég Vladimír Bělus.
Danish[da]
„Et skæbnesvangert uheld kunne kaste verden ud i en termonuklear katastrofe, stik mod de politiske lederes ønske,“ har den fremtrædende russiske strateg Vladimir Belous udtalt.
German[de]
„Ein schicksalhaftes Versehen könnte die Welt — entgegen den Absichten der politischen Führer — in das Chaos einer thermonuklearen Katastrophe stürzen“, warnte Wladimir Belous, ein bekannter russischer Militärexperte.
Ewe[ee]
Russiatɔ Vladimir Belous, si nye aɖaŋuwɔla bibi xlɔ̃ nu be: “Afɔku si adzɔ le vome ate ŋu ade xexeame afɔku si nye nukliakpodzo gblẽnu aɖe me, si ato vovo na dunyahelagãwo ƒe mɔkpɔkpɔ.”
Greek[el]
«Ένα ολέθριο λάθος θα μπορούσε να βυθίσει τον κόσμο στο χάος της θερμοπυρηνικής καταστροφής, σε αντίθεση με τις επιθυμίες των πολιτικών ηγετών», προειδοποίησε ο διακεκριμένος Ρώσος ειδήμων σε θέματα στρατηγικών μελετών Βλαντιμίρ Μπελούζ.
English[en]
“A fateful accident could plunge the world into the chaos of a thermonuclear catastrophe, contrary to political leaders’ wishes,” warned prominent Russian strategist Vladimir Belous.
Spanish[es]
“Un accidente funesto podría sumir al mundo en el caos de una catástrofe termonuclear, contrario al deseo de los líderes políticos”, advirtió el destacado estratega ruso Vladimir Belous.
Estonian[et]
”Vastupidiselt poliitiliste juhtide soovidele võib mingi saatuslik eksitus paisata maailma termotuumakatastroofi kaosesse,” hoiatas silmapaistev vene strateeg Vladimir Belous.
Finnish[fi]
”Kohtalokas vahinko voisi syöstä maailman kaoottiseen lämpöydinkatastrofiin vastoin poliittisten johtajien toiveita”, varoitti merkittävä venäläinen strategi Vladimir Belous.
French[fr]
“ Un accident dramatique pourrait plonger le monde dans le chaos d’une catastrophe thermonucléaire contre la volonté des dirigeants politiques ”, a déclaré Vladimir Belous, un éminent stratège russe.
Hebrew[he]
”טעות גורלית עלולה לדרדר את העולם לתוהו ובוהו, לשואה תרמו־גרעינית, בניגוד לרצונם של מנהיגים פוליטיים”, מזהיר האסטרטג הרוסי הידוע ולדימיר בּלאוּז.
Hiligaynon[hil]
“Ang daku nga aksidente magahimo sa kalibutan nga kinagubot sang isa ka termonuklear nga kapahamakan, nga baliskad sa ginahandum sang mga lider sa politika,” paandam sang kilala nga Ruso nga estratehista nga si Vladimir Belous.
Croatian[hr]
“Jedna presudna nesreća mogla bi gurnuti svijet u kaos termonuklearne katastrofe, a to politički vođe ne žele”, upozorio je istaknuti ruski strateg Vladimir Belous.
Hungarian[hu]
„A politikai vezetők óhaja ellenére egy végzetes baleset a termonukleáris katasztrófa káoszába sodorhatná a világot” — figyelmeztetett Vlagyimir Belousz neves orosz stratéga.
Indonesian[id]
”Suatu kecelakaan maut dapat menjerumuskan dunia ke dalam kekacauan berupa malapetaka termonuklir, yang bertentangan dengan keinginan para pemimpin politik,” demikian diperingatkan ahli strategi terkenal asal Rusia, Vladimir Belous.
Iloko[ilo]
Kastoy ti impakdaar ti nalatak a Ruso a nalaing iti estratehia a ni Vladimir Belous: “Maikontra iti pagayatan dagiti lider iti politika, ti makadidigra nga aksidente isagmakna ti lubong iti thermonuklear a didigra.”
Icelandic[is]
Rússneski hernaðarsérfræðingurinn Vladimir Belous varar við að „örlagaríkt óhapp gæti orðið til þess að kjarnorkuhamfarir brystu á, gagnstætt því sem stjórnmálaleiðtogar vilja.“
Italian[it]
“Un fatale incidente potrebbe far precipitare il mondo nel caos di una catastrofe termonucleare, contro la volontà dei leader politici”, ha avvertito l’eminente stratega russo Vladimir Belous.
Japanese[ja]
致命的な事故は,政治指導者たちの願いとは裏腹に,世界を熱核兵器による大災害という混乱状態に陥れかねない」と,著名なロシアの戦略家ウラジーミル・ベロウスは警告しています。
Georgian[ka]
„პოლიტიკური ლიდერების სურვილების საწინააღმდეგოდ, საბედისწერო შემთხვევამ შეიძლება მთელი მსოფლიო გადაჩეხოს თერმოდინამიკური კატასტროფით გამოწვეული ქაოსის უფსკრულში“, — გვაფრთხილებს ცნობილი რუსი სტრატეგი ვლადიმერ ბელოუსი.
Korean[ko]
“결정적인 사건이 하나만 일어나도 세계는 정치 지도자들의 소망과는 달리 열핵 참사의 소용돌이 속에 휘말려 들어갈 수 있다”고 러시아의 유명한 전략가 블라디미르 벨로우즈는 경고하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Kad ir kokie būtų politinių vadovų ketinimai, lemtingas atsitiktinumas gali paskandinti pasaulį termobranduolinės katastrofos suirutėje“, — perspėjo žymus Rusijos strategas Vladimiras Belousas.
Latvian[lv]
”Liktenīga nejaušība var iegrūst pasauli kodoltermiskās katastrofas bezdibenī pretēji politisko līderu gribai,” brīdināja pazīstams krievu militārais darbinieks Vladimirs Belouss.
Malagasy[mg]
“Mety hahalatsaka ity tontolo ity ao amin’ny fandravan’ny loza aman’antambo termôniokleary ny loza manan-tantara iray, mifanohitra amin’ny fanirian’ireo mpitarika politika”, hoy ny fampitandreman’i Vladimir Belous, Rosianina mpahay tetikady, izay mitana toerana ambony.
Macedonian[mk]
„Една кобна случајност би можела да го турне светот во хаосот на термонуклеарна катастрофа, спротивно на желбите на политичките лидери“, предупредил истакнатиот руски стратег Владимир Белоуз.
Malayalam[ml]
“വ്യാപകമായ വിനാശഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്ന അത്തരമൊരു യുദ്ധം രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കന്മാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി, ലോകത്തെ ഒരു തെർമോന്യൂക്ലിയർ വിപത്തിന്റെ പടുകുഴിയിലേക്കു തള്ളിയിട്ടേക്കാം” എന്ന് പ്രമുഖ റഷ്യൻ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായ വ്ളാഡിമിർ ബലൗസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et skjebnesvangert uhell kunne kaste verden inn i en kjernefysisk katastrofes kaos, stikk i strid med det politiske ledere ønsker,» advarte den framstående russiske strategen Vladimir Belous.
Dutch[nl]
„Een noodlottig ongeluk zou de wereld in de chaos van een thermonucleaire catastrofe kunnen doen belanden, tegen de wensen van politieke leiders in”, waarschuwde de prominente Russische strateeg Vladimir Beloes.
Northern Sotho[nso]
Setsebi se se tumilego sa ntwa sa Russia, Vladimir Belous, se lemošitše gore: “Tiragalo e kotsi kudu e be e ka dira gore lefase le jane ntweng e kotsi ya dipomo tša nuclear, e lego seo se fapanego le dikganyogo tša baetapele ba dipolitiki.”
Nyanja[ny]
Wambalume wina wotchuka wa ku Russia Vladimir Belous anachenjeza kuti: “Mosiyana ndi zimene atsogoleri andale akufuna, mwatsoka ngozi ya zida za nyukiliya ingathe kuchitika imene ingathe kusokoneza dziko lonse.”
Polish[pl]
„Fatalny przypadek może pogrążyć świat w chaosie termojądrowej katastrofy, i to wbrew intencjom przywódców politycznych” — ostrzega znany rosyjski strateg Władimir Biełous.
Portuguese[pt]
“Um acidente fatal poderia mergulhar o mundo no caos de uma catástrofe termonuclear, contra a vontade de líderes políticos”, alertou o renomado estrategista russo Vladimir Belous.
Romanian[ro]
„Un accident decisiv ar putea împinge lumea în haosul unei catastrofe termonucleare, contrar voinţei conducătorilor politici“, a avertizat cunoscutul strateg rus Vladimir Belous.
Russian[ru]
«Роковая случайность может, вопреки желанию политических лидеров, погрузить мир в хаос термоядерной катастрофы»,— предупредил видный российский стратег Владимир Белоус.
Slovak[sk]
„Osudná náhoda môže vrhnúť svet do chaosu termonukleárnej katastrofy, a to napriek želaniam politických vodcov,“ varoval význačný ruský stratég Vladimir Belous.
Slovenian[sl]
»Usodna nesreča bi lahko svet pognala v kaos termonuklearne katastrofe, v nasprotju z željami političnih voditeljev,« je svaril znani ruski strateg Vladimir Belous.
Shona[sn]
“Tsaona yakarongwa inogona kupinza nyika mumhirizhonga yehondo yenyukireya, mukusiyana nezvinoda vatungamiriri vezvematongerwe enyika,” akanyevera kudaro mukuru mukuru wehondo akakurumbira wekuRussia Vladimir Belous.
Serbian[sr]
„Neka kobna nesreća bi mogla da gurne svet u haos termonuklearne katastrofe, suprotno želji političkih vođa“, upozorio je istaknuti ruski strateg Vladimir Belous.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa maano a lipolotiki se tummeng sa Lerussia, Vladimir Belous, se lemositse: “Kotsi ea tšohanyetso e ka kenya lefatše molubalubeng oa koluoa ea libomo tsa nyutlelie, ho sa tsotellehe takatso ea baeta-pele ba lipolotiki.”
Swedish[sv]
”En olyckshändelse skulle kunna försätta världen i ett kaos, en termonukleär katastrof, i strid med de politiska ledarnas vilja”, varnade den framstående ryske strategen Vladimir Belous.
Swahili[sw]
“Aksidenti mbaya ingeweza kutumbukiza ulimwengu kwenye machafuko ya msiba mkubwa wa nyuklia-joto, kinyume cha mapenzi ya viongozi wa kisiasa,” aonya mtaalamu mmoja mashuhuri wa Urusi Vladimir Belous.
Tamil[ta]
“ஒரு சிறு விபத்துகூட, அரசியல் தலைவர்களின் ஆசைக்கனவுகளுக்கு மாறாக, இந்த உலகத்தையே அணுவெப்பாற்றல் பேரழிவுக் கடலுக்குள் அமிழ்த்திவிடும்” என பிரபல வ்லெடீமிர் பெலூஸ் எச்சரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Isang kritikal na aksidente na doo’y maaaring bumulusok ang daigdig tungo sa kaligaligan ng isang thermonuclear na kapahamakan, na salungat sa nais ng mga lider,” babala ng prominenteng Rusong estratehista na si Vladimir Belous.
Tswana[tn]
Morulaganyi yo o itsegeng thata wa Mo-Russia e bong Vladimir Belous o ne a tlhagisa jaana: “Fa go ka direga kotsi nngwe e e bolayang, e ka thabuetsa lefatshe mo tlhakatlhakanong ya masetlapelo a ntwa ya nuklea, e leng selo se baeteledipele ba dipolotiki ba sa se eletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Rasia (Vladimir Belous) i tok: ‘Sapos bikpela popaia i kamap, dispela inap kirapim pait nuklia nogut tru, maski ol man bilong politik ol i no laik bai dispela i kamap.’
Tsonga[ts]
Vladimir Belous, mutivi la dumeke wa Murussia wa tsundzuxa: “Khombo ra xitshuketa ri nga nghenisa misava hinkwayo ekhombyeni ra ndzoviso wa thermonuclear, ku nga leswi varhangeri va tipolitiki va nga swi laviki.”
Twi[tw]
Ɔko ho agyinatusɛm mu ɔbenfo a ofi Russia a wɔfrɛ no Vladimir Belous bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Akwanhyia kɛse betumi de wiase no akɔ nuklea asiane huhuuhu a aman mpanyimfo mpɛ sɛ esi mu.”
Ukrainian[uk]
«Трагічний випадок може ввергнути світ у хаос термоядерної катастрофи всупереч волі політичних лідерів»,— застерігає відомий російський стратег Володимир Білоус.
Xhosa[xh]
Qhaji lithile elidumileyo eRashiya uVladimir Belous lakha lalumkisa ngelithi: “Kungenzeka ingozi embi, kangangokuba ihlabathi lizibone sele liphakathi kwimbubhiso yenyukliya, ngokwahlukileyo kwiimfuno zeenkokeli zobupolitika.”
Yoruba[yo]
Vladimir Belous, gbajúmọ̀ olùwéwèé ogun tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà kìlọ̀ pé: “Ìjàǹbá aṣèparun kan lè kó aráyé sínú ìdàrúdàpọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ aburú tí ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé fà, tó jẹ́ òdì kejì ohun tí àwọn aṣáájú olóṣèlú ń fẹ́ kó ṣẹlẹ̀.”
Zulu[zu]
Umphaki wempi oqavile waseRussia, uVladimir Belous waxwayisa: “Ngokuphambene nezifiso zabaholi bezombangazwe, isenzakalo esingalindelekile esiwujuqu singafaka izwe obishini lwenhlekelele yenuzi.”