Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо добавянето на такива съединения с единствена цел да се повлияе на метода на изпитване е забранено.
Czech[cs]
Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Danish[da]
Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt.
German[de]
Deshalb ist der Zusatz solcher Mittel verboten, wenn damit nur der Zweck verfolgt wird, das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη τέτοιων ενώσεων με αποκλειστικό σκοπό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
English[en]
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Spanish[es]
Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
Estonian[et]
Seepärast ei ole lubatud kõnealuseid koostisosi lisada, et mitte mõjutada katsetulemusi.
Finnish[fi]
Tämän takia kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testimenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.
Hungarian[hu]
Ezért az ilyen vegyületek felhasználása tilos, ha az kizárólag a vizsgálat befolyásolása céljából történne.
Italian[it]
È pertanto vietata l’aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Lithuanian[lt]
Todėl dėti tokių junginių, vien tik siekiant iškreipti bandymo metodą, yra draudžiama.
Latvian[lv]
Tāpēc tādus savienojumus pievienot ir aizliegts tikai ar vienu mērķi: nepieļaut testa metodes sistemātisko kļūdu.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija pprojbita ż-żieda ta’ komposti bħal dawn għall-iskop uniku li jiġi ppreġudikat il-metodu tat-test.
Dutch[nl]
Daarom is het verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Polish[pl]
Dlatego zakazuje się dodawania takich związków chemicznych jedynie w celu obciążenia metody badania.
Portuguese[pt]
Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.
Romanian[ro]
Prin urmare, adăugarea unor astfel de compuși în scopul unic de a influența metoda de încercare aplicată este interzisă.
Slovenian[sl]
Zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
Swedish[sv]
Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provningsmetoden.