Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В него също така се напомня, че държавите – страни по Конвенцията, имат задължение да предприемат всички подходящи мерки, за да осигурят на децата на работещите родители правото да се възползват от услугите за деца и от детските заведения, които се полагат за тяхното отглеждане.
Danish[da]
Den minder også stater om, at det er deres ansvar at træffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at børn af arbejdende forældre har ret til at nyde godt af de børnepasningsmuligheder, som de er berettiget til.
German[de]
Außerdem werden die Staaten darauf hingewiesen, dass sie alle geeigneten Maßnahmen zu treffen haben, um sicherzustellen, dass Kinder berufstätiger Eltern das Recht haben, die für sie in Betracht kommenden Kinderbetreuungsdienste und ‐einrichtungen zu nutzen.
Greek[el]
Υπενθυμίζει επίσης στα συμβαλλόμενα κράτη ότι είναι υπεύθυνα να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν στα παιδιά των οποίων οι γονείς εργάζονται, το δικαίωμα να επωφελούνται από τις υπηρεσίες και τα ιδρύματα φύλαξης παιδιών, για τα οποία είναι επιλέξιμα.
English[en]
It also reminds States of their responsibility to take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
Spanish[es]
Recuerda, asimismo, a los Estados que es su responsabilidad adoptar todas las medidas apropiadas para que los niños cuyos padres trabajan tengan derecho a beneficiarse de los servicios e instalaciones de guarda de niños para los que reúnan las condiciones requeridas.
Estonian[et]
Selles tuletatakse riikidele meelde ka nende kohustust võtta tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et tagada töötavatele lapsevanematele võimalus kasutada lastehoiuteenuseid ja -asutusi, millele neil on õigus.
Finnish[fi]
Siinä muistutetaan myös, että sopimusvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin taatakseen, että työssäkäyvien vanhempien lapsilla on oikeus hyödyntää heille tarkoitettuja lastenhoitopalveluita ja -laitoksia.
French[fr]
Elle rappelle en outre aux États qu’il leur incombe de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d’enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
Hungarian[hu]
Az egyezmény emellett emlékezteti a részes államokat arra, hogy minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a dolgozó szülők gyermekei számára biztosítsák olyan szolgáltatások és gyermekőrző intézmények igénybevételének jogát, amelyekre jogosultak.
Italian[it]
Essa ricorda inoltre agli Stati la loro responsabilità di adottare ogni appropriato provvedimento per garantire ai fanciulli i cui genitori lavorano il diritto di beneficiare dei servizi e degli istituti di assistenza all'infanzia, per i quali essi abbiano i requisiti necessari.
Maltese[mt]
Din tfakkar ukoll lill-Istati fir-responsabbiltà tagħhom li jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li t-tfal li l-ġenituri tagħhom joħorġu jaħdmu jkollhom id-dritt li jgawdu minn servizzi u faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal li huma eliġibbli għalihom.
Dutch[nl]
De staten worden ook herinnerd aan hun verantwoordelijkheid om alle passende maatregelen te nemen om te waarborgen dat kinderen van werkende ouders recht hebben op gebruikmaking van diensten en voorzieningen voor kinderzorg waarvoor zij in aanmerking komen.
Polish[pl]
Przypomina również o zobowiązaniu państw będących jej stronami do podejmowania wszelkich właściwych kroków dla zapewnienia dzieciom pracujących rodziców prawa do korzystania z usług instytucji i udogodnień z zakresu opieki nad dziećmi, do których są one uprawnione.
Portuguese[pt]
Além disso, reitera a responsabilidade de os Estados tomarem todas as medidas adequadas para garantir às crianças cujos progenitores exercem uma atividade profissional o direito de beneficiar de serviços e instalações de assistência às crianças para os quais reúnam as condições requeridas.
Romanian[ro]
Convenția le reamintește, de asemenea, statelor de responsabilitatea lor de a lua toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura că copiii ai căror părinți muncesc au dreptul de a beneficia de serviciile și de structurile de îngrijire a copiilor pentru care îndeplinesc condițiile cerute.
Slovak[sk]
Takisto sa štátom pripomína ich zodpovednosť za prijatie všetkých primeraných opatrení na zabezpečenie toho, aby deti pracujúcich rodičov mali právo využívať služby a zariadenia starostlivosti o deti, ktoré sú pre ne určené.
Slovenian[sl]
Poleg tega države opozarja, da morajo otrokom zaposlenih staršev z vsemi ustreznimi ukrepi zagotoviti pravico do storitev služb in ustanov za varstvo otrok.
Swedish[sv]
Konventionsstaterna påminns även om sitt ansvar att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att barn till förvärvsarbetande föräldrar har rätt att åtnjuta den barnomsorg som de är berättigade till.