Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ellers stilles budgetmyndigheden over for et ”fait accompli”, hvilket underminerer Parlamentets budgetmæssige beføjelser som fastlagt i traktatens artikel 272.
German[de]
Ansonsten wird die Haushaltsbehörde vor vollendete Tatsachen gestellt, und dies untergräbt die Haushaltsbefugnisse des Parlaments, wie sie in Artikel 272 des Vertrags festgelegt sind.
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τίθεται «προ τετελεσμένου γεγονότος» και αυτό υπονομεύει τις δημοσιονομικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 272 της Συνθήκης.
English[en]
Otherwise, the budgetary authority is put before a ‘fait accompli’ and this undermines the budgetary powers of the Parliament, as laid down in art. 272 of the Treaty.
Spanish[es]
De no ser así, la Autoridad Presupuestaria se encontraría ante un hecho consumado y esto socavaría las competencias presupuestarias del Parlamento, contempladas en el artículo 272 del Tratado.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa budjettivallan käyttäjä asetetaan tapahtuneiden tosiasioiden eteen, mikä loukkaa parlamentin budjettivaltaa, josta on säädetty perustamissopimuksen 272 artiklassa.
French[fr]
Faute de cela, l'autorité budgétaire se trouve placée devant le fait accompli, ce qui porte atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement tels qu'ils sont définis à l'article 272 du traité.
Italian[it]
In caso contrario, l’autorità di bilancio si trova posta dinanzi al fatto compiuto, il che sabota i poteri di bilancio del Parlamento quali definiti all’articolo 272 del trattato.
Dutch[nl]
Anders wordt de begrotingsautoriteit voor een voldongen feit gesteld en dit ondermijnt de begrotingsbevoegdheden van het Parlement zoals vastgelegd in artikel 272 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a autoridade orçamental é colocada perante um facto consumado, o que constitui uma infracção aos poderes orçamentais do Parlamento, tal como são definidos pelo artigo 272.o do Tratado.
Swedish[sv]
Annars står budgetmyndigheten inför fullbordat faktum och detta underminerar parlamentets budgetbefogenheter enligt artikel 272 i fördraget.