Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den nye regering bør sikre de humanitære organisationers frie adgang til de befolkninger, der er ofre for konflikten, og samtidig bør Den Europæiske Union gennem ECHO bevilge hjælp - og jeg håber, at dette er den sidste indsats, der skal gøres for befolkningen - men det er nødvendigt, at man kommer dem til hjælp nu.
German[de]
Die neue Regierung muß den freien Zugang der Hilfsorganisationen zur Bevölkerung garantieren, die unter dem Konflikt so gelitten hat, und gleichzeitig muß die Europäische Union über ECHO Hilfe gewähren, wobei wir hoffen wollen, daß dies die letzten Hilfsmaßnahmen für die Menschen sein werden, doch muß diese Hilfe schnell erfolgen.
Greek[el]
Η νέα κυβέρνηση πρέπει να εγγυηθεί την ελευθερία πρόσβασης των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε εκείνες τις πληθυσμιακές ομάδες που υπήρξαν τα θύματα της σύγκρουσης και, παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να χορηγήσει ενισχύσεις μέσω του ECHO (ας ελπίσουμε ότι αυτή θα είναι η τελευταία προσπάθεια υπέρ του πληθυσμού). Είναι, όμως, ανάγκη η βοήθειά μας να φτάσει τώρα.
English[en]
The new government must guarantee humanitarian organizations free access to the victims of the conflict and, in turn, the European Union must grant aid through ECHO - and we hope this will be the last time, but it is needed now if this population is to be helped.
Spanish[es]
El nuevo Gobierno debe garantizar el libre acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones víctimas del conflicto y, a la vez, la Unión Europea, a través de ECHO, debe conceder ayudas -y esperemos que éste sea el último esfuerzo en favor de la población-, pero es necesario que ahora se acuda a ayudarles.
Finnish[fi]
Uuden hallituksen pitää taata humanitääristen järjestöjen vapaa pääsyt konfliktin uhreiksi joutuneisiin asutuskeskuksiin ja samalla Euroopan unionin pitää ECHOn kautta myöntää avustuksia - ja toivomme että tämä on viimeinen ponnistus asukkaiden hyväksi - mutta nyt on välttämätöntä antaa heille avustuksia.
French[fr]
Le nouveau gouvernement doit garantir le libre accès des organisations humanitaires aux populations victimes du conflit et, en même temps, l'Union européenne, par l'intermédiaire de ECHO, doit octroyer des aides - et nous espérons que ce sera le dernier effort en faveur de la population -, mais il est nécessaire que dès maintenant on leur vienne en aide.
Italian[it]
Il nuovo governo deve garantire il libero accesso delle organizzazioni umanitarie alle popolazioni vittime del conflitto e, al tempo stesso, l'Unione europea, attraverso ECHO, deve concedere aiuti - sperando che questo sia l'ultimo sforzo a favore della popolazione -, perchè, al momento, è necessario aiutarla.
Dutch[nl]
De nieuwe regering moet ervoor instaan dat de humanitaire hulporganisaties vrij toegang krijgen tot de door het conflict getroffen bevolkingsgroepen, terwijl de Europese Unie hulp moet verstrekken via ECHO - en laten we hopen dat dit de laatste keer is dat de bevolking die hulp nodig heeft -, maar in elk geval is het zaak, dat we hen nú te hulp komen.
Portuguese[pt]
O novo Governo zairense deverá garantir o livre acesso das organizações humanitárias às populações vítimas do conflito e, simultaneamente, a União Europeia, através da iniciativa ECHO, deverá conceder ajudas. Esperemos que seja este o último esforço que nos é exigido em favor da população do Zaire, mas, neste momento, é realmente necessário ir em seu auxílio.
Swedish[sv]
Den nya regimen bör garantera fritt tillträde för de humanitära organisationerna till de samhällen som drabbats av konflikten, och samtidigt bör Europeiska unionen, genom ECHO, bevilja bistånd, och låt oss hoppas att detta är den sista ansträngningen till förmån för befolkningen, men det är nu viktigt att den får hjälp.