Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons stilgehou om te kyk na swartrenosters in die verte en na wilde olifante wat naby ons aan die bome gevreet het.
Arabic[ar]
وفي ما بعد توقَّفنا لنرى كركدنّا اسود عن بعد وفِيَلة برية عن قرب تأكل من الاشجار.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi mihunong kami aron motan-aw sa itom nga rhino sa halayo ug sa ihalas nga mga elepante sa duol nga naningaon sa mga kahoy.
Czech[cs]
Později jsme se zastavili, abychom z dálky pozorovali nosorožce černého. Nedaleko nás se slon africký krmil listím stromů.
Danish[da]
Senere gjorde vi holdt for på afstand at betragte sorte næsehorn, og i nærheden så vi elefanter som åd af nogle træers løv.
German[de]
Später stoppten wir, weil wir in einiger Entfernung Spitzmaulnashörner entdeckt hatten und die wilden Elefanten beobachten wollten, die sich in unserer Nähe an den Bäumen gütlich taten.
Greek[el]
Αργότερα, σταματήσαμε για να παρατηρήσουμε από κάποια απόσταση μαύρους ρινόκερους, καθώς επίσης άγριους ελέφαντες που στέκονταν εκεί κοντά και τρέφονταν από τα δέντρα.
English[en]
Later we paused to observe black rhino in the distance and wild elephants close by feeding on the trees.
Spanish[es]
Luego nos detuvimos para observar desde lejos un rinoceronte negro y los elefantes que comían de los árboles.
Finnish[fi]
Myöhemmin pysähdyimme katselemaan kaukana olevia suippohuulisarvikuonoja sekä lähellä olevia norsuja, jotka söivät puiden lehtiä.
French[fr]
Plus tard, nous nous arrêtons pour observer un rhinocéros noir au loin et, tout près de nous, des éléphants en train de se nourrir de feuillages.
Hindi[hi]
बाद में हम कुछ दूर काले गैंडे को और पास में जंगली हाथियों को पेड़ों से चरते हुए देखने के लिए रुके।
Croatian[hr]
Kasnije smo se zaustavili kako bismo promatrali crnog nosoroga u daljini te afričke slonove koji su se nedaleko hranili s drveća.
Hungarian[hu]
Később megálltunk, hogy távolról fekete orrszarvúkat, közelről pedig afrikai elefántokat figyeljünk meg, amint a fákról lakmároznak.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsardengkam biit tapno paliiwen ti black rhino iti medio adayo ken dagiti atap nga elepante iti asideg a mangmangan kadagiti kayo.
Italian[it]
Più tardi facemmo una pausa per osservare un rinoceronte nero in lontananza ed elefanti africani nelle vicinanze che si nutrivano di foglie e ramoscelli.
Japanese[ja]
頭の上に私たちがいることなど一向におかまいなしです。 その後,また車をちょっと止めて,遠くにいるクロサイ,そして近くで木の葉を食べているゾウを観察しました。
Korean[ko]
그 후 우리는 멀리 있는 검은코뿔소, 그리고 가까이서 나뭇잎을 뜯어먹고 있는 야생 코끼리를 관찰하기 위해 멈추었다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തിയപ്പോൾ അകലെനിൽക്കുന്ന കാണ്ടാമൃഗത്തെയും ഞങ്ങളോട് അടുത്തായി വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലകൾ തിന്നുന്ന കാട്ടാനകളെയും നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आम्ही काही अंतरावर काळ्या रंगाचे गेंडे आणि झाडाच्या फांद्या खात असणाऱ्या जंगली हत्तींना पाहण्यासाठी काहीवेळ थांबलो.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ကျွန်တော်တို့သည် ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်ရှိသော ကြံ့နက်များနှင့် အနီးအနားမှ သစ်ရွက်စားနေကြသည့် ဆင်ရိုင်းများကိုကြည့်ရှုရန် ခေတ္တရပ်နားကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere stoppet vi opp for å se på noen spissneshorn et stykke borte og noen elefanter som spiste av trærne like ved.
Dutch[nl]
Later hielden wij stil om onze ogen te vergasten op zwarte neushoorns in de verte en op wilde olifanten die zich dichtbij aan de bomen te goed deden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra ema gore re bogele tšhukudu e ntsho yeo e lego kgojana le ditlou tša lešoka tšeo di fulago dihlareng tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake tinaima kuti tione chipembere chakuda chapatali ndi njovu za m’thengo chapafupi zikumadya m’mitengo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, pausamos para observar rinocerontes-negros à distância e elefantes selvagens, bem perto, que se alimentavam das árvores.
Romanian[ro]
Mai târziu ne-am oprit să privim rinocerul african care se afla în depărtare şi elefanţii africani care se hrăneau din copacii din apropiere.
Slovak[sk]
Neskôr sme sa zastavili, aby sme si z diaľky prezreli čierneho nosorožca a divo žijúce slony, ktoré sa blízko nás kŕmili zo stromov.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra etsa khefu ho bona tšukulu e ntšo e le hōjana le litlou tse hlaha li le haufi li ntse li e-ja lifate.
Swedish[sv]
Senare gjorde vi halt för att på avstånd betrakta svarta noshörningar och alldeles intill dem elefanter som åt från träden intill.
Swahili[sw]
Baadaye tulisimama ili kumtazama kifaru kwa umbali na tembo wa mbugani kwa ukaribu akila kwenye miti.
Tamil[ta]
பின்னர், தொலைதூரத்தில் கறுப்பு காண்டா மிருகத்தையும், அருகாமையில் காட்டு யானைகள் மரங்களை உண்பதையும் பார்ப்பதற்காக சற்று நின்றோம்.
Telugu[te]
తర్వాత దూరంలోనున్న నల్లని ఖడ్గ మృగాలను, సమీపంలోనున్న చెట్టు ఆకులను తింటున్న అడవి ఏనుగులను చూడడానికి ఆగాము.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay huminto kaming sandali upang masdan ang itim na rhino sa malayo at ang maiilap na mga elepante na malapit dito na nanginginain sa mga puno.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra ema go sekae go lebelela tshukudu e ntsho e le kgakajana le ditlou di le fa gaufi di fula mo ditlhareng.
Turkish[tr]
Sonra bir ara uzakta durup siyah gergedanı izledik; ve ağaçlardan beslenen vahşi filleri yanlarına yaklaşıp seyrettik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi yimile leswaku hi vona mhelembe ya ntima hi ri ekulenyana naswona tindlopfu ta nhova a ti ri ekusuhi na yona ti ri karhi ti dya mirhi.
Xhosa[xh]
Kamva semisa ukuze sibukele umkhombe omnyama umgama neendlovu zasendle kufuphi zisidla emithini.
Zulu[zu]
Kamuva sama ukuze sibuke ubhejane buqamama nezindlovu eduze ezazidla izihlahla.