Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet inderdaad wat dit is om min te hê, ek weet inderdaad wat dit is om oorvloed te hê.”—Filippense 4:11, 12.
Amharic[am]
በትንሽ ነገር እንዴት መኖር እንደሚቻል አውቃለሁ፣ ብዙ አግኝቶ እንዴት መኖር እንደሚቻልም አውቃለሁ።” —ፊልጵስዩስ 4:11, 12
Arabic[ar]
انني اعرف ان اعيش في قلة، وأعرف ان اعيش في سعة». — فيلبي ٤: ١١، ١٢.
Bemba[bem]
Cine cine nalishiba ifya kwikala ilyo nkwete ifinono, kabili nalishiba ne fya kwikala ilyo nkwete ifingi.”—Abena Filipi 4:11, 12.
Bangla[bn]
আমি অবনত হইতে জানি, উপচয় ভোগ করিতেও জানি।”—ফিলিপীয় ৪:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Ako makamao gayong magkinabuhi sa kawalad-on, ako makamao gayong magkinabuhi sa kadagaya.”—Filipos 4:11, 12.
Danish[da]
Jeg kender jo til at være langt nede med fornødenheder, og jeg kender jo til at have rigeligt.“ — Filipperne 4:11, 12.
German[de]
Ich weiß tatsächlich, wie man an Mitteln knapp sein kann, ich weiß tatsächlich, wie man Überfluss haben kann“ (Philipper 4:11, 12).
Ewe[ee]
Ɛ̃, menya ale si nu hiãa ame, ɛ̃, menya ale si nu bɔna ɖe ame si.”—Filipitɔwo 4:11, 12.
Efik[efi]
Ke akpanikọ mmọfiọk ndinyene esisịt mmonyụn̄ mfiọk ndinyene uwak uwak.”—Philippi 4:11, 12.
Greek[el]
Ξέρω και να περνώ με λίγα, ξέρω και να έχω αφθονία». —Φιλιππησίους 4:11, 12.
English[en]
I know indeed how to be low on provisions, I know indeed how to have an abundance.” —Philippians 4:11, 12.
Spanish[es]
Realmente sé estar en escasez de provisiones, realmente sé tener abundancia” (Filipenses 4:11, 12).
Estonian[et]
Ma ju tean, kuidas ajada läbi vähesega, ma ju tean, kuidas elada külluses” (Filiplastele 4:11, 12).
Finnish[fi]
Osaanhan elää niukkuudessa, osaanhan olla runsaudessa.” (Filippiläisille 4:11, 12.)
Fijian[fj]
Au sa kila vinaka na bula ena gauna ni dravudravua, au kila vinaka tale ga na bula ena gauna ni sautu.” —Filipai 4:11, 12.
Ga[gaa]
Mile ohia mli shihilɛ, ni mile nii amli shihilɛ hu.”—Filipibii 4:11, 12.
Guarani[gn]
Che ahasa asykuaa ha areko hetakuaa’ (Filipenses 4:11, 12, ÑÑB).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yẹn yọ́n lehe yẹn sọgan nọgbẹ̀ po onú vude po do, na nugbo tọn, yẹn yọ́n lehe yẹn sọgan nọgbẹ̀ po onú susugege po do.”—Filippinu lẹ 4:11, 12.
Hausa[ha]
Na san yadda zan yi in yi zaman ƙunci, na kuma san yadda zan yi in yi zaman yalwa.”—Filibiyawa 4:11, 12, LMT.
Hebrew[he]
יודע אני לעמוד בעוני, ויודע אני לעמוד בשפע” (פיליפים ד’:11, 12).
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि कम चीज़ों में गुज़ारा करना कैसा होता है, और यह भी जानता हूँ कि भरपूरी में जीना कैसा होता है।”—फिलिप्पियों 4:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko gid kon ano ang ginakulang, nahibaluan ko gid kon ano ang mangin bugana.”—Filipos 4:11, 12.
Croatian[hr]
Znam što znači oskudijevati, a znam i kako je imati obilje” (Filipljanima 4:11, 12).
Hungarian[hu]
Tudom én, hogyan kell szűkölködni, tudom én, hogyan kell bővelkedni” (Filippi 4:11, 12).
Indonesian[id]
Aku tahu benar bagaimana keadaan berkekurangan itu, aku tahu benar bagaimana keadaan berkelimpahan itu.”—Filipi 4:11, 12.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ammok no kasano ti agbalin a nanumo kadagiti pagtaraon, iti kinapudnona ammok no kasano ti maaddaan iti kinaruay.” —Filipos 4:11, 12.
Icelandic[is]
Ég kann að búa við lítinn kost, ég kann einnig að hafa allsnægtir.“ – Filippíbréfið 4:11, 12.
Isoko[iso]
Mẹ jọ evaọ koware koware gbe eghẹrẹ kpobi wuhrẹ edidi epanọ a rẹ rọ ovao wha ọruẹriọ hayo ọbẹwẹ.”—Ahwo Filipai 4:11, 12.
Italian[it]
Io so in realtà come essere a corto di mezzi, so in realtà come avere abbondanza”. — Filippesi 4:11, 12.
Georgian[ka]
ხელმოკლეობაში ცხოვრებაც ვიცი და სიუხვეში ცხოვრებაც“ (ფილიპელები 4:11, 12).
Kikuyu[ki]
Nĩ’menyerete gũikara ndĩ mũkĩaru, na ngamenyera gũikara ndĩ mũtongu: kũndũ guothe o na maũndũ-inĩ mothe nĩndutĩtwo kũhũna o na kũhũta, na ningĩ gũtonga o na kwaga.’—Afilipi 4:11, 12.
Kuanyama[kj]
Ondi shii okukala noluhepo nondi shii okukala nehepuluko, onda ika aishe nokukala akushe, okukuta nokufya ondjala, okukala noupuna.” — Ovafilippi 4:11, 12.
Kazakh[kk]
Мен жоқшылықта да, молшылықта да өмір сүрудің не екенін білемін” (Філіпіліктерге 4:11, 12).
Kannada[kn]
ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.”—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:11, 12.
Korean[ko]
나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.”—빌립보 4:11, 12.
Kaonde[kqn]
Nayuka mwakwikela umvwe nakajilwa nangwa umvwe nji na bintu byavula.”—Filipai 4:11, 12.
Kwangali[kwn]
Ame na diva kukara moruhepo ndi moruyiga.”—Vafilipi 4:11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzeye owu wa sakalela, nzeye mpe owu wa wokelela.”—Filipi 4:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Ооба, мен жокчулук эмне экенин да, молчулук эмне экенин да билем»,— деген (Филипиликтер 4:11, 12).
Ganda[lg]
Mazima ddala mmanyi kye kitegeeza okuba n’ebintu ebitono, era mmanyi kye kitegeeza okuba n’ebintu ebingi.” —Abafiripi 4: 11, 12.
Lingala[ln]
Nayebi mpenza kozanga biloko, nayebi mpenza kozala na biloko mingi.” —Bafilipi 4:11, 12.
Lozi[loz]
Na ziba mwa ku pilela ka lika ze nyinyani ni mwa ku pilela ka lika ze ñata.”—Mafilipi 4:11, 12.
Lithuanian[lt]
Esu pažinęs ir skurdą, esu pažinęs ir perteklių“ (Filipiečiams 4:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye mua kupuekeshibua, ndi mumanye mua kuikala ne bintu bitamba.’—Filipoi 4:11, 12.
Luvale[lue]
Ngunatachikiza mwakutwamina navyuma vyavindende, namwakutwamina navyuma vyavivulu.”—Wavaka-Fwilipi 4:11, 12.
Lunda[lun]
Neluki kusawuka hela kwikala nayuma yayivulu.”—Afwilipi 4:11, 12.
Luo[luo]
Ang’eyo bet kachando, kendo ang’eyo bet ka an gi mathoth.” —Jo Filipi 4:11, 12.
Malagasy[mg]
Haiko tsara ny hoe ao anatin’ny tsy fisiana, ary haiko tsara koa ny hoe manam-be.”—Filipianina 4:11, 12.
Macedonian[mk]
Знам што значи да си во немаштија, а знам и како е да имаш изобилство“ (Филипјаните 4:11, 12).
Malayalam[ml]
ഇല്ലായ്മയിൽ കഴിയാനും സമൃദ്ധിയിൽ കഴിയാനും എനിക്കറിയാം.” —ഫിലിപ്പിയർ 4: 11, 12.
Mongolian[mn]
Би тарчигхан байхыг ч мэднэ, элбэг дэлбэг байхыг ч мэднэ» гэсэн нь бодууштай (Филиппой 4:11, 12).
Marathi[mr]
जवळ काहीच नसताना, अगर सर्व काही असताना, कसे राहावे हे मला माहीत आहे.”—फिलिप्पैकर ४:११, १२, सुबोधभाषांतर.
Maltese[mt]
Naf tassew kif ikolli ftit, u naf ukoll kif ikolli ħafna.”—Filippin 4:11, 12.
Burmese[my]
ကြွယ်ဝခြင်းနှင့် ချို့တဲ့ခြင်းတို့ကို အရာရာတိုင်းနှင့် အခြေအနေတိုင်းတွင် မည်သို့ကိုင်တွယ်ရမည်ကို ငါသင်ယူခဲ့ပြီ။”—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Jeg vet virkelig hvordan det er å ha det knapt, jeg vet virkelig hvordan det er å ha overflod.» – Filipperne 4:11, 12.
Ndonga[ng]
Ihe tala kwaashoka omuyapostoli Paulus, omutumwa ngoka a li e shi kutya oluhepo oshike, a ti: “Ondi igilila okukala naashoka ndi shi na, nashi kale oshishona nenge nashi kale oshindji.”—Aafilippi 4:11, 12
Dutch[nl]
Ik weet inderdaad wat het zeggen wil weinig te hebben, ik weet inderdaad wat het zeggen wil overvloed te hebben” (Filippenzen 4:11, 12).
South Ndebele[nr]
Iye, ipilo ngiyijayele, angitshwenyeki namtjhana nginokunengi.’—KwebeFilipi 4:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ke tseba go hlaelelwa ke dilo e bile ke tseba le go atelwa ke tšona.”—Bafilipi 4:11, 12.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kukhala wosowa ndimakudziwa, kukhala ndi zochuluka ndimakudziwanso.” —Afilipi 4:11, 12.
Ossetic[os]
Ӕз зонын, цы у хъуаг ӕййафын дӕр ӕмӕ цы у, алцыдӕр дын парахатӕй уа, уый дӕр» (Филиппӕгтӕм 4:11, 12).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿਚ ਵੀ ਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਿਚ ਵੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:11, 12.
Polish[pl]
Umiem być skromnie zaopatrzony, umiem też mieć obfitość” (Filipian 4:11, 12).
Portuguese[pt]
Eu sei, deveras, estar reduzido em provisões, sei, deveras, ter abundância.” — Filipenses 4:11, 12.
Quechua[qu]
Noqa musyämi wactsa bida paseta y imecapis janancho bida paseta[pis]” (Filipenses 4:11, 12).
Cusco Quechua[quz]
Yachanin wakcha kawsayta, yachallanitaqmi allin qhapaq hina kawsaytapas”, nispa (Filipenses 4:11, 12).
Rundi[rn]
Emwe, ndazi kugira bike, nkamenya no kugira umurengera.” —Abafilipi 4:11, 12.
Romanian[ro]
Ştiu să trăiesc şi în lipsuri, ştiu să trăiesc şi în belşug“ (Filipeni 4:11, 12).
Russian[ru]
Да, я знаю, что значит быть в скудости, знаю, что значит иметь изобилие» (Филиппийцам 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nzi kugira bike nkamenya no kugira byinshi.” —Abafilipi 4:11, 12.
Sango[sg]
Mbi hinga lege ti duti na yâ ti yere, mbi hinga lege ti duti na ye mingi.” —aPhilippien 4:11, 12.
Sinhala[si]
“මා කවර තත්වයක සිටියත් කුමන දෙයකට මුහුණ දුන්නත් එනම්, මා තෘප්තිමත්ව සිටියත් කුසගින්නෙන් සිටියත් බොහෝ දේවල් ඇතුව සිටියත් අගහිඟකම්වලින් පෙළුණත් ඒ ඒ තත්වයන්ට අනුව හැඩගැසීමේ රහස ඉගෙනගෙන සිටිමි.”—ෆිලිප්පි 4:11, 12.
Slovenian[sl]
Vem, kako je, če imaš malo, in vem, kako je, če imaš obilo.« (Filipljanom 4:11, 12)
Samoan[sm]
O le mea moni, ua ou tofo i le lē tagolima, ua ou tofo foʻi i le tele o mea e maua.”—Filipi 4:11, 12.
Shona[sn]
Chokwadi ndinoziva zvazvinoreva kuva nezvinhu zvishoma, chokwadi ndinoziva zvazvinoreva kuva nezvizhinji.”—VaFiripi 4:11, 12.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, di të rroj kur jam ngushtë dhe di të rroj në bollëk.» —Filipianëve 4:11, 12.
Serbian[sr]
Znam šta znači oskudevati, a znam i kako je imati obilje“ (Filipljanima 4:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi san a wani taki fu abi pikinso nomo èn san a wani taki fu abi bun furu.” —Filipisma 4:11, 12.
Swati[ss]
Ngiyakwati kuba phansi, kantsi futsi ngiyakwati nekubusa.”—Filiphi 4:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tseba ho haelloa ke lijo, ke tseba ho ba le ho hongata haholo.”—Bafilipi 4:11, 12.
Swahili[sw]
Kwa kweli najua jinsi ya kupungukiwa na vyakula, kwa kweli najua jinsi ya kuwa na wingi.” —Wafilipi 4:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli najua jinsi ya kupungukiwa na vyakula, kwa kweli najua jinsi ya kuwa na wingi.” —Wafilipi 4:11, 12.
Tamil[ta]
குறைவான பொருள்களோடும் எனக்கு வாழத் தெரியும், ஏராளமான பொருள்களோடும் எனக்கு வாழத் தெரியும்.” —பிலிப்பியர் 4: 11, 12.
Telugu[te]
దీనస్థితిలో ఉండ నెరుగుదును, సంపన్న స్థితిలో ఉండనెరుగుదును.” —ఫిలిప్పీయులు 4: 11, 12.
Tajik[tg]
Дар камбағалӣ ҳам зиста метавонам, дар фаровонӣ ҳам» (Филиппиён 4:11, 12).
Thai[th]
ที่ จริง ข้าพเจ้า รู้ จัก การ อยู่ อย่าง อัตคัด ที่ จริง ข้าพเจ้า รู้ จัก การ มี อย่าง บริบูรณ์.”—ฟิลิปปอย 4:11, 12
Tigrinya[ti]
ትሕት ምባል እፈልጥ፡ ሕልፍን ትርፍን እፈልጥ እየ” በለ።—ፊልጲ 4:11, 12።
Tiv[tiv]
U lun ken ican kpaa m fa, u ngeen a kwagh wuee kpaa m fa.”—Fil. 4:11, 12.
Tagalog[tl]
Alam ko nga kung paano magkaroon ng kakaunting paglalaan, alam ko nga kung paano magkaroon ng kasaganaan.” —Filipos 4:11, 12.
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka woho wa nsɛna etena kemi bu la diangɔ efula ndo kemi la diɔ efula.’—Filipi 4:11, 12.
Tswana[tn]
Eleruri ke itse kafa go nna le dilo tse di seng kalo go ntseng ka gone, eleruri ke itse kafa go nna le letlotlo go ntseng ka gone.”—Bafilipi 4:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizyi mbocibede kubulilwa zyakulya alimwi ambocibede kuba azyintu zinji.”—Bafilipi 4:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi stap rabis o mi gat planti samting, mi lain pinis long stap olsem.”—Filipai 4:11, 12.
Turkish[tr]
Gerçekten de, yokluk içinde olmayı da bilirim, bollukta olmayı da bilirim” (Filipililer 4:11, 12).
Tsonga[ts]
Kunene ndza swi tiva ku kayivela swilo, kunene ndza swi tiva ku va ni swo tala.”—Vafilipiya 4:11, 12.
Tumbuka[tum]
Nkhumanya nadi umo ningakhalira na tucoko waka, nkhumanya nadi umo ningaŵira na vinandi.”—Ŵafilipi 4:11, 12.
Twi[tw]
Minim sɛnea wodi hia ankasa, na minim sɛnea wonya ma ebu so nso.”—Filipifo 4:11, 12.
Ukrainian[uk]
Я знаю, як жити в нестатках і як жити в достатку» (Филип’ян 4:11, 12).
Venda[ve]
Hu’ vhuheḓana ndi a vhu kona, hu’ u ḓalelwa nga zwithu ndi a hu kona-vho.’—Vha-Filipi 4:11, 12.
Vietnamese[vi]
Tôi biết thế nào là thiếu thốn và thế nào là dư dật”.—Phi-líp 4:11, 12.
Xhosa[xh]
Eneneni ndiyazi ukuba kunjani ukuhlwempuzeka, ndiyazi ukuba kunjani ukuba nentabalala.”—Filipi 4:11, 12.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, mo mọ bí a ṣe ń wà pẹ̀lú àwọn ìpèsè bín-ín-tín, ní tòótọ́ mo mọ bí a ṣe ń ní ọ̀pọ̀ yanturu.”—Fílípì 4:11, 12.
Zulu[zu]
Ngempela ngiyakwazi ukuphelelwa ukudla, ngiyakwazi ukuba nensada.”—Filipi 4:11, 12.