Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf daardie geslag as een wat deur diepgewortelde en wydverspreide verdorwenheid gekenmerk is.
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس ان الفساد تأصل واستشرى في ذلك الجيل.
Aymara[ay]
Kunjamtï Bibliax siskixa, taqi chiqanakansa jan walinakakiw utjaskäna, janiw jaqix sum sarnaqxänti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, həmin nəslin pozğunluğu dərin kök salmış və geniş yayılmışdı.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti inkulo ya kwa Noa yalibipile sana no bubifi bwali fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
Библейското описание показва, че покварата била широко разпространена и дълбоко вкоренена в тогавашното общество.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol man we oli laef long taem ya se oli gohed longtaem long nogud fasin blong olgeta, mo nogud fasin ya i kasem olgeta ples.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Bibliya kon unsa ka daotan ang maong kaliwatan ug kon unsa ka kaylap ang pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a aweweei pwe ena täppin a fokkun pworongaw me a fokkun chöüfetäl föfföringaw.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir sa zenerasyon konman enn kot koripsyon ti’n byen anrasinen e ti partou.
Czech[cs]
Bible popisuje, že v této generaci byla hluboce zakořeněna a rozšířena zkaženost.
Danish[da]
Bibelens beskrivelse af den generation er en beretning om et langvarigt og udbredt fordærv.
German[de]
Nach der Beschreibung der Bibel war jene Generation moralisch durch und durch verkommen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be nu fitifiti wɔwɔ bɔ heƒo ke ɖe dzidzime ma me ale gbegbe.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke idiọkido ama ọdọn̄ n̄kam ke isọn̄ onyụn̄ ọyọhọ emana oro.
Greek[el]
Η περιγραφή που κάνει η Γραφή για εκείνη τη γενιά δείχνει ότι η διαφθορά είχε ριζώσει βαθιά και είχε εξαπλωθεί σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
The Bible’s description of that generation was one of deep-rooted and widespread corruption.
Spanish[es]
La descripción bíblica de aquella generación deja patente que la corrupción estaba profundamente arraigada y muy generalizada.
Estonian[et]
Piibli sõnul oli noil päevil inimeste rikutus sügavalt juurdunud ja laialt levinud.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مردم زمان نوح را نسلی توصیف میکند که در آن فساد و انحراف به صورتی گسترده و عمیق ریشه دوانده بود.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Nooan ajan sukupolven turmeltuneisuus oli syvään juurtunutta ja laajalle levinnyttä.
Fijian[fj]
Na ivakamacala ni iVolatabu me baleta na itabatamata ena gauna ya e vakaraitaka na takalevu ni ivalavala ca.
French[fr]
La Bible dépeint la génération de l’époque comme étant profondément corrompue.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie nakai yinɔbii lɛ ahe akɛ amɛkpɔtɔ waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
La Bíbliape jahechakuaa mbaʼeichaitépa hembiapo vai umi oikovaʼekue upe tiémpope.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, בדור ההוא היכתה השחיתות שורשים עמוקים ופשתה בכול.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Biblia nga nanggamot kag lapnag gid ang kalautan sina nga henerasyon.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը այդ սերնդին նկարագրելիս նշում է, որ այն գոյություն է ունեցել երկար ժամանակ եւ շատ ապականված է եղել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին համաձայն, այդ սերունդը արմատացած ու լայնատարած փտածութեամբ յատկանշուած էր։
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan bahwa kebobrokan generasi itu begitu menyeluruh dan berurat berakar.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kọrọ banyere ọgbọ ahụ na-egosi na arụrụala zuru ebe niile n’oge ahụ, dịteekwa aka.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, nakaro ken nasaknap ti kinadakes iti dayta a kaputotan.
Italian[it]
Da come la Bibbia descrive quella generazione, comprendiamo che la corruzione era radicata e diffusa.
Japanese[ja]
聖書は,当時の人々の堕落がどれほど広くはびこり根深いものであったかを,次のように述べています。『
Kongo[kg]
Biblia ketendula nde bantu ya ntangu yina kuvandaka mbi kibeni mpi mambi kuvandaka mingi.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың суреттеуіне сай, сол замандағы адамдардың бәрі әбден бұзылған еді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua nalaat pillugu Biibilimi allaatigineqartoq ukiorpassuarni ajussuseqangaarneranik oqaluttuaavoq.
Korean[ko]
성서에 따르면, 그 당시 세대에는 부패가 사회 전반에 깊이 뿌리를 내리고 있었음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo walondolola kino kisemi amba kyakijilemo bingi kuba byubilo byatama.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti mu mulembe ogwo obubi bwali buli wamu era nti bwali busimbye amakanda.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete na ntango wana, mabe etondaki mpenza kotonda.
Lozi[loz]
Bibele mo i taluseza batu ba mwa miteñi yeo, i bonisa kuli ka nako yeo bumaswe ne li bo buñata hahulu mi ne bu yambile lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijoje ta karta aprašoma kaip beviltiškai sugedusi.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba lolwa lukongo lwāonekele bibi ne koneka’kwa kwāsambakene ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija tshikondo atshi bu tshivua ne bubi bupite bungi ne bumuangalake miaba ya bungi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa nge vilinga vyavatu vamumakumbi aNowa vyapwile vyavipi sulumunu, kaha vyatanjile kumavu kwosena.
Lunda[lun]
Kulumbulula kwamuBayibolu kwadina ikiñu hikulumbulula kumu kunashimbuli chikupu nawa kwalumbulula hakutama kwaswejeli.
Luo[luo]
Weche ma Muma wacho e wi tieng’no, nyiso ni timbe maricho ne onya ahinya.
Morisyen[mfe]
La Bible decrire sa lepok-la couma enn lepok kot ti ena enn grand corruption ki ti’nn bien prend racine.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa nanjaka ny faharatsiana, ary naharitra an-taonany maro izany.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe nana eo me ear walok ilo ebeben in ear to an bed im jededlok.
Macedonian[mk]
Она што го вели Библијата за тогашниот народ ни пренесува слика на длабоко вкоренета и раширена расипаност.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn bilg zãmaan- kãng to-to wã wilgdame t’a kaoosame, la tɩ wẽnemã me ra piuuga zĩig zãnga.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver datidens samfunn som gjennomsyret av moralsk forderv.
Nepali[ne]
बाइबलमा बताइएको यो पुस्ताको भ्रष्टता एकदमै गहिरो जरा गाढेको र व्यापक थियो।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi hokolola kutya epipi ndyoka olya li lya yonuka noonkondo uule wethimbo ele.
Dutch[nl]
Uit de Bijbelse beschrijving van die generatie blijkt dat de alom heersende corruptie diep verankerd was.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza za anthu a m’nthawi imeneyi kuti anali a makhalidwe oipa kwambiri.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, уыцы рӕстӕг адӕм тынг хӕлд кӕй уыдысты.
Papiamento[pap]
Beibel ta deskribí ku e korupshon di e generashon ei tabatin rais profundo i e tabata plamá tur kaminda.
Pijin[pis]
Wei bilong pipol long datfala taem hem nogud tumas.
Polish[pl]
Z biblijnego opisu ówczesnego pokolenia wyłania się obraz głęboko zakorzenionego powszechnego zepsucia.
Pohnpeian[pon]
Duwen ahn Pwuhk Sarawi kawehwe irair en dih en aramas ni ahnsowo iei irair ehu me uhdahn tengla oh kauwehla wasa koaros.
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve a corrupção daquela geração como profunda e generalizada.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina jaqay tiempopi kay pachaqa millay ruwaywan juntʼa kachkarqa.
Rundi[rn]
Mu kudondora ukuntu abantu bo muri iryo yaruka bari bameze, Bibiliya ivuga ko ukwononekara kwabo kwari kwarashinze imizi kandi ko kwari kwarakwiragiye.
Romanian[ro]
Biblia descrie societatea umană de atunci drept o societate saturată de răutate şi degradare.
Russian[ru]
То поколение описывается в Библии как крайне развращенное.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abantu bariho icyo gihe bari bamaze igihe kirekire barononekaye bikabije.
Sinhala[si]
එදා සිටි මිනිසුන් දූෂිත අය වූ බව බයිබලයේ පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia opisuje, že táto generácia sa vyznačovala hlboko zakorenenou a veľmi rozšírenou skazenosťou.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je bila pokvarjenost v takratnem rodu globoko ukoreninjena in zelo razširjena.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a le Tusi Paia i lenā tupulaga, sa matuā mauaa ma taatele ai faiga lē tonu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera kuti vanhu vakawanda vepanguva iyoyo vakanga vakapindwa muropa nouori.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan atë brez si të korruptuar këmbë e krye.
Serbian[sr]
Biblija za Nojeve savremenike kaže da su bili iskvareni u najvećoj mogućoj meri.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bobolu ba batho ba mehleng eo bo ne bo jele setsi.
Swedish[sv]
Bibelns beskrivning av den generationen visar att den var genomfördärvad.
Swahili[sw]
Biblia inafafanua kizazi hicho kuwa kilichojaa ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafafanua kizazi hicho kuwa kilichojaa ufisadi.
Thai[th]
คํา พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ คน รุ่น นั้น แสดง ถึง ความ เสื่อม ทราม ที่ ฝัง ราก ลึก และ แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ወለዶ እቲ: ብልሽውና ዓሚቝ ሱር ሰዲዱን ኣስፋሕፊሑን ከም ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, talamak ang katiwalian ng salinlahing iyon.
Tetela[tll]
Bible kɔndɔlaka dia lɔlɔnga lɔsɔ lakasalaka awui wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Baebele ya re kokomana ya nako eo e ne e senyegile ka ntlha ya bosula jo bo neng bo aname.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya zyalani eeli citondezya kuti bubi bwakavwula kapati.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long ol manmeri long dispela taim bipo olsem: “Pasin bilong ol manmeri long olgeta hap i nogut tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Nuh’un dönemindeki insan toplumuyla ilgili tanımı, derine kök salmış, geniş çaptaki yozlaşmayı anlatan tanımlardan biridir.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku vanhu va le nkarhini wolowo a va hanya hi madzolonga lawa a ma tele emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Тәүрат буенча, ул вакытта яшәгән кешеләр арасында әхлаксызлык һәм бозыклык киң таралган булган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti ŵanthu ŵa muwiro uwu ŵakanangika comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai i te Tusi Tapu a te matagā mo te lauiloa o amioga ma‵sei i te kautama tenā.
Twi[tw]
Bible ka saa awo ntoatoaso no ho asɛm sɛ, na wɔn bra asɛe paa.
Tahitian[ty]
Te faataaraa bibilia o tera ui o te hoê ïa ui i reira i a‘a hohonu ai e i parare roa ’i te ohipa pi‘o.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan ta xal Vivlia ta sventa ti vaʼ jkʼol krixchanoetike jamal ta ilel ti choplejale toj epajem xchiʼuk ta buyuk noʼox oy.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa ndomo ungangala levĩho wa lisandula kotembo yaco.
Venda[ve]
Bivhili i ṱalutshedza uri vhathu vha misini yeneyo vho vha vha tshi tshila nga vhuvemu he ha vha ho no tou nwelela.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu neʼe pipiki pea mo mafola ʼi te ʼu taʼiake ʼaia ia te aga fakahehema.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi esi sizukulwana sasonakele nobungendawo babendele kuso.
Yapese[yap]
Re m’ag nem nrogon ni be weliy e Bible e ba n’uw nap’an ni par nib kireb.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe ṣàpèjúwe ohun táwọn èèyàn ń ṣe láyé ìgbà yẹn fi hàn pé ìwà jẹgúdújẹrá ti wọ̀ wọ́n lẹ́wù.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ tu kʼiiniloʼob Noeeʼ óoliʼ tuláakal máak beetik baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo caníʼ Biblia de ca binni que cusihuinni nabé bíʼnicabe stale guendaquéiquiiñeʼ.
Chinese[zh]
据圣经描述,那一代人腐败不堪,劣根深种。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga gbegberẽ apai aima du auru kpotosende ti gu regbo re kisusi.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisichazela ukuthi leso sizukulwane sasinenkohlakalo ejulile futhi esakazekile.