Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение по-специално на живите донори предложението включва мерки за оценка на здравословното състояние на донорите и обстойна информация относно рисковете при даряване, въвеждането на регистри на живите донори, както и мерки, за да се гарантира, че живите донори даряват органите си доброволно и от алтруистични подбуди
Czech[cs]
Zejména v souvislosti s žijícími dárci jsou v návrhu zahrnuta opatření na posouzení zdravotního stavu dárce, podrobné informace o rizicích spojených s darováním, zavedení registrů žijících dárců a opatření k zajištění altruistického a dobrovolného dárcovství orgánů žijícími dárci
Danish[da]
Navnlig for så vidt angår levende donorer indeholder forslaget foranstaltninger til evaluering af donors helbred og grundig orientering om risikoen forud for donation, indførelse af registre over levende donorer samt foranstaltninger til at sikre uegennyttig og frivillig donation af organer fra levende donorer
German[de]
Speziell im Hinblick auf Lebendspender sind in dem Vorschlag Maßnahmen für eine Beurteilung der Gesundheit der Spender und die umfassende Unterrichtung über die Risiken einer Spende, die Einrichtung von Lebendspenderregistern sowie Maßnahmen zur Gewährleistung von uneigennützigen und freiwilligen Organspenden durch Lebendspender vorgesehen
English[en]
Especially with regard to living donors, the proposal includes measures for the evaluation of the health of donor and comprehensive information about the risks to donation, the introduction of registers of living donors, as well as measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors
Spanish[es]
En el caso concreto de los donantes vivos, la propuesta prevé medidas de evaluación de la salud del donante, medidas destinadas a que se suministre información completa sobre los riesgos de la donación, la creación de registros de los donantes vivos, y medidas para garantizar la donación altruista y voluntaria de órganos por donantes vivos
Estonian[et]
Ettepanek sisaldab eelkõige seoses elusdoonoritega meetmeid doonori tervise põhjalikuks hindamiseks ja tema igakülgseks teavitamiseks elundi annetamisega kaasnevatest riskidest, elusdoonorite registri loomiseks ning samuti meetmeid tagamaks altruistlik ja vabatahtlik elundite annetamine elusdoonorite poolt
Finnish[fi]
Elävien luovuttajien osalta ehdotus sisältää toimenpiteitä, joilla arvioidaan luovuttajan terveyttä, siinä säädetään kattavasta tiedottamisesta luovuttamiseen liittyvistä riskeistä, otetaan käyttöön eläviä luovuttajia koskevia rekistereitä sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että elävien luovuttajien elinluovutukset tapahtuvat pyyteettömästi ja vapaaehtoisesti
French[fr]
En ce qui concerne les donneurs vivants en particulier, la proposition comporte des mesures relatives à l'évaluation de leur état de santé, à leur information exhaustive concernant les risques avant le don et à l'introduction de registres des donneurs vivants, ainsi que des mesures visant à garantir le caractère altruiste et volontaire des dons d'organes effectués par des donneurs vivants
Hungarian[hu]
Különösen az élő donorokra való tekintettel, a javaslat előírja a donor egészségi állapotának értékelését és átfogó tájékoztatást az adományozás kockázatairól, nyilvántartások kialakítását az élő donorokról, valamint az élő donorok általi önzetlen és önkéntes szervadományozást biztosító intézkedéseket
Italian[it]
In particolare per quanto riguarda i donatori viventi, la proposta contiene misure per la valutazione dello stato di salute del donatore e l'informazione esauriente sui rischi della donazione, l'introduzione di registri dei donatori viventi nonché misure per garantire il carattere volontario e altruista della donazione di organi da parte di donatori viventi
Lithuanian[lt]
Visų pirma gyvų donorų atžvilgiu į pasiūlymą įtraukiamos donorų sveikatos įvertinimo priemonės ir išsami informacija apie su donoryste susijusią riziką, numatoma sukurti gyvų donorų registrus, numatomos priemonės altruistiškai ir savanoriškai gyvų donorų organų donorystei užtikrinti
Latvian[lv]
Priekšlikumā, jo īpaši attiecībā uz dzīviem donoriem, iekļauti pasākumi donora veselības novērtēšanai un visaptveroša informācija par apstākļiem, kas apdraud orgānu ziedošanu, paredzēta dzīvo donoru reģistru izveide, kā arī pasākumi dzīvu donoru veiktas altruistiskas un brīvprātīgas ziedošanas nodrošināšanai
Maltese[mt]
Speċjalment fir-rigward ta' donaturi ħajjin, il-proposta tinkludi miżuri għall-evalwazzjoni tas-saħħa ta' donatur u informazzjoni komprensiva dwar ir-riskji tad-donazzjoni, l-introduzzjoni ta' reġistri għal donaturi ħajjin, kif ukoll miżuri biex tiġi żgurata donazzjoni altruwistika u volontarja ta' organi minn donaturi ħajjin
Dutch[nl]
Wat meer bepaald levende donoren betreft, bevat het voorstel maatregelen ter beoordeling van de gezondheid van de donor en uitvoerige voorlichting over de risico’s voordat de donatie plaatsvindt, de invoering van een registratiesysteem voor levende donoren, en maatregelen om te garanderen dat orgaandonatie door levende donoren op basis van altruïsme en vrijwilligheid gebeurt
Polish[pl]
Zwłaszcza co się tyczy żywych dawców, wniosek zawiera środki umożliwiające ocenę zdrowia dawcy i zapewnienie wyczerpujących informacji o ryzyku związanym z dawstwem, przewiduje wprowadzenie rejestru żywych dawców, a także zawiera środki, które mają zapewnić bezinteresowne i dobrowolne przekazywanie narządów przez żywych dawców
Portuguese[pt]
Em especial em relação aos dadores vivos, a proposta inclui medidas para avaliação da saúde do dador e informações completas sobre os riscos da dádiva, a introdução de registos de dadores vivos e ainda medidas para garantir a dádiva altruísta e voluntária de órgãos pelos dadores vivos
Romanian[ro]
În special cu privire la donatorii vii, propunerea include măsuri pentru evaluarea stării de sănătate a donatorului și furnizarea de informații complete privind riscurile donării, introducerea de registre ale donatorilor vii, precum și măsuri vizând garantarea caracterului altruist și voluntar al donării de organe efectuate de către donatorii vii
Slovak[sk]
Návrh najmä vo vzťahu k žijúcim darcom obsahuje opatrenia na posúdenie zdravotného stavu darcu a komplexné informácie o rizikách darcovstva, zavedenie registrov žijúcich darcov, ako aj opatrenia na zabezpečenie altruistického a dobrovoľného charakteru darcovstva orgánov od žijúcich darcov
Slovenian[sl]
Zlasti kar zadeva žive darovalce, predlog vključuje ukrepe za vrednotenje zdravja darovalca in izčrpne podatke o tveganju pri darovanju, uvedbo evidence živih darovalcev ter ukrepe za zagotovitev, da živi darovalci organe darujejo prostovoljno in iz altruističnih razlogov