Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на агресивното навлизане на пазара на Samsung и Atmel през 2003 г. и на ценовия натиск от двата основни клиенти Axalto и Gemplus, няколко конкуриращи се доставчика на чипове за смарт карти са предпочели да съгласуват и координират пазарното си поведение.
Czech[cs]
V souvislosti s agresivním vstupem společností Samsung a Atmel na trh v roce 2003 a cenovým tlakem vyvíjeným dvěma hlavními odběrateli, společnostmi Axalto a Gemplus, se konkurenční dodavatelé inteligentních karet rozhodli uzavřít tajné dohody a koordinovat své chování na trhu.
Danish[da]
På grundlag af den aggressive indtræden på markedet, som Samsung og Atmel foretog i 2003, og prispresset fra de to største kunder Axalto og Gemplus, valgte konkurrerende leverandører af chips til intelligente kort at samordne og koordinere deres markedsadfærd.
German[de]
Vor dem Hintergrund des aggressiven Markteintritts von Samsung und Atmel im Jahr 2003 und dem Preisdruck durch die beiden Hauptkunden Axalto und Gemplus entschlossen sich die im Wettbewerb stehenden Smartcard-Vertreiber zur Abstimmung und Koordinierung ihres Marktverhaltens.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της επιθετικής εισόδου στην αγορά της Samsung και της Atmel το 2003, καθώς και της πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές από τους δύο κύριους πελάτες Gemplus και Axalto, οι ανταγωνιστικοί προμηθευτές τσιπ έξυπνης κάρτας επέλεξαν να συμπράξουν και να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους στην αγορά.
English[en]
Against the background of the aggressive market entry of Samsung and Atmel in 2003 and of the price pressure from the two main customers Axalto and Gemplus, competing smart card suppliers chose to collude and coordinate their market behavior.
Spanish[es]
Ante la agresiva entrada en el mercado de Samsung y Atmel en 2003 y la presión ejercida sobre los precios por los dos clientes más importantes (Axalto y Gemplus), los proveedores de tarjetas inteligentes de la competencia optaron por coludir y coordinar su comportamiento en el mercado.
Estonian[et]
Äriühingute Samsung ja Atmel agressiivsest turule sisenemisest 2003. aastal ja kahe peamise kliendi, Axalto ja Gemplusi hinnasurvest tulenevalt otsustasid konkureerivad kiipkaartide tarnijad kokku leppida ja kooskõlastada oma turukäitumise.
Finnish[fi]
Samsungin ja Atmelin aggressiivinen tulo markkinoille vuonna 2003 ja kahden pääasiakkaan Axalton ja Gemplusin luoma hintapaine johtivat siihen, että kilpailevat älykorttien toimittajat päättivät tehdä yhteistyötä ja koordinoida markkinakäyttäytymistään.
French[fr]
Dans le contexte de l’entrée agressive sur le marché de Samsung et d’Atmel en 2003, et de la pression sur les prix exercée par les deux clients principaux, Axalto et Gemplus, les fournisseurs de cartes à puce concurrents ont choisi de s’entendre et de coordonner leurs comportements sur le marché.
Croatian[hr]
U kontekstu agresivnih ulazaka na tržište poduzetnika Samsung i Atmel u 2003. i pritiska na cijene koji su vršila dva glavna kupca, Axalto i Gemplus, dobavljači konkurenti odlučili su sklopiti tajni dogovor i koordinirati svoje tržišno ponašanje.
Hungarian[hu]
A Samsung és az Atmel 2003-ban történt agresszív piacra lépésének és a két fő vásárló, az Axalto és a Gemplus által gyakorolt árnyomás következtében az egymással versengő intelligenskártya-forgalmazók a piaci magatartásuk összehangolásáról állapodtak meg.
Italian[it]
Per far fronte all’aggressivo ingresso sul mercato da parte di Samsung e Atmel nel 2003 e alle pressioni sui prezzi esercitate dai due principali clienti Axalto e Gemplus, i fornitori concorrenti di smart card hanno scelto di attuare pratiche collusive e di coordinare i rispettivi comportamenti sul mercato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į įmonių „Samsung“ ir „Atmel“ agresyvų įėjimą į rinką 2003 m. ir dviejų pagrindinių klientų „Axalto“ ir „Gemplus“ daromą spaudimą kainoms, konkuruojančios lustinių kortelių tiekėjos nusprendė slapta bendrininkauti ir koordinuoti savo elgesį rinkoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Samsung un Atmel agresīvo ienākšanu tirgū 2003. gadā un divu galveno klientu Axalto un Gemplus izdarīto spiedienu attiecībā uz cenām, konkurējoši viedkaršu piegādātāji izlēma slepeni vienoties un saskaņot savu rīcību tirgū.
Maltese[mt]
Fl-isfond tad-dħul fis-suq aggressiv ta’ Samsung u Atmel fl-2003 u tal-pressjoni tal-prezzijiet miż-żewġ klijenti prinċipali u Axalto u Gemplus, il-fornituri tal-Ismart Cards f’kompetizzjoni għażlu li jiftiehmu u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom fis-suq.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de agressieve markttoegang van Samsung en Atmel in 2003 en van de prijsdruk van de twee belangrijkste afnemers, Axalto en Gemplus, hebben concurrerende SCC-leveranciers besloten hun marktgedrag onderling af te stemmen en te coördineren.
Polish[pl]
W kontekście agresywnego wejścia na rynek w 2003 r. przedsiębiorstw Samsung i Atmel, a także presji cenowej ze strony dwóch głównych klientów Axalto i Gemplus konkurujący dostawcy kart inteligentnych zdecydowali się na zmowę oraz koordynowanie swoich praktyk rynkowych.
Portuguese[pt]
No contexto da entrada agressiva no mercado da Atmel e da Samsung em 2003 e da pressão sobre os preços exercida pelos dois principais clientes, a Axalto e a Gemplus, os fornecedores concorrentes de cartões inteligentes optaram por concertar e coordenar o seu comportamento no mercado.
Romanian[ro]
În contextul politicii agresive de intrare pe piață a Samsung și Atmel în 2003, precum și al presiunii exercitate asupra prețurilor de către cei doi clienți principali, Axalto și Gemplus, unii furnizori concurenți de carduri inteligente au ales să se înțeleagă în secret și să își coordoneze comportamentul pe piață.
Slovak[sk]
V súvislosti s agresívnym vstupom spoločností Samsung a Atmel na trh v roku 2003 a cenovým tlakom od dvoch hlavných zákazníkov, spoločností Axalto a Gemplus, sa konkurenční dodávatelia inteligentných kariet rozhodli uzavrieť tajtné dohody a koordinovať svoje správanie na trhu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju agresivnega vstopa na trg podjetij Samsung in Atmel leta 2003 in cenovnega pritiska dveh glavnih odjemalcev Axalto in Gemplus so se konkurenčni dobavitelji pametnih kartic odločili za tajno dogovarjanje in usklajevanje njihovega tržnega obnašanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Samsungs och Atmels aggressiva marknadsinträde 2003 och pristrycket från de två största kunderna, Axalto och Gemplus, valde de konkurrerande smartkortsleverantörerna att gå samman och samordna sitt marknadsagerande.