Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dykkere har, iført dykkerdragter med et isolationslag på godt en centimeters tykkelse, kunnet arbejde i en time ad gangen i vand med en temperatur på ÷2 grader Celsius og har derved kunnet indsamle eksemplarer af 130 forskellige arter af antarktiske fisk og andre livsformer fra havet.
German[de]
Taucher, die Taucheranzüge mit einer 13 Millimeter dicken Isolierschicht trugen, arbeiteten einmal eine Stunde lang im Wasser bei einer Temperatur von −2 °C und sammelten Vertreter von 130 bekannten Arten antarktischer Fische und anderer Meereslebewesen.
Greek[el]
Δύτες που φορούσαν αδιάβροχα κοστούμια ενισχυμένα με επίστρωμα μισής ίντσας (13 χιλιοστομέτρων) και εργάζοντο στο νερό σε θερμοκρασία 28 βαθμών Φαρενάιτ (-2 βαθμών Κελσίου) επί μία ώρα κάθε φορά, συγκέντρωσαν δείγματα από 130 γνωστές ποικιλίες ψαριών της Ανταρκτικής και άλλων θαλασσίων ειδών.
English[en]
Divers wearing wet suits lined with a half inch (13 millimeters) of insulation, working in water at 28 degrees Fahrenheit (-2 degrees Celsius) for one hour at a time, have gathered specimens of 130 known varieties of Antarctic fish and other marine life.
Spanish[es]
Buzos en trajes especiales forrados con 13 milímetros de aislamiento que trabajan por una hora a la vez en aguas de -2 grados Celsius han recogido especímenes de 130 variedades conocidas de peces y otra vida marina antárticos.
Finnish[fi]
Sukeltajat, joilla on puolentoista senttimetrin paksuisella eristeellä varustetut märkäpuvut ja jotka työskentelevät – 2-asteisessa vedessä tunnin kerrallaan, ovat koonneet 130:n tunnetun Etelämantereen ympäristössä elävän kala- ja muun merieläinlajin edustajia.
Italian[it]
Sommozzatori muniti di tuta subacquea con un rivestimento isolante dello spessore di oltre un centimetro, lavorando in acque la cui temperatura era di -2 gradi centigradi, hanno raccolto esemplari di 130 varietà note di pesci antartici e altre forme di vita marina.
Japanese[ja]
厚さ13ミリの断熱材を入れたウェットスーツを着込んだ潜水夫たちが,摂氏零下2度の海中で一度に1時間ずつ働き,南極にすむ,魚や既知の海生生物の標本130種を集めました。
Korean[ko]
남극의 물고기와 다른 해양 생물들이 잠수부들에 의해 수집되어 왔는데 그 종류는 약 130종으로 알려져 있다. 그 잠수부들은 약 13‘밀리미터’ 두께의 절연 물질을 안에 댄 물옷을 입고 섭씨 영하 2도의 물속에서 한번에 한 시간 동안 활동한다.
Norwegian[nb]
Dykkere iført dykkerdrakter fôret med en halv tommes isolerende stoff har arbeidet i vann med en temperatur på to kuldegrader i en time om gangen og samlet eksemplarer av 130 kjente arter av antarktisk fisk og andre livsformer.
Dutch[nl]
Duikers in pakken met 13 millimeter warmte-isolatie hebben in poolwater van -2° Celsius in periodes van een uur 130 bekende antarctische vissoorten en andere vormen van onderwaterleven verzameld.
Portuguese[pt]
Mergulhadores, usando roupas de mergulho revestidos de 13 milímetros de insulação, trabalhando em água a 2 graus centígrados abaixo de zero durante uma hora de cada vez, juntaram espécimes de 130 variedades conhecidas de peixes antárticos e outra vida marinha.
Swedish[sv]
Dykare, som bär grodmansdräkter fodrade med 13 millimeters isolering och som en timme åt gången arbetar i vatten som har en temperatur av —2 grader Celsius, har samlat exemplar av 130 kända arter av antarktiska fiskar och andra vattendjur.