Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единична нула пред десетична запетая обаче е значеща и една нула може да бъде значеща (напр. за указване на температура) ако е определено така в спецификацията на елементите от данни в ръководствата за съставяне на съобщенията.
Czech[cs]
Jedna nula před desetinným znakem je však významná a nula může být významná (např. při uvádění teploty), pokud je tak uvedeno ve specifikaci datových prvků v prováděcích příručkách.
Danish[da]
Et enkelt nul før et decimaltegn har dog betydning, og et nul kan have betydning (f.eks. for at angive en temperatur), hvis dette angives i dataelementspecifikationen i implementeringsvejledningerne.
German[de]
Allerdings ist eine einzelne Null vor einem Dezimalzeichen bedeutungsvoll, und eine Null kann bedeutungsvoll (z. B. als Temperaturangabe) sein, wenn dies in den Datenelementvorgaben der Implementierungshandbücher festgelegt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα μεμονωμένο μηδενικό πριν από την υποδιαστολή θεωρείται σημαντικό και ένα μηδενικό ενδέχεται να είναι σημαντικό (π.χ. στην αναγραφή θερμοκρασίας), εάν αυτό αναφέρεται στις προδιαγραφές των στοιχείων δεδομένων των εγχειριδίων υλοποίησης.
English[en]
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Spanish[es]
Sin embargo, un único cero delante de un signo de decimal tiene significado y un cero también puede tenerlo (por ejemplo, para indicar la temperatura) si así se establece en la especificación de elementos de datos de los manuales de implantación.
Estonian[et]
Siiski on üksik null kümnendmärgi ees tähtis ja null võib olla tähtis (nt temperatuuri näitamisel), kui rakenduskäsiraamatu andmeelementide kirjelduses on nii määratud.
Finnish[fi]
Desimaalimerkkiä edeltävä yksittäinen nolla on kuitenkin merkityksellinen, ja nolla voi olla merkityksellinen (esim. lämpötilan ilmaisemisessa), jos soveltamisohjeiden tietoalkioita koskevissa eritelmissä on näin ilmoitettu.
French[fr]
Il est toutefois à noter que le zéro devant une virgule ou un point décimal est significatif et qu’un zéro peut être significatif par lui-même (par exemple dans le cas d’une température) si cela est prévu dans les spécifications des éléments de données des manuels de mise en œuvre.
Hungarian[hu]
A tizedesjel előtti egyetlen nulla azonban jelentős, és a nulla is lehet jelentős (pl. hőmérséklet jelzésére), ha a végrehajtási kézikönyv adatelem-specifikációjában ez így szerepel.
Italian[it]
Tuttavia, un unico zero prima di un segno decimale è rilevante e uno zero può essere rilevante (ad esempio per indicare una temperatura) se così è stabilito nella specifica relativa ai data element dei manuali operativi.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas nulis prieš dešimtainį ženklą yra reikšmingas; nulis gali būti reikšmingas (pvz., rodant temperatūrą), jei taip nurodyta diegimo žinynų duomenų elementų specifikacijose.
Latvian[lv]
Tomēr viena nulle pirms decimālās zīmes ir būtiska, un nulle var būt nozīmīga (piem., lai norādītu temperatūru), ja tā norādīts īstenošanas rokasgrāmatu datu elementu specifikācijā.
Maltese[mt]
Madankollu, żero wieħed qabel is-sinjal deċimali hu sinifikanti u żero jista’ jkun sinifikanti (eż. biex tiġi indikata temperatura) jekk hekk imsemmi fl-ispeċifikazzjoni tal-elementi tad-dejta tal-manwali tal-implimentazzjoni.
Dutch[nl]
Een enkele nul voor een decimaalteken is echter van belang en een nul kan belangrijk zijn (bv. om een temperatuur aan te duiden) wanneer dat vermeld wordt in de specificatie van de data-elementen in de toepassingshandleidingen.
Polish[pl]
Pojedyncze zero przed znakiem oddzielającym miejsca dziesiętne ma jednak znaczenie, jak również samo zero może mieć znaczenie (np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elementów danych w instrukcji formułowania komunikatów.
Portuguese[pt]
Contudo, um zero antes de um sinal decimal é significante e um zero pode ser significante (por exemplo, para indicar uma temperatura), se assim constar da especificação dos elementos de dados nos manuais de utilização.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un singur zero înaintea unui semn zecimal este semnificativ și un zero poate fi semnificativ (de exemplu pentru indicarea unei temperaturi) dacă este stabilit astfel în specificația elementelor de date din manualele de aplicare.
Slovak[sk]
Jedna nula pred desatinnou čiarkou je však významná a nula môže byť významná (napríklad na označenie teploty), ak je tak uvedené v špecifikácii dátových prvkov v rámci vykonávacích manuálov.
Slovenian[sl]
Vendar je enojna ničla pred decimalnim znakom pomembna in ničla je lahko pomembna (npr. za navedbo temperature), če je tako navedeno v specifikaciji podatkovnih elementov v priročnikih za oblikovanje.
Swedish[sv]
En nolla före ett decimaltecken är signifikant och en nolla kan vara signifikant (t.ex. för att ange en temperatur) om detta anges i dataelementspecifikationen i tillämpningsanvisningen.