Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Latyn as omgangstaal uitgesterf het, was dit nie heidense heersers nie maar voorgewende Christene—pous Gregorius VII (1073-85) en pous Innocentius III (1198-1216)—wat daadwerklike teenstand gebied het teen die vertaling van die Bybel in tale wat deur die gewone mense gebruik is.
Amharic[am]
ላቲን የዕለት ተዕለት መግባቢያ ቋንቋ መሆኑ እየቀረ ሲሄድ መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ተራው ሕዝብ ቋንቋዎች እንዳይተረጎም ክፉኛ ይቃወሙ የነበሩት አረማዊ ገዥዎች ሳይሆኑ እንደ ሊቀ ጳጳስ ግሪጎሪ 7ኛና (1073-85) እንደ ሊቀ ጳጳስ ኢኖሰንት ሦስተኛ (1198-1216) ያሉት ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فعندما اصبحت اللاتينية لغة ميتة، كان اثنان من المدَّعين المسيحية — البابا غريغوريوس السابع (١٠٧٣-١٠٨٥) والبابا إينوسنت الثالث (١١٩٨-١٢١٦) — وليس الحكام الوثنيون بين الذين قاوموا بشدة ترجمة الكتاب المقدس بلغات تستعملها عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Kan mawara an Latin bilang pan-aroaldaw na lenguahe, bakong mga namamahalang pagano kundi naghihingakong mga Kristiano —si Papa Gregorio VII (1073- 85) asin Papa Inocentes III (1198- 1216)— an aktibong kuminontra sa pagtradusir kan Biblia sa mga lenguahe na ginagamit kan ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
Lintu iciLatin calekele ukubomfiwa, cali ni Papa Gregory VII (1073-85) na Papa Innocent III (1198-1216), abaleitunga ukuba Abena Kristu e bakoselepo ukukaanya ukuti Baibolo iipilibulwa mu lulimi lwalelanda abantu abengi, te basenshi iyo.
Bulgarian[bg]
Когато латинският език отмрял като всекидневен език, не езическите владетели, а онези, които твърдели, че са християни — папа Григорий VII (1073–1085) и папа Инокентий III (1198–1216), — активно се противопоставяли на това Библията да бъде превеждана на езиците, говорени от обикновените хора.
Bislama[bi]
Taem i no moa gat plante man we oli toktok lanwis Latin, i no moa ol hiten haeman we oli agensem wok blong tanem Baebol i go long ol defren lanwis. Hem i ol man we oli talem se oli Kristin, olsem Pop Gregory 7 (1073- 1085) mo Pop Innocent 3 (1198- 1216).
Bangla[bn]
যখন ল্যাটিন প্রাত্যহিক ভাষা হিসাবে এক মৃত ভাষায় পরিণত হয়েছিল, কোন পৌত্তলিক শাসক নয় কিন্তু নামধারী খ্রীষ্টান—পোপ গ্রেগরী সপ্তম (১০৭৩-৮৫) এবং পোপ ইনোসেন্ট তৃতীয় (১১৯৮-১২১৬) ছিলেন সেই ব্যক্তি—যারা সাধারণ লোকেদের দ্বারা ব্যবহৃত ভাষায় বাইবেল অনুবাদের বিরুদ্ধে সক্রিয়ভাবে বিরোধিতা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Latin nahimong patayng pinulongan, dili ang paganong mga magmamando kondili ang nag-angkong mga Kristohanon —Papa Gregorio VII (1073-85) ug Papa Inosensio III (1198-1216) —ang aktibong mitutol sa paghubad sa Bibliya sa mga pinulongan nga gigamit sa komon nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas rese chuen aea fosun Latin, sap minne ekkewe chon lukun mi nemenem ra u ngeni an epwe affou Paipel lon ekkewe fos sou ppwul ra eani, nge fen ir ekkewe ita chon Kraist, awewe chok ren Pope Gregory VII (1073-85) me Pope Innocent III (1198-1216) .
Czech[cs]
Když se jako běžný jazyk přestala používat latina, nebyli to pohanští vládci, ale lidé, kteří o sobě tvrdili, že jsou křesťané — papež Řehoř VII. (1073–1085) a papež Inocenc III. (1198–1216) —, kteří intenzívně bránili tomu, aby se Bible překládala do jazyka prostých lidí.
Danish[da]
Da latin ophørte med at være talesprog, var det ikke hedenske herskere, men folk der kaldte sig kristne — pave Gregor VII (1073-85) og pave Innocens III (1198-1216) — som aktivt søgte at hindre at Bibelen blev oversat til de sprog folk talte.
German[de]
Als Latein den Status einer Alltagssprache verlor, waren es nicht heidnische Herrscher, sondern nominelle Christen — Papst Gregor VII. (1073—1085) und Papst Innozenz III. (1198—1216) —, die sich energisch einer Übersetzung der Bibel in die Volkssprachen widersetzten.
Ewe[ee]
Esime Latingbe dodo megava bɔ o la, amesiwo gblɔ be Kristotɔwoe yewonye—Papa Gregory VII (1073-85) kple Papa Innocent III (1198-1216)—boŋ ye tsi tre ɖe Biblia gɔmeɖeɖe ɖe gbegbɔgblɔ siwo ame akpa gãtɔ dona me ŋu vevie, ke menye dziɖula trɔ̃subɔlawoe o.
Efik[efi]
Ke ini Latin mîkedịghe ọsọ usem aba, ikedịghe mme andikara ẹdide mme okpono ndem edi mbon oro ẹkedọhọde nte idide mme Christian—Pope Gregory VII (1073-1085) ye Pope Innocent III (1198-1216)—ẹkesịn ifịk ẹbiọn̄ọ edikabade Bible nsịn ke mme usem oro mme usụhọde owo ẹsemde.
Greek[el]
Όταν η λατινική πέθανε ως γλώσσα της καθημερινής ζωής, εκείνοι οι οποίοι εναντιώθηκαν ενεργά στη μετάφραση της Αγίας Γραφής στις γλώσσες που χρησιμοποιούσε ο κοινός λαός δεν ήταν ειδωλολάτρες ηγεμόνες αλλά καθ’ ομολογία Χριστιανοί—ο Πάπας Γρηγόριος Ζ ́ (1073-1085) και ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ (1198-1216).
English[en]
When Latin died out as an everyday language, it was not pagan rulers but professed Christians—Pope Gregory VII (1073-85) and Pope Innocent III (1198-1216)—who actively opposed translation of the Bible into languages used by the common people.
Spanish[es]
Cuando el latín dejó de ser una lengua cotidiana, no fueron los gobernantes paganos, sino los que se llamaban cristianos —el papa Gregorio VII (1073-1085) y el papa Inocencio III (1198-1216)—, quienes se opusieron directamente a la traducción de la Biblia a los idiomas que hablaba la gente común.
Estonian[et]
Kui ladina keel lakkas olemast kõnekeel, siis ei olnud need enam paganlikud valitsejad, vaid nimikristlased — paavst Gregorius VII (1073—85) ja paavst Innocentius III (1198—1216) —, kes seisid kõvasti vastu Piibli tõlkimisele lihtrahva keelde.
Persian[fa]
وقتی زبان لاتین از ردهٔ زبانهای رایج خارج شد، در اینجا نه حاکمان مشرک، بلکه کسانی که ادعای مسیحیت میکردند—یعنی پاپ گرگوری هفتم (۱۰۷۳-۱۰۸۵) و پاپ اینوسنت سوم (۱۱۹۸-۱۲۱۶)—بودند که به طور فعالانه در مقابل ترجمهٔ کتاب مقدس به زبانهای عامهٔ مردم به مخالفت برخاستند.
Finnish[fi]
Kun latinasta tuli kuollut kieli, eivät pakanahallitsijat, vaan kristityiksi tunnustautuvat – paavi Gregorius VII (1073–85) ja paavi Innocentius III (1198–1216) – vastustivat aktiivisesti Raamatun kääntämistä tavallisen kansan käyttämille kielille.
French[fr]
Quand le latin tomba en désuétude, ce ne furent pas des dirigeants païens, mais de soi-disant chrétiens — les papes Grégoire VII (1073- 1085) et Innocent III (1198- 1216) — qui s’opposèrent avec virulence à ce que la Bible soit traduite dans les langues vulgaires.
Ga[gaa]
Beni Latin bafee wiemɔ ni awieee dɔŋŋ lɛ, jeee nɔyelɔi ni ji wɔŋjalɔi lɛ ji mɛi ni kɛ ekãa te shi amɛwo Biblia lɛ shishi ni atsɔɔ kɛyaa gbɔmɛi foji lɛ awiemɔi amli lɛ, shi moŋ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi—Paapa Gregory VII (1073-85) kɛ Paapa Innocent III (1198-1216)—ji mɛi ni fee nakai.
Hebrew[he]
משהלטינית הפכה לשפה מתה, לא השליטים עובדי־האלילים אלא המשיחיים המדומים — האפיפיור גרגוריוס ה־7 (1073–1085) והאפיפיור אִינוֹצֶנְטְיוּס ה־3 (1198–1216) — הם שהתנגדו נמרצות לתרגום המקרא לשפות המדוברות בפי העם.
Hindi[hi]
जब लातीनी भाषा रोज़मर्रा की भाषा न रही, तब वे विधर्मी शासक नहीं परंतु तथाकथित मसीही ही थे—पोप ग्रॆगरी सप्तम (१०७३-८५) और पोप इनोसॆंट तृतीय (११९८-१२१६)—जिन्होंने उन भाषाओं में बाइबल के अनुवाद का ज़ोरदार विरोध किया जो आम लोगों द्वारा इस्तेमाल की जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ang Latin wala na ginagamit subong kinaandan nga lenguahe, indi ang pagano nga mga manuggahom kundi ang nagapangangkon nga mga Cristiano —si Papa Gregory VII (1073-85) kag si Papa Innocent III (1198-1216) —ang aktibo nga nagpamatok sa pagbadbad sing Biblia sa mga lenguahe nga gingamit sang kinaandan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Kad je latinski postao mrtav jezik, prevođenju Biblije na jezike kojima je govorio običan narod nisu se energično suprotstavljali poganski vladari, nego oni koji su govorili da su kršćani — papa Grgur VII (1073-85) i papa Inocent III (1198-1216).
Western Armenian[hyw]
Երբ Լատիներէնը մեռեալ լեզու մը դարձաւ, ո՛չ թէ հեթանոս կառավարիչները, այլ Քրիստոնէութիւն դաւանողներն էին որ բուռն կերպով հակառակեցան Աստուածաշունչը հասարակ ժողովուրդին գործածած լեզուներով թարգմանելու աշխատանքին, որոնց կարգին էին Գրիգոր Է. Պապը (1073-1085) եւ Իննովկենտ Գ. Պապը (1198-1216)։
Indonesian[id]
Ketika bahasa Latin tidak lagi menjadi bahasa sehari-hari, kini bukan lagi para penguasa kafir, melainkan orang-orang yang mengaku Kristen —Paus Gregory VII (1073- 85) dan Paus Innocent III (1198-1216) —yang dengan aktif menentang penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa yang digunakan oleh rakyat jelata.
Iloko[ilo]
Idi saanen a maar-aramat ti pagsasao a Latin, saan a dagiti pagano nga agtuturay no di ket dagiti agkunkuna a Kristiano —da Papa Gregorio VII (1073-85) ken Papa Inocencio III (1198-1216) —ti sipipinget a nangbusor iti pannakaipatarus ti Biblia kadagiti pagsasao nga ar-aramaten dagiti gagangay a tattao.
Icelandic[is]
Þegar latína dó út sem daglegt alþýðumál voru það ekki heiðnir valdhafar heldur menn sem kölluðu sig kristna — Gregoríus páfi sjöundi (1073- 85) og Innócentíus páfi þriðji (1198- 1216) — sem beittu sér gegn því að Biblían væri þýdd á alþýðumál.
Italian[it]
Quando il latino divenne una lingua morta, non furono governanti pagani, ma sedicenti cristiani — papa Gregorio VII (1073-85) e papa Innocenzo III (1198-1216) — a opporsi strenuamente alla traduzione della Bibbia in lingue parlate dalla gente comune.
Japanese[ja]
ラテン語が日常使う言葉としては死語となった時,聖書を一般の人々の使っている言葉に翻訳することを非として積極的に反対したのは,異教徒の支配者ではなく,自らクリスチャンと称える人々,すなわち教皇グレゴリウス7世(1073‐1085年)や教皇インノケンティウス3世(1198‐1216年)でした。
Georgian[ka]
როცა ლათინური ენა, როგორც ყოველდღიური სალაპარაკო ენა, ხმარებიდან ამოვარდა, ბიბლიის თარგმნას უბრალო ხალხის ენებზე მთელი ძალებით ეწინააღმდეგებოდნენ არა წარმართი მმართველები, არამედ ისინი, ვინც თავს ქრისტიანად ასაღებდა — პაპი გრიგოლ VII (1073—1085) და პაპი ინოკენტი III (1198—1216).
Kongo[kg]
Ntangu bantu kumaka kutuba dyaka ve Latin, bantu ya kubuyaka kibeni nde bau balula ve Biblia na bandinga ya bantu ketubaka kuvandaka bamimpani ve; kansi Bapapa ya ketubaka nde bau kele Bakristu: Papa Grégoire VII (1073-85) ti Papa Innocent III (1198-1216).
Korean[ko]
라틴어가 상용어로서의 기능을 상실하게 되었을 때, 이교 통치자들이 아니라 그리스도인이라고 공언하는 사람들—교황 그레고리우스 7세(1073-85년)와 교황 인노켄티우스 3세(1198-1216년)—이 성서를 평민이 사용하는 언어로 번역하는 일을 적극 반대하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Күндөлүк пикир алышуу үчүн пайдаланылган латын тили колдонулбай калганда, Ыйык Китепти жөнөкөй адамдардын тилдерине которууга бутпарас-жетекчилер эмес, а өздөрүн христиан деп атаган папа Григорий VII (1073—1085) жана папа Иннокентий III (1198—1216) каршы чыгышкан.
Lingala[ln]
Ntango lokótá ya Latin ezalaki kolobama lisusu te, ezalaki bongo bayangeli bapakano te kasi baoyo bamibéngaki baklisto —Pápa Grégoire VII (1073-1085) mpe Pápa Innocent III (1198-1216) —nde batɛmɛlaki na nguya nyonso bobongoli Biblia na nkótá oyo izalaki kolobama na bato nyonso.
Lozi[loz]
Muta si-Latin ne si tuhezwi ku bulelwa, ne si babusi ba sihedeni kono ne li ba ba twi ki Bakreste—Papa Gregory VII (1073-85) ni Papa Innocent III (1198-1216)—ba ne ba lwanisize ka ku tiya ku tolokiwa kwa Bibele mwa lipuo ze ne li bulelwa ki nyangela.
Lithuanian[lt]
Lotynų kalbai tapus mirusia kalba, ne pagoniški valdovai, o tariamieji krikščionys — popiežius Grigalius VII (1073—1085) ir popiežius Inocentas III (1198—1216) — aktyviai priešinosi Biblijos vertimui į paprastų žmonių kalbas.
Luvale[lue]
Omu lilimi lyaLatinyi vechele kulizachisa, vaze valivulukilenga kupwa vaka-Kulishitu—Popu Gregory VII (1073-85) naPopu Innocent III (1198-1216)—vakivo vakanyishile chikuma kwalumuna Mbimbiliya mumalimi vazachishilenga vatu, keshi vamyangana vakuhona kwitavako.
Latvian[lv]
Kad latīņu valoda ikdienā vairs netika lietota un bija kļuvusi par mirušu valodu, nevis pagānu valdnieki, bet gan cilvēki, kas dēvējās par kristiešiem, — pāvests Gregors VII (1073—1085) un pāvests Inocents III (1198—1216) — bija tie, kas aktīvi pretojās Bībeles tulkošanai vienkāršās tautas valodā.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nampiasaina teo amin’ny fiainana andavanandro intsony ny teny latina, dia tsy ireo mpanapaka mpanompo sampy, fa ireo nitonona ho Kristiana — ny Papa Grégoire VII (1073-1085) sy ny Papa Innocent III (1198-1216) — no niady mafy nanohitra ny fandikana ny Baiboly ho amin’ny fiteny fampiasan’ny sarambabem-bahoaka.
Marshallese[mh]
Ke ear jakolok kajin Latin einwõt kajin eo rar kajerbale ran otemjej, ear jab iroij in ri pagan ro ak kar armij ro rar ba rej Christian —Pope Gregory VII (1073-85) im Pope Innocent III (1198-1216) —me rar emmakit im jumae ukok in Bible ñõn kajin ko armij ro rar kajerbali.
Macedonian[mk]
Кога латинскиот изумрел како секојдневен јазик, не паганските владетели туку лицата кои се изјаснувале како христијани — папата Григориј VII (1073—1085) и папата Инокентиј III (1198—1216) — биле тие кои активно се спротивставувале на преведувањето на Библијата на јазиците што ги користел обичниот народ.
Malayalam[ml]
ലത്തീൻ മൃതഭാഷയായിത്തീർന്നപ്പോൾ, സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിലേക്കു ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെ സജീവമായി എതിർത്തത് പുറജാതീയ ഭരണാധിപന്മാരായിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവരായിരുന്നു—ഗ്രിഗറി ഏഴാമൻ പാപ്പായും (1073-85) ഇന്നസെൻറ് മൂന്നാമൻ പാപ്പായും (1198-1216).
Marathi[mr]
लॅटिन भाषा प्रचारातून नाहीशी झाली तेव्हा, मूर्तिपूजक शासकांनी नव्हे तर तथाकथित ख्रिश्चनांनीच—सातवे पोप ग्रेगरी (१०७३-८५) आणि तिसरे पोप इनोसंट यांनी (११९८-१२१६)—सामान्य लोकांच्या भाषेत बायबलचे भाषांतर करण्याला कडा विरोध केला.
Burmese[my]
လက်တင်ဘာသာစကားသည် နေ့စဉ်သုံးဘာသာစကားအဖြစ် အသုံးနည်းလာသောအခါ တိတ္တိအုပ်စိုးရှင်များကမဟုတ်ဘဲ ခရစ်ယာန်များဟုအခေါ်ခံသော ပုပ်ရဟန်းမင်းဂယ်ဂရီ ၃ (၁၀၇၃-၈၅) နှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်း အင်နိုစင့် ၃ (၁၁၉၈-၁၂၁၆) တို့က သမ္မာကျမ်းစာအား အများသုံးဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုခြင်းကို ထိထိရောက်ရောက် ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da latin døde ut som dagligspråk, var det ikke hedenske herskere som aktivt motarbeidet oversettingen av Bibelen til forskjellige folkespråk, men personer som hevdet at de var kristne — pave Gregor VII (1073—85) og pave Innocens III (1198—1216).
Niuean[niu]
He magaaho ne galo ai e vagahau Latini, ti nakai ko e tau pule pouliuli ka ko lautolu kua pehe ko e tau Kerisiano —ko Pope Gregory VII (1073-85) mo Pope Innocent III (1198-1216) —ne totoko lahi mahaki ke he fakaliliuaga he Tohi Tapu ke he tau vagahau ne fakaaoga he tau tagata noa.
Dutch[nl]
Toen het Latijn een dode taal werd, waren het geen heidense heersers maar belijdende christenen — paus Gregorius VII (1073–1085) en paus Innocentius III (1198–1216) — die zich actief verzetten tegen de vertaling van de bijbel in talen die door het gewone volk werden gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ge go tlogelwa go bolela Selatine, e be e se babuši ba boheitene, eupša bao ba ipolelago gore ke Bakriste—e lego Mopapa Gregory VII (1073-85) le Mopapa Innocent III (1198-1216)—bao ba ilego ba ganetša go fetolelwa ga Beibele ka mafolofolo malemeng ao a bego a dirišwa ke batho feela.
Nyanja[ny]
Pamene anthu anasiya kulankhula Chilatini, anali odzitcha Akristu —Papa Gregory VII (1073-85) ndi Papa Innocent III (1198-1216) —osati olamulira achikunja ayi, amene anatsutsa zolimba kuti Baibulo lisatembenuzidwe m’zinenero zina zomwe anthu amalankhula.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਖਾਉਤੀ ਈਸਾਈਆਂ—ਪੋਪ ਗ੍ਰੈਗਰੀ VII (1073-85) ਅਤੇ ਪੋਪ ਇਨੋਸੈਂਟ III (1198-1216)—ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora hende no tabata papia latin mas, no tabata gobernantenan pagano sino hende cu a profesá di ta cristian—Papa Gregorio VII (1073-85) i Papa Inocencio III (1198-1216)—cu a oponé activamente e traduccion di Bijbel na e idiomanan dje pueblo comun.
Polish[pl]
Kiedy łacina wyszła z użycia, to nie pogańscy władcy, lecz rzekomi chrześcijanie — papieże Grzegorz VII (1073-1085) oraz Innocenty III (1198-1216) — sprzeciwiali się tłumaczeniu Biblii na języki prostego ludu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me lokaiahn Latin sohla kadoadoahk, kaidehn kaun en peiken kan ahpw irail kan me dene irail Kristian duwehte —Pope Gregory VII (1073-85) oh Pope Innocent III (1198-1216) — me kin uhwong kehlail kawehwehdien Paipel ong ni lokaia me aramas sohte sukuhl en sarawi kan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Quando o latim deixou de ser a língua do dia-a-dia, não foram os governantes pagãos, mas professos cristãos — o Papa Gregório VII (1073-85) e o Papa Inocêncio III (1198-1216) — que se opuseram ativamente à tradução da Bíblia para as línguas usadas pelo povo comum.
Rundi[rn]
Igihe Ikilatini cazima ntikibe kikiri ururimi rwa buri musi, abarwanije bivuye inyuma ihibanurwa rya Bibiliya mu ndimi zikoreshwa n’abantu basanzwe ntibari abategetsi ba gipagani, ariko bari abavuga ko ari Abakirisu—Pāpa Geregori w’VII (1073-85) na Pāpa Inosenti wa III (1198-1216).
Romanian[ro]
Când latina a ajuns o limbă moartă, cei care s-au opus cu vehemenţă traducerii Bibliei în limba poporului nu au fost conducătorii păgâni, ci cei care se declarau creştini — Papa Gregorie al VII-lea (1073–1085) şi Papa Inocenţiu al III-lea (1198–1216).
Russian[ru]
Когда латинский язык «умер» как язык повседневного общения, переводу Библии на языки простых людей воспротивились не правители-язычники, а те, кто называл себя христианами,— папа Григорий VII (1073—1085) и папа Иннокентий III (1198—1216).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ikilatini cyahindukaga ururimi rutagikoreshwa, nta bwo abategetsi b’abapagani ari bo barwanyije umurimo wo guhindura Bibiliya mu ndimi zakoreshwaga na rubanda rwa giseseka, ahubwo abitwaga ko ari Abakristo —ari bo Papa Grégoire wa VII (1073-1085) hamwe na Papa Innocent wa III (1198-1216) —ni bo bawurwanyije babigiranye umwete.
Slovak[sk]
Keď latinčina ako bežný jazyk zanikla, neboli to pohanskí panovníci, ale vyznávači kresťanstva — pápež Gregor VII. (1073–1085) a pápež Inocent III. (1198–1216) —, kto aktívne odporoval prekladaniu Biblie do jazykov bežných ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar to niso bili poganski vladarji, ampak deklarirani kristjani, kot sta bila papež Gregor VII. (1073–85) in papež Inocenc III. (1198–1216). Ko je latinščina zamrla v vsakdanjem govoru, so dejavno nasprotovali prevajanju Biblije v jezik navadnih ljudi.
Samoan[sm]
Ina ua mou atu le avea o le gagana Latina ma gagana masani i aso taitasi, e lē o ni pule faapaupau ae o ē na faapea mai o ni Kerisiano—le Pope o Kelekolio VII (1073-1085) ma Pope Inoseni III (1198-1216)—o ē sa matuā tetee malosi i le faaliliuina o le Tusi Paia i gagana sa faaaogā e tagata lautele.
Shona[sn]
Apo chiLatin chakanga chisingachashandiswi somutauro wezuva nezuva, havasi vatongi vechihedheni vakashora nokushingaira kushandurwa kweBhaibheri mumitauro yevanhuwo zvavo—asi vainzi vaKristu—Pope Gregory VII (1073-85) uye Pope Innocent III (1198-1216).
Albanian[sq]
Kur latinishtja vdiq si një gjuhë e përditshme, nuk ishin sundimtarët paganë, por të vetëquajturit të krishterë, papa Gregori VII (1073-1085) dhe papa Inocenti III (1198-1216), që e kundërshtuan aktivisht përkthimin e Biblës në gjuhët e përdorura nga njerëzit e thjeshtë.
Serbian[sr]
Kad je latinski izumro kao svakodnevni jezik, nisu paganski vladari, već su navodni hrišćani — papa Grgur VIII (1073-85) i papa Inoćentije III (1198-1216) — bili ti koji su se aktivno protivili prevođenju Biblije na jezike koje je koristio običan narod.
Sranan Tongo[srn]
Di sma no ben gebroiki a Latijntongo moro, dan a no ben de heiden tiriman di na wan fajafaja fasi ben gens a vertaal di sma ben vertaal bijbel na ini tongo di den gewoon sma ben gebroiki, ma sma di ben taki dati den na kresten — paus Gregorius VII (1073-1085) nanga paus Innocentius III (1198-1216).
Southern Sotho[st]
Ha Selatine se se se sa sebelisoe, ha ea ka ea e-ba babusi ba bahetene empa e bile ba ipolelang hore ke Bakreste—Mopapa Gregory VII (1073-85) le Mopapa Innocent III (1198-1216)—bao ka mafolofolo ba ileng ba hanyetsa ho fetoleloa ha Bibele lipuong tse sebelisoang ke batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
När latinet blev ett dött språk, var det inte hedniska härskare, utan sådana till bekännelsen kristna som påven Gregorius VII (1073–1085) och påven Innocentius III (1198–1216) som aktivt motarbetade översättandet av Bibeln till språk som talades av gemene man.
Swahili[sw]
Kilatini kilipokoma kuwa lugha ya kila siku, si watawala wapagani bali ni waliodai kuwa Wakristo—Papa Gregory wa Saba (1073-1085) na Papa Innocent wa Tatu (1198-1216)—waliopinga kwa bidii kutafsiriwa kwa Biblia katika lugha zilizotumiwa na watu wa kawaida.
Tamil[ta]
அவர்கள் போப் கிரெகரி VII (1073-85), போப் இன்னொசென்ட் III (1198-1216) ஆகியோர் ஆவர்.
Thai[th]
เมื่อ ภาษา ลาติน เลิก ใช้ เป็น ภาษา ปกติ ประจํา วัน หา ใช่ ผู้ ปกครอง ชาว นอก รีต ไม่ แต่ กลับ เป็น คน ที่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน เสีย เอง—โปป เกรกอรี ที่ เจ็ด (1073-1085) และ โปป อินโนเซนต์ ที่ สาม (1198-1216)—ที่ ได้ ต่อ ต้าน อย่าง แข็งขัน ต่อ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ที่ สามัญ ชน ใช้ กัน.
Tagalog[tl]
Nang maging isang patay na wika ang Latin, hindi ang mga paganong tagapamahala kundi ang mga nag-aangking Kristiyano —si Papa Gregorio VII (1073- 85) at Papa Inocencio III (1198- 1216) —ang siyang aktibong sumalansang sa pagsasalin ng Bibliya sa mga wika ng pangkaraniwang mga tao.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Selatine e ne e sa tlhole e le puo e e buiwang letsatsi le letsatsi, e ne e se babusi ba baheitane mme e ne e le batho ba ba ipitsang Bakeresete—Mopapa Gregory VII (1073-85) le Mopapa Innocent III (1198-1216)—ba ba neng ba nna kgatlhanong thata le go ranolwa ga Baebele mo dipuong tse di diriswang ke batho ba e seng ba maemo.
Tongan[to]
‘I he mole atu ko ai ‘a e lea faka-Latiná mei he‘ene hoko ko ha lea faka‘ahó, na‘e ‘ikai ko e kau pule panganí ka ko e ongo Kalisitiane lau peé —‘a Tu‘i Tapu Kelekōlio VII (1073-1085) mo Tu‘i Tapu Innocent III (1198-1216) —na‘á na fakafepaki‘i longomo‘ui hono liliu ko ia ‘a e Tohitapú ki he ngaahi lea na‘e ngāue‘aki ‘e he kakai lāuvalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi musyobo waci Latini nowakalekwa kubelesegwa abantu banji, ibakakasya kuti Bbaibbele lisandululwe mumyaambo yakazizilwe abantu boonse teebakali beendelezi batamuzi Leza pele mbantu bakali kulyaamba kuti Mbanakristo—Paapa Gregory Waciloba (1073-85) alimwi a Paapa Innocent Watatu (1198-1216).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i no mekim moa tok Latin, ol man i tok ol i Kristen —olsem Pop Gregori Namba 7 (yia 1073- 1085) na Pop Inosen Namba 3 (yia 1198- 1216) —ol i strong long daunim wok bilong tanim Baibel long tok ples bilong ol man nating; i no ol king haiden i laik daunim dispela wok.
Turkish[tr]
Latince ölü bir dil haline gelince, Mukaddes Kitabın sıradan insanların konuştuğu dillere tercüme edilmesine şiddetle karşı çıkanlar, putperest hükümdarlar değil, Papa VII. Gregorius (1073-1085) ve Papa III.
Tsonga[ts]
Loko Xilatini xi tshikiwile xi nga ha tirhisiwi tanihi ririmi leri tolovelekeke, a ku nga ri valawuri va vuhedeni lava lwisaneke swinene ni ku hundzuluxeriwa ka Bibele yi ya eka tindzimi tin’wana leti a ti tirhisiwa hi vanhu lava tolovelekeke—kambe hi lava a va tivula Vakreste—ku nga Mupapa Gregory wa Vunkombo (1073-85) na Mupapa Innocent wa Vunharhu (1198-1216).
Twi[tw]
Bere a na wɔmfa Latin kasa nni dwuma bio no, ɛnyɛ sodifo abosonsomfo, na mmom wɔn a wose wɔyɛ Kristofo—Pope Gregory VII (1073-85) ne Pope Innocent III (1198-1216)—na wɔsɔre tiaa Bible no a wɔbɛkyerɛ ase akɔ ɔmanfo kasa mu no denneennen.
Tahitian[ty]
I te moeraa te reo Latino, e ere atura na te mau faatere etene faahou i patoi etaeta i te huriraa i te Bibilia na roto i te mau reo o te nunaa, na te feia râ i faahua kerisetiano—oia te Pâpa Grégoire VII (1073-1085) e te Pâpa Innocent III (1198-1216).
Ukrainian[uk]
Коли латина вийшла з повсякденного ужитку, то не язичницькі правителі, а люди, які називали себе християнами,— папа Григорій VII (1073—1085) і папа Інокентій III (1198—1216),— чинили запеклий опір перекладанню Біблії на мови простих людей.
Vietnamese[vi]
Khi tiếng La-tinh hết thông dụng, thì không phải các nhà cầm quyền ngoại giáo mà chính những người tự xưng là tín đồ đấng Christ—Giáo Hoàng Gregory VII (1073-85) và Giáo Hoàng Innocent III (1198-1216)—là những người đã tích cực chống lại việc dịch Kinh-thánh sang những ngôn ngữ của dân chúng.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei palalau ʼa te hahaʼi ʼi te lea faka Latina, neʼe mole ko te ʼu hau pagani ʼaē neʼe nātou fakafeagai mālohi ki te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ki te lea māhani ʼa te hahaʼi, kae ko nātou ʼaē neʼe nātou lau ko te kau Kilisitiano —ko te Tuʼi Tapu ko Grégoire 7 (1073- 85) pea mo te Tuʼi Tapu ko Innocent 3 (1198- 1216).
Xhosa[xh]
Xa isiLatini sayekayo ukuba lulwimi olusetyenziswa imihla ngemihla, yayingengobalawuli abangabahedeni kodwa yayingabo babesithi bangamaKristu—uPopu Gregory VII (1073-85) noPopu Innocent III (1198-1216)—ababa nenzondelelo ekuchaseni ukuguqulelwa kweBhayibhile kwiilwimi ezazisetyenziswa ngabantu abaqhelekileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni dakun non nthin ni Latin ma gathi pi tayugang ko am ni gathi yad e Kristiano e kar dabuyed ni ngan piliyeg e thin ko Bible ko yugub mmit e thin ni nge nang e girdi’ fan, ya piin ni ur pininged e Kristiano ngorad e ur togopuluwgad ngay ni —Gregory VII ni ir e Papa nu Roma (1073-85) ngku reb e Papa ni Innocent III (1198-1216).
Yoruba[yo]
Nígbà tí èdè Látìn di èdè tí a kò sọ mọ́, kì í ṣe àwọn abọ̀rìṣà alákòóso bí kò ṣe àwọn aláfẹnujẹ́ Kristẹni—Póòpù Gregory Keje (1073-85) àti Póòpù Innocent Kẹta (1198-1216)—ni wọ́n fi torítọrùn ta ko títú Bíbélì sí èdè àwọn gbáàtúù.
Chinese[zh]
拉丁文不再流行之后,圣经的仇敌大力反对人把这本书翻译成平民能够明白的语言;但敌人并不是信奉异教的统治者,而是一些以基督徒自居的人——教皇格列高利七世(1073-1085年)和教皇英诺森三世(1198-1216年)。
Zulu[zu]
Lapho isiLatini sifa njengolimi oluvamile, akubona ababusi abangamaqaba, kodwa yilabo ababethi bangamaKristu—uPapa Gregory VII (1073-85) noPapa Innocent III (1198-1216)—abakuphikisa ngamandla ukuhunyushelwa kweBhayibheli ezilimini ezisetshenziswa abantu abavamile.