Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فليس الى الحية غير العاقلة التي استُخدمت في الخداع بل الى الشيطان نفسه بصفته «الحية القديمة» وجِّهت كلمات الله: «اضع عداوة بينكِ وبين المرأة وبين نسلكِ ونسلها.
Czech[cs]
Když Bůh řekl: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
German[de]
Nicht an die vernunftlose Schlange, die Satan zur Verführung gebraucht hatte, sondern an Satan selbst, die „Urschlange“, richtete Gott die Worte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
English[en]
Not to the unreasoning snake used in the deception, but to Satan himself as the “original serpent” God’s words were directed: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
No a la culebra irracional que fue utilizada para engañar, sino a Satanás mismo como la “serpiente original” se dirigieron estas palabras de Dios: “Pondré enemistad entre ti y la mujer y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
French[fr]
Ce n’est pas au reptile qui avait servi à la tromperie, mais à Satan lui- même, le “serpent originel”, que Dieu déclara: “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
Italian[it]
Non al serpente privo di ragione, ma a Satana stesso come l’“originale serpente” furon rivolte le parole di Dio: “Io porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Korean[ko]
속임수에 사용된 이성없는 뱀에게가 아니라 “옛 뱀”인 ‘사단’ 자신에게 하나님께서는 이렇게 말씀하셨다.
Dutch[nl]
Niet tot de redeloze slang die bij het bedrog was gebruikt, maar tot Satan zelf als de „oorspronkelijke slang” werden Gods woorden gericht: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Portuguese[pt]
As palavras de Deus não se dirigiram à serpente irracional, usada na impostura, mas ao próprio Satanás, qual “serpente original”: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Romanian[ro]
Nu şarpelui fără raţiune, pe care Satan l-a folosit pentru inducerea în eroare, ci lui Satan însuşi „şarpele cel vechi“ i-a adresat Dumnezeu cuvintele: „Vrăjmăşie voi pune între tine şi femeie, între sămînţa ta şi sămînţa ei.
Slovenian[sl]
Ne nerazumni kači, ki jo je satan uporabil za zapeljevanje, temveč samemu satanu ali »stari kači« je izrekel Bog besede: »In sovraštvo stavim med tebe in ženo, in med seme tvoje in njeno seme: to ti stare glavo, ti pa mu stareš peto.«
Serbian[sr]
Bog nije reči, zapisane u 1. Mojsijevoj 3:15 upravno nerazumnoj zmiji, koju je sotona upotrebio za zavođenje, nego samom sotoni, toj „prazmiji“.
Swedish[sv]
Gud riktade inte sina ord till den förnuftslösa orm som användes vid bedrägeriet, utan till Satan själv såsom den ”ursprunglige ormen”: ”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระเจ้า หา ใช่ ว่า ตรัส ต่อ งู ที่ ไม่ รู้ จัก เหตุ ผล ซึ่ง ถูก นํา มา ใช้ ใน การ หลอก ลวง นั้น ไม่ หาก แต่ ตรัส ต่อ ซาตาน เอง ซึ่ง ราว กับ เป็น “งู ตัว แรก เดิม” นั้น ที่ ว่า: “เรา จะ ให้ มี การ เป็น ศัตรู กัน ระหว่าง เจ้า กับ หญิง นั้น และ ระหว่าง พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ เขา.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói những lời này, không phải cho con rắn không biết lý luận được dùng làm công cụ để lường gạt, nhưng cho chính Sa-tan, “con rắn xưa”: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.