Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eenvoudige reël wat God aan die begin van die mensegeskiedenis uiteengesit het—die loon, of straf, vir die sonde is die dood.
Amharic[am]
ይህ፣ አምላክ በሰው ልጆች ታሪክ መጀመሪያ ላይ ያወጣው መመሪያ ነው፤ የኃጢአት ደሞዝ ወይም ቅጣት ሞት ነው።
Arabic[ar]
فعندما خلق الله البشر، وضع قاعدة بسيطة: عقوبة الخطية هي الموت.
Batak Toba[bbc]
On ma uhum na parjolo dilehon Debata tu jolma.
Central Bikol[bcl]
Saro ining simpleng pagbuot na itinao nin Diyos sa kapinunan pa kan kasaysayan nin tawo —an kabayadan, o penalidad, nin kasalan iyo an kagadanan.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Lesa alandile ukuti e fyo cakulaba ukutula fye pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Това е просто правило, което Бог постановил в началото на човешката история — заплатата, или наказанието, за греха е смърт.
Catalan[ca]
Déu va pronunciar aquesta llei tan senzilla al començament de la història de la humanitat: la paga del pecat, o multa, seria la mort.
Garifuna[cab]
Ligía aban lúrudu le líchugubei Bungiu dan le lagumeserunbei sun katei: óunweni lafayeihanbei figóu.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri pa nabʼey, majun wi kʼo ta ri mak.
Cebuano[ceb]
Mao ni ang simpleng balaod sa Diyos sa sinugdanan pa lang sa paglungtad sa tawo—ang suhol, o silot, sa sala mao ang kamatayon.
Chokwe[cjk]
Yino yili yimwe shimbi yashi yize Zambi ambile chize muze atangile atu —fweto ya shili kufwa.
Danish[da]
Denne enkle regel opstillede Gud i begyndelsen af menneskehedens historie – lønnen, eller straffen, for synd er døden.
German[de]
Diese einfache Regel hat Gott schon ganz am Anfang festgelegt: Wer böse ist, lebt nicht lange; der Tod ist also die Strafe für Sünde.
Ewe[ee]
Esia nye se si me kɔ nyuie, si Mawu de tso gɔmedzedzea me ke —esi fia be, nu vɔ̃ ƒe tohehee nye ku.
Efik[efi]
Se Abasi eketịn̄de edi oro toto ke editọn̄ọ—n̄kpọ eyenutom, m̀mê utịp, idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.
Greek[el]
Αυτός είναι ο απλός κανόνας τον οποίο έθεσε ο Θεός στην αρχή της ανθρώπινης ιστορίας —ο μισθός, ή αλλιώς η τιμωρία, για την αμαρτία είναι ο θάνατος.
English[en]
This is a simple rule that God set out at the outset of human history —the wage, or penalty, for sin is death.
Spanish[es]
Esta fue una ley que Dios estableció al inicio de la historia: el salario, o el castigo, por el pecado es la muerte.
Finnish[fi]
Tämä on yksinkertainen sääntö, jonka Jumala esitti heti ihmishistorian alussa. Synnin palkka eli rangaistus synnistä on kuolema.
Fijian[fj]
Rawarawa sara na ivakaro qori ni Kalou ni se qai tekivu tawani na vuravura, ni isau se itotogi ga ni ivalavala ca na mate.
Ga[gaa]
Enɛ ji mla ni Nyɔŋmɔ wo be ni ebɔ klɛŋklɛŋ adesai lɛ nɔŋŋ —esha dɛŋ nyɔmɔwoo ji gbele.
Gilbertese[gil]
Aei te tua ae rangi ni bebete are e kateia te Atua ngke e moani karikiia aomata ae boon ke te tuuaa n te bure bon te mate.
Gun[guw]
Osẹ́n he Jiwheyẹwhe zedai to bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn niyẹn: ale kavi sẹ́nba he jẹna ylando wẹ okú.
Hausa[ha]
Wannan ne ƙa’idar da Allah ya kafa tun farkon halittar mutum, cewa sakamakon zunubi mutuwa ne.
Hebrew[he]
זה כלל בסיסי שקבע אלוהים בתחילת ההיסטוריה האנושית: השכר, או העונש, על חטא הוא מוות.
Hiligaynon[hil]
Simple ini nga pagsulundan nga ginpahamtang sang Dios sang gintuga niya ang tawo—ang bayad, ukon ang silot, sa sala amo ang kamatayon.
Croatian[hr]
To je jednostavno načelo koje je Bog postavio na samom početku ljudske povijesti — plaća, odnosno kazna, za grijeh je smrt.
Haitian[ht]
Se yon lwa tou senp Bondye te etabli depi nan kòmansman listwa lèzòm. Sa yon moun jwenn oubyen pinisyon pou peche se lanmò.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պարզ օրէնք մըն է, որ Աստուած մարդկային պատմութեան սկիզբը դրաւ։
Indonesian[id]
Ini adalah hukum yang Allah berikan di awal sejarah manusia. Hukuman atas dosa adalah kematian.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kere mmadụ, o kwukwara na o mee mmehie na ọ ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Simple daytoy a paglintegan ti Dios idi rugrugi ti pakasaritaan ti tao —ipapatay ti supapak wenno dusa ti basol.
Icelandic[is]
Guð setti mönnunum þetta einfalda lögmál í upphafi mannkynssögunnar: Launin, það er refsingin, fyrir syndina er dauði.
Isoko[iso]
No anwọ emuhọ ze, osohwa nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ u re no uzioraha ze họ uwhu.
Italian[it]
Questa è una semplice norma che Dio fissò all’inizio della storia umana: il salario, o pena, per il peccato è la morte.
Japanese[ja]
これは,人類史の初めに神が定められたシンプルなルールです。 罪の報い,つまり罪に対する罰は死である,ということです。
Georgian[ka]
ეს არის წესი, რომელიც ღმერთმა კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში დაადგინა — ცოდვის საზღაური არის სიკვდილი.
Kamba[kam]
Ũsu nĩ ũndũ wĩ laisi ũla Ngai wawetie vaaya mwambĩĩonĩ.
Kongo[kg]
Yai kele nsiku ya pete yina Nzambi tulaka na luyantiku ya disolo ya luzingu ya bantu, disongidila, lufutu to ndola ya disumu kele lufwa.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũndũ Ngai oigire kuuma o kĩambĩrĩria kĩa historĩ ya andũ —mũcara, kana ituĩro rĩa mehia, nĩ gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Oo oo omulandu u li paunafangwa oo Kalunga a li a tula po pehovelo londjokonona yovanhu, kutya ondjabi youlunde efyo.
Kazakh[kk]
Құдай осы қарапайым қағиданы адамзат тарихының басында-ақ орнатқан болатын: күнә үшін берілетін жаза — өлім.
Kimbundu[kmb]
Kiene ué kia zuelele Nzambi kioso Adá ni Eva —kia bhukumukine.
Korean[ko]
죄에 대한 대가 즉 처벌이 죽음이라는 이 간단명료한 원칙은 인류 역사 시초에 하느님이 정해 놓으신 거예요.
Kaonde[kqn]
Uno ye mukambizho wapeela Lesa ye aambijile bantu pa kutendekatu, mfweto nangwa’mba kilambu kya bundengamambo ke lufu.
Krio[kri]
Dis na simpul lɔ we Gɔd bin gi mɔtalman frɔm di biginin; i se di pe we pɔsin go gɛt fɔ sin na day.
Kwangali[kwn]
Ozo kuna kara mpangera Karunga ga geve apa va zonene vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wayika kuna lubantiku lwa lusansu lwa wantu vo o mfutu yovo tumbu kia sumu i lufwa.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдөн Кудай адамзаттын тарыхынын башында эле күнөө кылган киши өлүм жазасына тартыларын так-даана билдиргенин билүүгө болот.
Lingala[ln]
Yango nde ekateli oyo Nzambe azwaki na ebandeli mpo na bato —lifuti to etumbu ya lisumu ezali liwa.
Lozi[loz]
Wo ki mulao obunolo wanaa tomile Mulimu hamulaho feela wakubupa batu—mupuzo, kamba koto ya sibi ki lifu.
Lithuanian[lt]
Tai paprasta sąlyga, kurią Dievas nustatė pačioje žmonijos istorijos pradžioje: atlyginimas, arba bausmė už nuodėmę, — mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kijila kipēla kyātudile’ko Leza tamba ku ngalwilo kwa mānga ya muntu —mpalo nansha mfuto ya bubi i lufu.
Luvale[lue]
Awa mazu anapu lushimbi luze ahanjikile Kalunga kumaputukilo amijimbu yakuyoya chavatu, fweto chipwe mulonga washili kufwa.
Luo[luo]
Ma en chik ma Nyasaye ne okwongo miyo dhano bang’ chueyogi.
Mam[mam]
Atzun kawbʼil lu kubʼ tqʼoʼn Dios tej ttzaj tzyet kyanqʼibʼil xjal: aju chojbʼil, moqa aju kastiw, in tzaj tqʼoʼn il, atzun tuʼn kykyim xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë tuˈugë anaˈamën diˈibë Dios yajnaxkëdak ko tsyondakyë jukyˈäjtën: yajkujuyët o yajkumëdowët ja poky mët ja oˈkën.
Morisyen[mfe]
Sa se enn sinp prinsip ki Bondie ti’nn etabli dan koumansman listwar bann imin —saler, ouswa konsekans, pese se lamor.
Macedonian[mk]
Бог го поставил ова едноставно правило во почетокот од човечката историја.
Burmese[my]
အပြစ်ရဲ့အခက သေခြင်းဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ပညတ်ကို လူ့သမိုင်းအစမှာ ဘုရားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er en enkel regel som Gud kom med helt i begynnelsen av menneskenes historie, nemlig at lønnen, det vil si straffen, for å synde er å dø.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlanauatik toTeotsij kema pejkej itstoyaj maseualmej: nopa mikilistli, eliskia nopa tlaxtlauili, o tlen ika kitlatsakuiltiskiaj katli tlajtlakolchiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin yejua se taman tein Dios kiixtalij keman kinchijchiuak yekinika taltikpakneminij: taxtauil, oso tatsakuiltilis, tein kiualkui tajtakol yejua mikilis.
Nepali[ne]
मानव इतिहासको सुरुमा परमेश्वरले एउटा साधारण नियम दिनुभयो, त्यो हो: पाप गरेमा तिर्नुपर्ने ज्याला मृत्यु।
Ndonga[ng]
Ndjika oyo ompango yanathangwa Kalunga a li a tula po petameko lyondjokonona yaantu kutya ondjambi nenge egeelo lyuulunde olyo eso.
Nias[nia]
Daʼa huku nibeʼe Lowalangi ba niha si föföna. Huku horö ba faʼamate.
Dutch[nl]
Dit is een eenvoudige wet die God vaststelde toen hij mensen maakte: het loon, of de straf, voor zonde is de dood.
South Ndebele[nr]
Lo mthetho obulula uZimu awujamisa ekuthomeni komlando wabantu—umvuzo, namkha isigwebo sesono kukufa.
Northern Sotho[nso]
Wo ke molao o bonolo woo Modimo a o beilego mathomong a histori—moputso, goba kotlo ya sebe ke lehu.
Nyaneka[nyk]
Otyo otyitumino Huku aava tunde konthyimbi. Ondyambi yonkhali —ononkhia.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le mɛla mɔɔ Nyamenle lile wɔ alesama tetedwɛkɛ ne mɔlebɛbo a —ɛtane ahatualɛ anzɛɛ anzohwenlɛ, a le ewule.
Oromo[om]
Kun seera salphaa Waaqayyo jalqaba seenaa ilmaan namootaa irratti baase dha; Beenyaan ykn adabbiin cubbuu duʼa dha.
Pangasinan[pag]
Inter na Dios iyan simplin prinsipyo diad inmunan too —say bayar o dusa na kasalanan et patey.
Papiamento[pap]
Esaki ta un regla simpel ku Dios a stipulá na komienso di historia humano. E salario, òf kastigu, pa piká ta morto.
Polish[pl]
To prosta zasada ustanowiona przez Boga po stworzeniu człowieka — zapłatą, czyli karą, za grzech jest śmierć.
Portuguese[pt]
Essa é uma regra simples que Deus estabeleceu no início da história humana — o salário, ou seja, a punição, do pecado é a morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchata ruraimanda o na cazuimanda huañunataca pundallatami Taita Diosca villashcarca.
Rundi[rn]
Ni ukuvuga ko igihano c’igicumuro ari urupfu. Iyo ni ingingo itomoye Imana yashinze abantu bagitangura kubaho.
Ruund[rnd]
Yiney yidi mbil yatekay Nzamb kwisambishil mu rusangu ra antu —palonday anch difut, ap chibau, mulong wa yitil ridi rufu.
Russian[ru]
Это простой принцип, который Бог установил в самом начале человеческой истории: плата, или наказание, за грех — смерть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu batangiraga kubaho, Imana yatanze iryo tegeko ryoroheje rivuga ko icyaha gihanishwa urupfu.
Sena[seh]
Unoyu ndi ntemo ukhadakhazikisa Mulungu pakutoma kwa mbiri ya anthu —madawo asabala kufa.
Sango[sg]
A yeke mbeni ndia so Nzapa azia na sese na tongo nda ti mbaï ti azo, a tene futa, wala ye ti peko ti siokpari ayeke kuâ.
Sinhala[si]
දෙවියන් මුල ඉඳන්ම නීතියක් පිහිටුවලා තිබුණා. ඒ කියන්නේ පාපයේ කුලිය නැත්නම් වන්දිය හැටියට මරණය විඳින්න වෙනවා කියන එක.
Sidamo[sid]
Maganu umonni manna kalaqi yannara, cubbu damoozi woy qorichi reyo ikkanno gede higge fushshino.
Slovak[sk]
Toto základné pravidlo stanovil Boh už na počiatku ľudských dejín — mzda, alebo inými slovami trest, za hriech je smrť.
Slovenian[sl]
To je preprosto pravilo, ki ga je Bog postavil na začetku človeške zgodovine, in sicer da je plačilo oziroma kazen za greh smrt.
Samoan[sm]
E faigofie le tulafono na faataatia e le Atua i le amataga o le tagata —o le totogi po o le faasalaga o le agasala, o le oti.
Shona[sn]
Kubvira pakasikwa vanhu, Mwari akagara ataura kuti chivi chinokonzera rufu.
Songe[sop]
Uno nyi mwiya upelepele utuushe Efile Mukulu mu muwa wa bantu—efuto, sunga kibawe, kya mulwisho ndufu.
Albanian[sq]
Kjo është një e vërtetë e thjeshtë që Zoti e përcaktoi që kur nisi historia njerëzore —paga, ose dënimi, për mëkatin është vdekja.
Serbian[sr]
To je jednostavan princip koji je Bog postavio na samom početku ljudske istorije — plata, to jest kazna za greh je smrt.
Swati[ss]
Lona ngumtsetfo lolula Nkulunkulu lawubeka kusukela ekucaleni, kutsi umvuzo nobe umphumela wesono ukufa.
Southern Sotho[st]
Ona ke molao o bonolo oo Molimo a ileng a o etsa tšimolohong oa hore moputso kapa kotlo ea sebe ke lefu.
Swedish[sv]
Det här var en enkel regel som Gud slog fast i början av mänsklighetens historia: lönen, eller straffet, för synd är död.
Swahili[sw]
Hii ni sheria ambayo Mungu alitoa mwanzoni mwa historia ya wanadamu—kwamba mshahara au hukumu ya dhambi ni kifo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kanuni nyepesi yenye Mungu alitia tangu mwanzo wa maisha ya wanadamu, ni kusema, mushahara ao malipizi ya zambi ni kifo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ ninindxu̱u̱ mbá xtángoo rí Dios nigíʼ nákha wajyúúʼ: Rí nuʼninuma̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ni̱ndxu̱u̱ rí nakháñulú.
Tigrinya[ti]
እዚ፡ እቲ ኣምላኽ ኣብ መጀመርታ ታሪኽ ደቂ ሰብ ዘውጽኦ ሕጊ እዩ፣ ዓስቢ ወይ መቕጻዕቲ ሓጢኣት ሞት እዩ።
Tagalog[tl]
Simpleng tuntunin ito na ibinigay ng Diyos sa pasimula ng kasaysayan ng tao—ang kabayaran, o parusa, para sa kasalanan ay kamatayan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ɔlɛmbɛ wa wɔdu wa ntondo wakadje Nzambi oma l’etatelo k’ɔkɔndɔ w’anto, difuto kana kibawo ka pɛkato ele nyɔi.
Tswana[tn]
Gopola gore ano ke mafoko a Modimo a neng a a bolelela batho ba ntlha—gore tuelo ya boleo ke loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndivu Chiuta wangukambiya ŵanthu ŵati alengeka ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulawo uutakatazyi, Leza ngwakaambila muntu kuzwa kumatalikilo, nkokuti cakuvwola, naa cisubulo cacibi ndufwu.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku lakkaxwililh Dios akxni xwilakgo xapulana latamanin: tuku litaxokgo talakgalhin wa linin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em lo God i givim long fes man na meri. Em i tokim tupela olsem sapos ol i mekim sin, ol bai dai.
Turkish[tr]
Bu, Yaratıcımızın insanlık tarihinin başlangıcında koyduğu bir kuraldı. Yani günahın cezası ölümdür.
Tsonga[ts]
Lowu i wun’wana wa milawu yo sungula leyi Xikwembu xi yi vekeke eku tumbuluxiweni ka vanhu—hakelo ya xidyoho i rifu.
Tswa[tsc]
Lowu i nayo wo olova ku wu zwisisa lowu Nungungulu a nga wu yimisa kusanguleni ka matimu ya vanhu — a hakhelo kutani tsayiselelo wa xionho kufa.
Tatar[tt]
Бу Аллаһының кешелек тарихы башында биргән гади принцибы: гөнаһ өчен әҗер, ягъни җаза — үлем.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se tulafono faigofie telā ne fai ne te Atua i te kamataga o tala fakasolopito o tino—te ‵togi, io me ko te fakasalaga o te agasala, ko te mate.
Twi[tw]
Wei yɛ mmara tiawa a Onyankopɔn hyɛe wɔ adasamma mfiase pɛɛ; bɔne akatua, anaa ɛho asotwe ne owuo.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ta te Atua ture no te taata.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jun mantal laj yakʼ Jeova kʼalal lik talel xkuxlejal li krixchanoetike: li stojol mulile jaʼ ti chijchamutike.
Ukrainian[uk]
Ще на зорі людської історії Бог встановив простий закон — смерть є платою, або карою, за гріх.
Umbundu[umb]
Eci, ocihandeleko cimue ca leluka Suku a tumbikile tunde kefetikilo, okuti onima yekandu oku fa.
Venda[ve]
Ndi mulayo wo leluwaho we Mudzimu a u vhea mathomoni kha ḓivhazwakale ya vhathu—malamba kana mulifho wa tshivhi ndi lufu.
Vietnamese[vi]
Đây là điều luật đơn giản do Đức Chúa Trời đặt ra từ lúc khởi đầu lịch sử loài người, đó là tiền công hay án phạt cho tội lỗi là cái chết.
Makhuwa[vmw]
Nla nlamulo nenlo Muluku aakumihenrye awe okathi aapattunxe awe apinaatamu, niire so, etampi enniphwanyiha ehukhumu wala okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Simple ini nga prinsipyo nga iginhatag han Dios ha tinikangan han kasaysayan han tawo—an bayad, o sirot, han sala amo an kamatayon.
Xhosa[xh]
Lo ngumthetho nje olula owabekwa nguThixo kwasekuqaleni—umvuzo okanye isohlwayo sesono, kukufa.
Yoruba[yo]
Ìlànà tó ṣe kedere yìí ni Ọlọ́run fi lélẹ̀ nígbà tó ṣẹ̀dá èèyàn, ìyẹn ni pé owó ọ̀yà tàbí ìyà tó wà fún ẹ̀ṣẹ̀ ni ikú.
Chinese[zh]
上帝一开始就给人定下一条简单的律法,犯罪的工价或者说代价,就是死。
Zulu[zu]
Lona ngumthetho olula uNkulunkulu awubeka ekuqaleni komlando wabantu—inkokhelo noma umphumela wesono ukufa.