Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقبض منكَ قرشاً قطّ يا ( فيل ).
Bulgarian[bg]
Никога не съм те таксувал, Фил!
Bosnian[bs]
Nikad ti ne naplatim, Phile.
Danish[da]
Du får det altid gratis, Phil!
German[de]
Ich berechne dir nie auch nur einen Penny, Phil.
Greek[el]
Ποτέ δεν σε χρεώνω, Φιλ.
English[en]
I never charge you a dime, Phil!
Spanish[es]
Nunca te cobro ni un centavo, Phil.
Estonian[et]
Ma pole sinult sentigi küsinud, Phil.
Persian[fa]
فيل, من حتي يه 10 سنتي هم ازت نگرفتم
French[fr]
Je ne t'ai jamais facturé un centime, Phil!
Hebrew[he]
אני לא גובה ממך גרוש, פיל.
Croatian[hr]
Nikad ti ne naplatim, Phile.
Hungarian[hu]
Soha nem kérek tőled pénzt.
Indonesian[id]
Kau tak pernah kumintai bayaran, Phil.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei rukkađ ūig, Phil.
Italian[it]
Non ti faccio mai pagare un centesimo, Phil!
Korean[ko]
너보고 돈내라 한적 없어, 필
Latvian[lv]
Es nekad no tevis neņemu maksu, Fil.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум ти зел ни цент, Фил.
Norwegian[nb]
Jeg tar aldri betalt av deg, Phil.
Dutch[nl]
Ik heb je nog nooit wat berekend, Phil!
Portuguese[pt]
Nunca te cobrei, Phil!
Romanian[ro]
Nu te taxez niciodată, Phil.
Russian[ru]
Я никогда не беру с тебя денег, Фил.
Slovenian[sl]
Nikoli ti nisem zaračunal niti centa, Phil!
Albanian[sq]
Asnjehere nuk te kam marre nje kacidhe, Fil!
Serbian[sr]
Никад ти нисам наплатио ни кинте, Фил.
Thai[th]
ฉันไม่เคยคิดเงินแก ฟิล
Turkish[tr]
Senden kuruş almadım, Phil.
Chinese[zh]
幾時 收過 你 錢 , 花仔