Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما هي شيء صغير لكنها النظام الوحيد المتبقي لنا
Bulgarian[bg]
Може би просто запушваме дупката с пръст, но друго не ни остава.
Czech[cs]
Možná je to jen kapka v moři, ale je to jediný řád, který nám zůstal.
Danish[da]
Det er måske ikke det store, men det er den eneste orden, vi har tilbage.
German[de]
Vielleicht ist es nur ein Finger im Staudamm, aber es ist die einzige Ordnung, die wir noch haben.
Greek[el]
Ίσως είναι μια πολύ μικρή δύναμη... όμως είναι η μόνη τάξη που μας έχει μείνει.
English[en]
Maybe it's just a finger in a dam but it's the only order we got left.
Spanish[es]
Quizá sea como tapar el agujero de una presa con un dedo, pero es el único orden que nos queda.
Estonian[et]
Võib-olla on see vaid sõrm paisul, aga see on ainus kord, mis meil alles on.
Persian[fa]
شايد فقط واسه کوتاه مدت بدرد بخوره... اما اين تنها نظميِ که واسمون مونده
Finnish[fi]
Ehkä se on vain sormi padossa, mutta se on ainoa järjestys mitä meillä on.
French[fr]
Peut-être que ce n'est qu'une petite pierre à l'édifice, mais c'est le seul ordre qu'il nous reste.
Hebrew[he]
אולי זה לא מספיק, אבל זו ההוראה היחידה שנותרה לנו.
Croatian[hr]
Možda je samo prst na brani, ali to nam je jedini preostali društveni red.
Hungarian[hu]
Egy fecske nem csinál nyarat, de már csak ebbe a rendszerbe kapaszkodhatunk.
Indonesian[id]
tapi hanya itu perintah yang kami terima.
Italian[it]
Forse e'solo il dito che tappa il buco nella diga... ma e'l'unica forma d'ordine che ci e'rimasta.
Norwegian[nb]
Kanskje vi ikke er så mange, men det er den eneste ordningen vi har igjen.
Dutch[nl]
Ik weet niet of we het redden, maar het is de enige orde die we nog hebben.
Polish[pl]
Może to mało, ale tylko taki porządek nam pozostał.
Portuguese[pt]
Talvez não seja nada, mas é a única ordem que restou.
Romanian[ro]
Poate e doar o picătură într-un pahar cu apă, dar e singura ordine care ne-a mai rămas.
Russian[ru]
Может быть, мы просто затыкаем плотину пальцем, но это единственный порядок, который у нас остался.
Slovak[sk]
Možno je to zúfalý čin, ale je to jediný poriadok, čo nám zostal.
Slovenian[sl]
Mogoče je le kaplja v morje, ampak je edina stvar, ki nam je še ostala.
Serbian[sr]
Можда је само прст на брани, али то нам је једини преостали друштвени ред.
Swedish[sv]
Kanske är det bara en droppe i havet, men det är enda disciplinen vi har kvar.
Turkish[tr]
Belki yeterli değil ama artık asayişi ancak böyle sağlayabiliyoruz.