Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Националните членове, представляващи определените две държави членки, поемат функциите си на членове на изпълнителния съвет след изтичането на мандата на двамата избрани национални членове, освен ако междувременно са били избрани за председател или заместник-председател; в такъв случай посочените функции се поемат от националния член на следващата държава членка в протоколния списък на ЕС.
Czech[cs]
Národní členové zastupující dva určené členské státy se ujmou funkce členů výkonné rady na konci mandátu dvou zvolených národních členů, pokud mezitím nebyli zvoleni předsedou nebo místopředsedou, přičemž v takovém případě se jmenuje národní člen následujícího členského státu na protokolárním seznamu EU.
Danish[da]
De nationale medlemmer, der repræsenterer de to udpegede medlemsstater, varetager deres opgaver som medlemmer af bestyrelsen ved udløbet af mandatet for de to valgte nationale medlemmer, medmindre de i mellemtiden er blevet valgt til formand eller næstformand, i hvilket tilfælde det nationale medlem af den næste medlemsstat på EU's protokollære liste udpeges.
German[de]
Die nationalen Mitglieder, die die beiden benannten Mitgliedstaaten vertreten, nehmen nach Ablauf der Amtszeit der beiden gewählten nationalen Mitglieder ihr Amt als Mitglieder des Verwaltungsrats auf, es sei denn, sie wurden in der Zwischenzeit zum Präsidenten oder Vizepräsidenten gewählt; in diesem Fall ist das nationale Mitglied des nächsten Mitgliedstaats gemäß der EU-Protokollliste zu benennen.
Greek[el]
Τα εθνικά μέλη που αντιπροσωπεύουν τα δύο καθορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τα καθήκοντά τους ως μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου κατά τη λήξη της θητείας των δύο εκλεγμένων εθνικών μελών, εκτός αν έχουν εν τω μεταξύ εκλεγεί πρόεδρος ή αντιπρόεδρος, οπότε ορίζεται το εθνικό μέλος του κράτους μέλους που έπεται στον κατάλογο πρωτοκόλλου της ΕΕ.
English[en]
The national members representing the two designated Member States shall take their functions as members of the Executive Board at the end of the mandate of the two elected national members, except where they have in the meantime been elected President or Vice-President, in which case the national member of the next Member State on the EU Protocol List shall be designated.
Spanish[es]
Los miembros nacionales que representen a los dos Estados miembros designados asumirán sus funciones como miembros del Consejo Ejecutivo al final del mandato de los dos miembros nacionales elegidos, a no ser que entretanto hayan sido elegidos presidente o vicepresidente, en cuyo caso se designará al miembro nacional del Estado miembro siguiente en la lista protocolaria de la UE.
Estonian[et]
Kahte määratud liikmesriiki esindavad liikmesriikide liikmed hakkavad oma ülesandeid juhatuse liikmetena täitma pärast kahe valitud liikmesriigi liikme volituste lõppemist, välja arvatud juhul, kui nad on vahepeal valitud presidendiks või asepresidendiks, mispuhul nimetatakse ELi protokollinimekirja järgmise liikmesriigi liige.
Finnish[fi]
Kahta nimettyä jäsenvaltiota edustavat kansalliset jäsenet ryhtyvät hoitamaan tehtäviään johtokunnan jäseninä kahden valitun kansallisen jäsenen toimikauden päättyessä, paitsi jos heidät on tällä välin valittu puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi, jolloin nimetään seuraavana EU:n protokollaluettelossa olevan jäsenvaltion kansallinen jäsen.
French[fr]
Les membres nationaux représentant les deux États membres désignés prennent leurs fonctions de membres du conseil exécutif à la fin du mandat des deux membres nationaux élus, sauf s’ils ont entre-temps été élus président ou vice-président, auquel cas c’est le membre national de l’État membre suivant sur la liste protocolaire de l’UE qui est désigné.
Croatian[hr]
Nacionalni članovi koji predstavljaju dvije imenovane države članice preuzimaju funkcije članova Izvršnog odbora na kraju mandata dvaju izabranih nacionalnih članova, osim ako su u međuvremenu bili izabrani za predsjednika ili potpredsjednika, u kojem se slučaju imenuje nacionalni član sljedeće države članice s protokolarnog popisa EU-a.
Hungarian[hu]
A két kijelölt tagállamot képviselő nemzeti tagok a két megválasztott nemzeti tag hivatali idejének lejártát követően válnak az igazgatótanács tagjaivá, kivéve ha közben elnökké vagy alelnökké választották őket, amely esetben az uniós protokolljegyzékben soron következő tagállamot képviselő nemzeti tagot kell kijelölni az igazgatótanács tagjává.
Italian[it]
I membri nazionali che rappresentano i due Stati membri designati assumono le loro funzioni di membri del comitato esecutivo alla scadenza del mandato dei due membri nazionali eletti, tranne qualora siano stati nel frattempo eletti presidente o vicepresidente, nel qual caso è designato il membro nazionale dello Stato membro successivo nell’elenco protocollare dell’UE.
Lithuanian[lt]
Dviem paskirtosioms valstybėms narėms atstovaujantys nacionaliniai nariai pradeda vykdyti savo, kaip vykdomosios valdybos narių, pareigas pasibaigus dviejų išrinktų nacionalinių narių kadencijai, išskyrus tuos atvejus, kai jie tuo tarpu buvo išrinkti pirmininku arba pirmininko pavaduotoju; tokiu atveju paskiriamas nacionalinis narys iš kitos valstybės narės remiantis ES protokolo sąrašu.
Latvian[lv]
Valsts pārstāvji, kuri pārstāv abas izraudzītās dalībvalstis, sāk pildīt Valdes locekļu pienākumus abu ievēlēto valsts pārstāvju pilnvaru termiņa beigās, izņemot tad, ja tie pa šo laiku ir ievēlēti par priekšsēdētāju vai priekšsēdētāja vietnieku – tādā gadījumā izraugās valsts pārstāvi no nākamās dalībvalsts ES protokola sarakstā.
Maltese[mt]
Il-membri nazzjonali li jirrappreżentaw iż-żewġ Stati Membri maħtura għandhom jibdew il-funzjonijiet tagħhom bħala membri tal-Bord Eżekuttiv meta jintemm il-mandat taż-żewġ membri nazzjonali eletti, ħlief meta dawn sadanittant ikunu ġew eletti President jew Viċi President, f'liema każ għandu jinħatar il-membru nazzjonali tal-Istat Membru li jmiss fil-Lista tal-Protokoll tal-UE.
Dutch[nl]
De nationale leden die de twee aangewezen lidstaten vertegenwoordigen, nemen aan het einde van de ambtstermijn van de twee gekozen nationale leden hun taken als lid van de raad van bestuur op, tenzij zij inmiddels tot voorzitter of vicevoorzitter zijn gekozen, in welk geval het nationale lid van de volgende lidstaat op de EU-protocollijst wordt aangewezen.
Polish[pl]
Przedstawiciele krajowi reprezentujący dwa wyznaczone państwa członkowskie obejmują swoje funkcje jako członkowie zarządu po zakończeniu kadencji dwóch wybranych przedstawicieli krajowych, chyba że w międzyczasie zostali wybrani na stanowisko przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego – w takim przypadku wyznaczany jest przedstawiciel krajowy państwa członkowskiego, które następuje jako kolejne w porządku protokolarnym UE.