Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anerkendelsen af eksigibiliteten af en afgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, indebærer, at de samme fuldbyrdelsesmidler som dem, der gælder for en afgørelse af samme art, der er eksigibel i anerkendelsesstaten efter at være blevet truffet af denne medlemsstats egne myndigheder, kan bringes i anvendelse under identiske omstændigheder.
German[de]
Die Anerkennung der Vollstreckbarkeit einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung ermöglicht es, unter den gleichen Bedingungen dieselben Vollstreckungsmaßnahmen wie im Fall einer gleichgearteten Entscheidung zu treffen, die von den Behörden des Anerkennungsmitgliedstaats erlassen wurde und dort vollstreckbar ist.
Greek[el]
Η αναγνώριση του εκτελεστού αποφάσεως που έχει εκδοθεί σε άλλος κράτος μέλος επιτρέπει να χρησιμοποιούνται, υπό τις ίδιες συνθήκες, τα ίδια μέσα εκτέλεσης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ανάλογη απόφαση που θα ήταν εκτελεστή στο κράτος αναγνώρισης μετά την απαγγελία της από τις δικές του αρχές.
English[en]
Recognition of the enforceability of a judgment given in another Member State shall enable the same means of enforcement to be employed, under the same conditions, as would be available for a judgment of the same nature which would be enforceable in the Member State of recognition after being given by the authorities of that State.
Spanish[es]
El reconocimiento del carácter ejecutorio de una resolución judicial dictada en otro Estado miembro permitirá aplicar, en idénticas condiciones, los mismos medios de ejecución de los que sería beneficiaria una resolución de la misma naturaleza que fuera ejecutoria en el Estado miembro que efectúe dicho reconocimiento tras haber sido dictada por las autoridades de éste.
Finnish[fi]
Toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanokelpoisuuden tunnustaminen merkitsee, että samanlaisissa olosuhteissa voidaan käyttää samoja täytäntöönpanokeinoja kuin ne, joita noudatettaisiin, jos kysymyksessä olisi samanluonteinen tuomio, joka olisi täytäntöönpanokelpoinen tuomion tunnustavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun tämän jäsenvaltion viranomaiset ovat sen antaneet.
French[fr]
La reconnaissance de la force exécutoire d'une décision rendue dans un autre État membre permet de mettre en oeuvre, dans des conditions identiques, les mêmes moyens d'exécution que ceux dont bénéficierait une décision de même nature qui serait exécutoire dans l'État membre de reconnaissance après avoir été prononcée par les autorités de celui-ci.
Italian[it]
Il riconoscimento dell'esecutività di una decisione adottata in un altro Stato membro consente di utilizzare, a parità di condizioni, mezzi di esecuzione identici a quelli applicabili a una decisione della stessa natura che sarebbe esecutiva nello Stato membro di riconoscimento dopo essere stata pronunciata dalle autorità di quest'ultimo.
Dutch[nl]
De erkenning van de executoriale kracht van een in een andere lidstaat gegeven beslissing maakt het mogelijk onder dezelfde voorwaarden dezelfde uitvoeringsmaatregelen te nemen die uit een beslissing van dezelfde aard zouden voortvloeien indien zij uitvoerbaar zou zijn in de staat van erkenning na door de autoriteiten van deze lidstaat te zijn uitgesproken.
Portuguese[pt]
O reconhecimento da força executória de uma decisão proferida num outro Estado-Membro permite mobilizar, em condições idênticas, os mesmos meios de execução de que beneficiaria uma sentença de idêntica natureza com força executória no Estado-Membro de reconhecimento, após ter sido proferida pelas autoridades desse Estado.
Swedish[sv]
Erkännandet av verkställbarheten av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall göra det möjligt att på samma villkor använda samma medel för verkställighet som står till förfogande i fråga om en dom av samma slag som är verkställbar i den erkännande medlemsstaten efter att ha meddelats av den statens myndigheter.