Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ons dogters gelukkig getroud, en drie van hulle het self kinders.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ልጆቻችን አስደሳች ትዳር ያላቸው ሲሆን ሦስቱ ልጆች ወልደዋል።
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ جَمِيعُ بَنَاتِنَا مُتَزَوِّجَاتٌ، وَثَلَاثٌ مِنْهُنَّ لَدَيْهِنَّ أَوْلَادٌ.
Azerbaijani[az]
İndi qızlarımız xoşbəxt ailə qurublar və onların üçünün uşaqları var.
Baoulé[bci]
Be nun nsan b’a wu be mma mun. Yɛ be tran be awlo tranlɛ fɛ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an samong mga aking babae maogma bilang mga may agom, na tolo sa sainda an igwa naman nin mga aki.
Bemba[bem]
Ino nshita abana besu bonse balyupwa ifyupo ifisuma, kabili batatu balikwata na bana.
Bulgarian[bg]
Днес дъщерите ни са омъжени и три от тях вече имат свои деца.
Bislama[bi]
Naoia ol gel blong mitufala oli mared mo tri long olgeta oli gat pikinini.
Bangla[bn]
এখন আমাদের মেয়েরা বিয়ে করে সুখে আছে আর তাদের মধ্যে তিনজনের সন্তান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon ang among mga anak malipayon sa ilang kaminyoon, nga ang tulo kanila may mga anak na usab.
Chuukese[chk]
Iei, nöüm kewe nengngin ra fen pwüpwülü, me ülümön leir a fen wor pwisin nöür.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, nou bann fiy in marye e zot ere, trwa i annan zanfan osi.
Czech[cs]
Naše dcery jsou dnes šťastně vdané a tři z nich mají už své vlastní děti.
Danish[da]
Nu er vores døtre lykkeligt gift, og de tre af dem har selv fået børn.
German[de]
Unsere Töchter sind inzwischen glücklich verheiratet und drei von ihnen haben selbst Kinder.
Dehu[dhv]
Ame hë enehila, faipoipo hë nge madrine catre la itre nekö i nyiho jajiny, nge ala köni angatr, itre ka trene kuku.
Ewe[ee]
Fifia, mía vinyɔnuawo ɖe srɔ̃ hele dzidzɔ geɖe kpɔm, eye viwo le wo dometɔ etɔ̃ si.
Efik[efi]
Idahaemi nditọ nnyịn ẹdọ ndọ, ndien ita ke otu mmọ ẹnyene nditọ.
Greek[el]
Τώρα οι κόρες μας έχουν ευτυχισμένους γάμους, και τρεις από αυτές έχουν δικά τους παιδιά.
English[en]
Now our daughters are happily married, three of them with children of their own.
Estonian[et]
Nüüd on meie tütred õnnelikult abielus ning kolmel neist on juba omal lapsed.
Persian[fa]
الآن دخترانمان بزرگ شدهاند و ازدواج کردهاند و سه تایشان بچه دارند.
Finnish[fi]
Nyt tyttäremme ovat naimisissa, ja kolmella heistä on lapsia.
Fijian[fj]
Ratou sa vakawati kece na luvequ, e tolu eratou sa vakaluveni.
French[fr]
Aujourd’hui nos filles sont heureuses en mariage ; trois d’entre elles ont des enfants.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ wɔbiyei lɛ ebote gbalashihilɛ mli ni amɛyɛ miishɛɛ, ni amɛteŋ mɛi etɛ yɛ bii.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai, a a tia n tekateka n taanga natira aine ma te kukurei, ao a a tia ni kariki teniman mai buakoia.
Guarani[gn]
Che rajykuéra omendapáma (oĩ mbohapy imembýmava).
Gun[guw]
Todin, viyọnnu mítọn lẹ ko wlealọ bo yin ayajẹnọ, podọ atọ̀n to yé mẹ ko tindo ovi yetọn titi lẹ.
Hausa[ha]
Yanzu yaranmu mata sun yi aure, kuma uku daga cikinsu sun riga sun haifi na su yaran.
Hebrew[he]
היום בנותינו נשואות באושר, ולשלוש מהן יש ילדים.
Hindi[hi]
आज हमारी बेटियों की शादी हो चुकी है और उनमें से तीन के बच्चे हैं।
Hiri Motu[ho]
Hari, aiemai natudia kekeni be idia headava bona toi be mai edia natudia danu.
Croatian[hr]
Danas su naše kćerke sretno udane, a tri i same imaju djecu.
Haitian[ht]
Kounye a pitit fi nou yo marye, e twa ladan yo gen pitit pa yo.
Hungarian[hu]
A lányaink most boldog házasságban élnek, és közülük hárman családosak.
Armenian[hy]
Այժմ մեր դուստրերը ամուսնացել են, իսկ նրանցից երեքը երեխաներ ունեն։
Indonesian[id]
Sekarang, putri-putri kami sudah menikah, tiga di antaranya telah memberi kami cucu.
Igbo[ig]
Ugbu a, ụmụ anyị nwanyị na ndị di ha na-ebi nnọọ n’udo, atọ n’ime ha nwekwara ụmụ nke ha.
Icelandic[is]
Núna eru allar dætur okkar í góðum hjónaböndum og þrjár þeirra hafa eignast börn.
Isoko[iso]
Enẹna emetẹ mai i wo ezae no, yọ aimasa a yẹ emọ no.
Italian[it]
Oggi le nostre figlie sono felicemente sposate e tre di loro hanno figli a loro volta.
Japanese[ja]
娘たちは結婚して幸福に暮らしており,そのうち3人は母親になりました。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენს ქალიშვილებს ბედნიერი ოჯახები აქვთ, სამი მათგანი კი დღეს თვითონ არის დედა.
Kazakh[kk]
Қазір қыздарымыз өз бақытын тауып, тұрмыс құрып отыр, ал үшеуінің өз бала-шағасы бар.
Korean[ko]
이제 딸들은 결혼해서 행복하게 살고 있고 그중 셋은 자녀를 키우고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino baana betu babakazhi basongolwa bingi bulongo, basatu baji na baana ba kyabo kyabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, wan’eto awonso amakento basompa, atatu mu yau wana besansanga.
Kyrgyz[ky]
Кыздарым турмушка чыккан. Үчөөнүн балдары бар.
Ganda[lg]
Bawala baffe bonna baafumbirwa, basanyufu era kati basatu ku bo balina abaana.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bana na biso babalá, mpe misato babotá.
Lozi[loz]
Ha lu bulela cwana, bana ba luna ba nyezwi ki banna ba bande mi ba balalu ku bona se ba na ni bana.
Lithuanian[lt]
Dabar dukros jau ištekėjusios, trys augina savo vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Pano betu bana bana-bakaji badi na nsangaji ku maluo abo, basatu umbukata mwabo nabo pano badi na babo bana.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, bana betu bakadi baye ku abu mabaka, basatu bakadi balele babu bana.
Luvale[lue]
Oholyapwa vana vetu vosena vali kumalo kaha vatatu vanatuhane vazukulu.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji anyanetu asumbuka chiwahi, asatu akweti nyanawu.
Lushai[lus]
Tûnah chuan kan fanute chuan hlim takin pasal an nei vek tawh a, pathumte chuan fate an nei a ni.
Latvian[lv]
Tagad mūsu meitas ir laimīgi apprecējušās, un trijām ir jau pašām savi bērni.
Morisyen[mfe]
Asterla nou bann tifi heureux dan zot mariage, trois parmi ena bann zenfant.
Malagasy[mg]
Manambady izy dimy vavy izao, ary efa niteraka ny telo aminy.
Marshallese[mh]
Kiõ limaro nejim emwij air mare, im jilu iair elõñ nejiir make.
Macedonian[mk]
Сега нашите ќерки се среќно омажени, а три од нив имаат деца.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും സന്തോഷകരമായ കുടുംബജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо охид маань гэрлэж, гурав нь хүүхэдтэй болсон.
Mòoré[mos]
Kom-pugli wã kula sɩdb masã tɩ b tãab tar kamba.
Marathi[mr]
आता आमच्या पाचही मुलींची लग्न झाली आहेत; सर्व जणी सुखी आहेत; तिघींना मुलं आहेत.
Maltese[mt]
Issa wliedna għandhom żwieġ ferħan, u tlieta minnhom għandhom it- tfal.
Burmese[my]
အခု သမီးတွေအားလုံး အိမ်ထောင်ကျပြီး သုံးယောက်ကတော့ သားသမီးတွေရနေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå er døtrene våre lykkelig gift, og tre av dem har barn selv.
Ndonga[ng]
Paife, ovanakadona vetu ova hombolwa, navatatu vomuvo ove na ounona.
Niuean[niu]
Mogonei kua faitaane e fanau fifine ha maua ti fiafia, tokotolu ia lautolu kua fai fanau foki.
Dutch[nl]
Nu zijn onze dochters gelukkig getrouwd en drie van hen hebben zelf kinderen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale barwedi ba rena ba thabela manyalo a bona, gomme ba bararo ba bona ba na le bana.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti ijoolleen durbaa keenya heerumanii jireenyasaaniitti kan gammadan si’a ta’u, isaan keessaas sadansaanii ijoollee godhataniiru.
Ossetic[os]
Нӕ чызджытӕ чындзы ацыдысты, ӕртӕйӕн дзы ис сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਨੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਸਾ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et malikeliket iray ana’ko ed kaasawaan da, a talora ed sikara so walaan met la na dilin ananak.
Papiamento[pap]
Awor nos yu muhénan ta felismente kasá i tres di nan tin yu.
Pijin[pis]
Distaem, evri dota bilong mitufala marit, and thrifala garem olketa pikinini.
Polish[pl]
Każda córka ma teraz własną rodzinę; trzy doczekały się dzieci.
Pohnpeian[pon]
Met nait serepein kan kin pwopwoud nsenamwahu, oh silimen sang rehrail mie neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Hoje, nossas filhas estão casadas e felizes; três delas têm filhos.
Rundi[rn]
Ubu abakobwa bacu barubatse kandi barahimbawe mu mibano yabo, batatu muri bo bakaba bafise abana.
Ruund[rnd]
Katat ayangadim etu ayatin kal ni asanger, asatu avadil kal an au.
Romanian[ro]
Acum fiicele noastre sunt căsătorite, iar trei dintre ele au şi copii.
Russian[ru]
Наши дочери вышли замуж, и у трех из них уже свои дети.
Kinyarwanda[rw]
Ubu abakobwa bacu barashyingiwe kandi barishimye, ndetse batatu muri bo bafite abana.
Slovak[sk]
Naše dcéry sú šťastne vydaté a tri z nich už majú vlastné deti.
Slovenian[sl]
Sedaj so najine hčere srečno poročene, tri od njih imajo tudi same otroke.
Samoan[sm]
Ua faaipoipo le ma fanau teine ma e toʻatolu ua fai fanau.
Shona[sn]
Iye zvino vanasikana vedu vakaroorwa uye vari kufara, vatatu vane vana.
Serbian[sr]
Sada su naše ćerke srećno udate, a tri imaju i svoju decu.
Southern Sotho[st]
Hona joale barali ba rōna ba thabile manyalong a bona, ba bararo ba bona ba na le bana.
Swedish[sv]
Nu är våra döttrar lyckligt gifta, och tre av dem har egna barn.
Swahili[sw]
Sasa mabinti wetu wana ndoa zenye furaha, na watatu kati yao wana watoto.
Congo Swahili[swc]
Sasa mabinti wetu wana ndoa zenye furaha, na watatu kati yao wana watoto.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మా అమ్మాయిలు పెళ్లిచేసుకొని సంతోషంగా ఉన్నారు, వారిలో ముగ్గురికి పిల్లలున్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ ลูก สาว เรา แต่งงาน กัน หมด แล้ว และ สาม คน มี ลูก.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዅለን ውሉዳትና ተመርዕየንን ሰለስተ ኻባታትን ወሊደንን እየን።
Tiv[tiv]
Ônov asev mba kasev vôso noov saan saan, utar ken a ve mar mbayev vev.
Turkmen[tk]
Häzir gyzlarymyz maşgalaly we olaryň üçüsiniň hem çagalary bar.
Tagalog[tl]
Ngayon, may asawa na ang aming mga anak, at tatlo sa kanila ang may mga anak na rin.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anaso wekɔ l’awala w’ɔngɛnɔngɛnɔ, asato l’atei awɔ wambota ana.
Tswana[tn]
Jaanong bana ba rona ba basetsana ba nyetswe, ba itumetse, mme ba bararo ba bone ba na le bana.
Tongan[to]
‘Oku nofo mali fiefia he taimí ni homa ngaahi ‘ofefiné, ko e toko tolu ‘o kinautolu ‘oku nau ma‘u fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana besu ecino ciindi balikwetwe kabotu alimwi botatwe bali abana.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini meri bilong mipela ol i marit, na 3-pela bilong ol i gat ol pikinini.
Turkish[tr]
Kızlarımız mutlu evlilikler yaptı, üçü çocuk sahibi oldu.
Tsonga[ts]
Sweswi vana va hina va xisati va tekiwe kahle, naswona vanharhu se va ni vana.
Tatar[tt]
Хәзер безнең кызларыбыз кияүдә, өчесенең үз балалары бар.
Tumbuka[tum]
Panyengo yasono, ŵana ŵithu ŵali pa nthengwa ziwemi, ndipo ŵatatu ŵa iwo ŵali na ŵana.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko oti ne a‵vaga a mā tama‵liki fāfine kae fia‵fia foki, kae tokotolu mai i a latou ko isi foki ne olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Seesei, yɛn mmabea no awareware, na wɔn mu baasa wɔ mma.
Tahitian[ty]
I teie nei ua faaipoipo ta mâua mau tamahine e mea oaoa ratou, e e toru e tamarii ta ratou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jabiletike, jkotolkutik li ochkutik spasel li abtelal ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Сьогодні наші доньки одружені, і троє з них виховують своїх дітей.
Umbundu[umb]
Cilo, omãla vetu vatãlo vosi va kuete olohuela viwa kuenda vatatu va kuetevo omãla vavo.
Venda[ve]
Zwino vhananyana vhashu vho vhingwa nahone vho takala mbinganoni, vhararu khavho vha na vhana.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, năm con gái tôi đều lập gia đình và ba người đã có con.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko tamā ʼu taʼahine ʼe natou māʼuʼuli fiafia mo tonatou ʼu ʼohoana, ko te toko tolu kua natou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ngoku amantombazana ethu onwabile emitshatweni yawo, yaye amathathu kuwo anabantwana.
Yapese[yap]
Chiney e fapi rugod ni fakmow e kar uned ko mabgol, ndalip i yad e bay e bitir rorad.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn ọmọ wa ti lọ́kọ wọ́n sì láyọ̀ lọ́ọ̀dẹ̀ ọkọ wọn, mẹ́ta lára wọn sì ti láwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Manje, amadodakazi ethu ashadile futhi ajabule, amathathu anezingane.