Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За седмица тези момчета обиколиха цялата околност, спирайки при всеки учител, проповедник и млекар, които видят.
Czech[cs]
Za týden projezdili celý kraj, zastavili se u každého učitele, kazatele a dojiče v dohledu.
Greek[el]
Μια εβδομάδα αυτά τα παιδιά έκαναν άνω κάτω τον νομό κάνοντας στάση σε κάθε δάσκαλο, παπά η γαλακτοπώλη στο διάβα τους.
English[en]
For a week those boys tore up and down the county, making stops for every teacher, preacher and milkmaid in sight.
Spanish[es]
Por una semana esos chicos rasgaron el condado haciendo paradas por cada maestro, predicador y lechero a la vista.
Estonian[et]
Nädal aega kihutasid poisid risti-rästi läbi terve maakonna, tehes peatuse iga õpetaja, pastori ja lüpsja tarbeks, kes näha oli.
Finnish[fi]
Viikon ajan pojat ajoivat ympäri piirikuntaa - pysähtyen jokaisen näkyvissä olevan opettajan, saarnaajan ja karjanhoitajan luona.
French[fr]
Pendant une semaine, ils parcoururent le comté, s'arrêtant à la vue de tous les professeurs, prêcheurs et laitiers.
Hebrew[he]
במשך שבוע הבנים האלה קרעו את המחוז, עצרו לכל מורה, מטיף, ולכל אישה חולבת פרות שראו בדרך.
Hungarian[hu]
A fiúk egy hétig száguldoztak fel-alá a megyében, és minden útjukba kerülö tanárnak, prédikátornak és fejölánynak megálltak.
Dutch[nl]
Een week lang reden de jongens heen en weer door het land, en stopte voor elke leraar, dominee en melkboer... die ze maar zagen.
Polish[pl]
W ciągu tygodnia objechali całe hrabstwo, zatrzymując się u każdego nauczyciela, pastora i mleczarza.
Portuguese[pt]
Durante uma semana os rapazes correram o município todo, a fazer entregas a todos os professores, padres e leiteiras que encontravam.
Romanian[ro]
O săptămână băieţii au bătut ţara în lung şi-n lat, oprind la orice profesor, predicator şi lăptăreasă din cale.
Slovenian[sl]
Teden sta se fanta peljala gor in dol po okrožju, in se ustavljala za vsakega učitelja, duhovnika in mlekarja, ki sta jih videla.
Serbian[sr]
Za nedelju dana momoci su pretresli citav okrug. Stali su kod svakog ucitelja, svestenika i mlekadzije koga su videli