Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het ́n beroep op julle gisteraand, " het sy gesê, " maar jy was. "
Arabic[ar]
" دعوت لك الليلة الماضية " ، كما قالت ، " ولكن كنت خارجا ".
Belarusian[be]
" Я заклікаў вас учора ўвечары ", сказала яна, " але вас не было ".
Bulgarian[bg]
" Аз се обадих на вас снощи ", каза тя, " но, къде сте били. "
Catalan[ca]
" Vaig trucar a la que ahir a la nit ", va dir, " però que estaven fora. "
Czech[cs]
" Volal jsem na vás v noci, " řekla, " ale vy jste pryč. "
Welsh[cy]
" Rwy'n galw ar chi neithiwr, " meddai, " ond eich bod allan. "
Danish[da]
" Jeg kaldte på dig i aftes, " sagde hun, " men du var ude. "
Greek[el]
" Κάλεσα σε σας χθες το βράδυ ", είπε, " αλλά θα ήταν έξω. "
English[en]
" I called on you last night, " she said, " but you were out. "
Estonian[et]
" Ma kutsusin teid eile õhtul, " ütles ta, " kuid sa olid läbi. "
Finnish[fi]
" Kutsuin teitä viime yönä ", hän sanoi, " mutta olit pois. "
French[fr]
" J'ai appelé sur vous la nuit dernière ", at- elle dit, " mais vous étiez. "
Irish[ga]
" Iarr mé ar tú aréir, " a dúirt sí, " ach bhí tú amach. "
Galician[gl]
" Eu chamei a vostede noite pasada ", dixo, " pero estaba fóra. "
Croatian[hr]
" Nazvao sam na vas sinoć ", rekla je, " ali ste bili van. "
Hungarian[hu]
" Azt kérte az utolsó este, " mondta, " de te ki. "
Indonesian[id]
" Aku memanggil semalam, " katanya, " tapi kau keluar. "
Icelandic[is]
" Ég kallaði á þig í gærkvöldi, " sagði hún, " en þú varst út. "
Italian[it]
" Ho chiamato la notte scorsa ", ha detto, " ma tu eri fuori. "
Korean[ko]
그녀가 말했다, " 나는 어 젯밤에 당신을 소위 " " 하지만 당신이 나가 있었다. "
Lithuanian[lt]
" Aš jums paskutinę naktį ", - sakė ji, - bet jūs. "
Latvian[lv]
" Es nosaucu par jums pēdējā nakts, " viņa teica, " bet jūs out. "
Macedonian[mk]
" Му се јавив на тебе минатата ноќ ", рече таа, " но беа надвор. "
Malay[ms]
" Saya menyeru kepada kamu malam tadi, " katanya, " tetapi anda telah keluar. "
Maltese[mt]
" I imsejħa fuqek aħħar lejl, " qalet, " imma int kienu barra. "
Dutch[nl]
" Ik riep je vannacht, " zei ze, " maar je was uit. "
Polish[pl]
" Zadzwoniłem na ciebie w nocy, " powiedziała, " ale cię nie było. "
Romanian[ro]
" Am chemat pe tine noaptea trecuta ", a spus ea, " dar ai fost. "
Russian[ru]
" Я призвал вас вчера вечером ", сказала она, " но вас не было ".
Slovak[sk]
" Volal som na vás v noci, " povedala, " ale vy ste preč. "
Slovenian[sl]
" Poklical sem na vas sinoči, " je rekla, " vendar pa je bilo ven. "
Albanian[sq]
" I quajtur për ju natën e fundit, " tha ajo, " por ju jeni jashtë. "
Serbian[sr]
" Позвао сам на вас синоћ, " каже она, " али сте били ван. "
Swedish[sv]
" Jag ringde på dig i natt ", sade hon, " men du var ute. "
Thai[th]
" ผมเรียกร้องให้คุณคืน" เธอกล่าว" แต่คุณออก. "
Turkish[tr]
Dedi, " Ben, dün gece " " ama dışarı edildi. "
Ukrainian[uk]
" Я закликав вас вчора ввечері ", сказала вона, " але вас не було ".
Vietnamese[vi]
" Tôi kêu gọi các bạn đêm qua ", bà nói, " nhưng bạn ra. "