Besonderhede van voorbeeld: 8581483269617315812

German

Die elfenbeinernen Zähne des Wals schnappen zu..... wie ein weiBes Gitter..... in einem Kerker.

English

And the great whale shoots to all his ivory teeth... Like so many white bolts upon his prison.

Spanish

Y la gran ballena cierra sus dientes de marfil, como blancos cerrojos de su prisión.

French

Et la baleine fait claquer toutes ses dents d'ivoire comme autant de blancs verrous sur sa prison.

Italian

E la grande balena serra i suoi denti d'avorio, come un catenaccio per la sua prigione.

Polish

Wieloryb zatrzaskuje za nim białe zębiska jak rygle więzienia.

Portuguese

A grande baleia cerra seus dentes de marfim como ferrolhos brancos de sua prisião.

Romanian

Şi balena şi-a scrâşnit toţi dinţii săi de fildeş ca nişte zabrele albe ferecate că o închisoare.

Slovenian

Veliki kit zasadi vanj bele zobe, kot ogromno belih puščic, in ga zapre v svojo ječo.