Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و«ينابيع الماء الحية» التي اليها يقتادهم هي «ينابيع» تطفح تدابير الهية للحياة البشرية الكاملة في الفردوس الارضي الموعود به.
Danish[da]
De „kilder med livets vand“ som han leder dem til, er „kilder“ hvorfra der strømmer guddommelige foranstaltninger som hjælper dem til at opnå liv som fuldkomne mennesker i det jordiske paradis der er givet løfte om.
German[de]
Aus den „Wasserquellen des Lebens“, zu denen er sie leitet, gehen göttliche Vorkehrungen hervor, die ihnen helfen, in dem verheißenen irdischen Paradies vollkommenes menschliches Leben zu erlangen.
Greek[el]
Οι ‘ζώσες πηγές υδάτων,’ στις οποίες αυτός τους οδηγεί, είναι ‘πηγές που αναβλύζουν θείες προμήθειες για τέλεια ανθρώπινη ζωή στον υποσχεμένο επίγειο παράδεισο.
English[en]
The “fountains of waters of life” to which he guides them are “fountains” bubbling forth divine provisions for perfect human life in the promised earthly paradise.
Spanish[es]
Las “fuentes de aguas de vida” a las cuales él los guía son “fuentes” que burbujean con las provisiones divinas para la vida humana perfecta en el prometido paraíso terrestre.
Finnish[fi]
”Elämän vetten lähteet”, joiden luo hän opastaa heidät, ovat ”lähteitä”, joista pulppuaa Jumalan varauksia täydellistä ihmiselämää varten luvatussa maallisessa paratiisissa.
French[fr]
Les “fontaines d’eaux de la vie” vers lesquelles l’Agneau les guide sont des “fontaines” d’où jaillissent les dispositions prises par Dieu pour permettre aux membres de cette “grande foule” d’obtenir la vie parfaite et éternelle dans le Paradis terrestre promis.
Hungarian[hu]
Az „élet vizének forrásai”, amelyekhez vezeti őket, olyan „források”, amelyek isteni gondoskodásokat ontanak a tökéletes emberi élethez a megígért földi Paradicsomban.
Indonesian[id]
”Mata air kehidupan, ke mana ia membimbing mereka adalah ”mata air” yang mengeluarkan secara berlimpah-limpah persediaan-persediaan ilahi bagi kehidupan manusia sempurna di dalam firdaus bumi yang dijanjikan itu.
Italian[it]
Le “fonti delle acque della vita” a cui li guida sono “fonti” da cui sgorgano i provvedimenti divini per la perfetta vita umana nel promesso paradiso terrestre.
Japanese[ja]
イエスが彼らを導く「命の水の泉」とは,約束された地上のパラダイスでの完全な人間の生命のための神の備えをわき出させる「泉」です。
Korean[ko]
그들이 그분에 의하여 인도받는 “생명수 샘”은 약속된 지적 낙원에서의 완전한 인간 생명을 위한 하나님의 마련을 분출하는 “샘”입니다.
Norwegian[nb]
De «livsens vannkilder» som han fører dem til, er ’kilder’ hvorfra det kommer guddommelige foranstaltninger som gjør det mulig for dem å oppnå fullkomment menneskelig liv i det lovte, jordiske paradis.
Dutch[nl]
Uit de „bronnen van wateren des levens”, waarheen hij hen leidt, borrelen goddelijke voorzieningen op, die hen helpen volmaakt menselijk leven in het beloofde aardse paradijs te verwerven.
Nyanja[ny]
“Akasupe a madzi a moyo” ku amene iye akuwatsogolera’ko ali “akasupe” otulutsa makonzedwe a Mulungu kaamba ka moyo waumunthu wangwiro m’paradaiso wa pa dziko lapansi wolonjezedwa.
Portuguese[pt]
As “fontes de águas da vida” às quais ele os guia são “fontes” que manam provisões divinas para a vida humana perfeita no prometido paraíso terrestre.
Romanian[ro]
Din „izvoarele apelor vieţii“, la care îi conduce el, ies pregătirile divine care îi ajută să dobîndească viaţă umană perfectă în paradisul pămîntesc promis.
Slovenian[sl]
Iz »studencev voda življenja«, h katerim jih vodi, izhajajo Božje priprave za popolno človeško življenje v obljubljenem zemeljskem raju.
Samoan[sm]
O “puna o vai ola” ua ia taʻitaʻi i ai i latou o “puna o vai” o loo tafe mai ai sauniuniga tau atua mo le ola faaletagata lelei atoatoa i le lalolagi parataiso folafolaina.
Swedish[sv]
De ”källor med livets vatten”, som han vägleder dem till, är ”källor” som bubblar av Guds föranstaltningar för fullkomligt mänskligt liv i det utlovade jordiska paradiset.