Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си единствената, която ме кара да се чувствам виновен, облекчен и малко тъжен, наведнъж.
Czech[cs]
Jseš jediný člověk, kvůli kterému se můžu cítit provinile, uvolněně a trochu smutně během jediné věty.
Greek[el]
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με κάνει να νιώσω ένοχος, ανακουφισμένος, και λίγο λυπημένος μονομιάς.
English[en]
You're the only person who can make me feel guilty... relieved and a little sad, all in one sentence.
Spanish[es]
Eres la única persona que puede hacerme sentir culpable aliviado y un poco triste, todo en una oración.
Estonian[et]
Sa oled ainus, kes paneb mind tundma süüd, kergendust ja kurbust üheainsa lausega.
French[fr]
Tu es la seule personne capable de me rendre coupable, triste et léger en une seule phrase.
Hungarian[hu]
Te vagy az egyetlen, aki képes bűntudatot ébreszteni bennem, megnyugtatni, és kissé elszomorítani, mindezt egy mondattal.
Italian[it]
Sei l'unica persona che riesce a farmi sentire contemporaneamente colpevole, sollevato, e un po'triste con una sola frase.
Dutch[nl]
Jij bent de enige die me een schuldgevoel kan aanpraten, opgelucht, en een beetje verdrietig allemaal in één zin.
Polish[pl]
Jesteś jedyną osobą, która jednym zdaniem potrafi wywołać u mnie uczucie winy, ulgi i trochę smutku.
Portuguese[pt]
És a única pessoa que me faz sentir culpado, aliviado, e um pouco triste tudo na mesma frase.
Romanian[ro]
Esti singura persoana care ma face sa ma simt vinovat, usurat si putin suparat, toate la un loc.
Russian[ru]
Ты единственный человек который может заставить меня чувствовать себя виноватым, ничтожным, и немного грустным одновременно.
Slovenian[sl]
Ti si edina oseba, ki mi lahko vzbudi občutek krivde, olajšanja in žalosti, in to vse z enim stavkom.
Serbian[sr]
Ti si jedina osoba koja moze da ucini da se osecam krivim, opustenim, i pomalo tuznim sve u jednoj recenici.
Turkish[tr]
Bir cümleyle bile beni, suçlu, rahatlamış ve aynı zamanda biraz da üzgün hissettirebilen bir tek sen varsın.