Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цял живот търся някой, в когото да се влюбя.
Bosnian[bs]
Potratio sam život u traženju savršene ljubavi.
Danish[da]
Jeg har altid ledt efter en, jeg kunne forelske mig i.
German[de]
Mein Leben lang suchte ich jemanden, in den ich mich verlieben möchte.
Greek[el]
Ξόδεψα την ζωή μου ψάχνοντας κάποιον που θα ερωτευόμουν.
English[en]
I spent most of my life looking for somebody I even wanted to be in love with.
Spanish[es]
Me he pasado toda la vida buscando a alguien de quien pudiera enamorarme.
Estonian[et]
Ma olen veetnud oma elu, otsides kedagi. Ma pole isegi tahtnud kedagi armastada.
Finnish[fi]
Koko ikäni olen etsinyt ihmistä, jota rakastaa.
French[fr]
J'ai passé ma vie à chercher l'amour.
Croatian[hr]
Potratio sam život u traženju savršene ljubavi.
Icelandic[is]
Ég hef leitađ allt mitt líf ađ einhverjum sem ég vildi vera ástfanginn af.
Italian[it]
Ho passato la mia vita alla ricerca di qualcuno di cui innamorarmi.
Lithuanian[lt]
Visa gyvenima ieskojau zmogaus, kuri norčciau mylčti.
Norwegian[nb]
Jeg har brukt hele livet på å finne noen jeg kunne forelske meg i.
Dutch[nl]
Ik zoek m'n hele leven al iemand om verliefd op te worden.
Polish[pl]
Całe życie szukam kogoś w kim chciałem się zakochać.
Portuguese[pt]
Passei a vida a procurar alguém por quem me quisesse enamorar.
Romanian[ro]
O viata întreaga am cautat pe cineva de care sa vreau sa ma îndragostesc.
Slovenian[sl]
Vse življenje iščem nekoga, ki bi ga hotel ljubiti.
Serbian[sr]
Celog života tražim nekog koga makar želim da volim.
Swedish[sv]
Hela livet har jag letat efter nån som jag ens vill vara kär i.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca aşık olmayı isteyebileceğim birini aradım.
Vietnamese[vi]
Suốt cuộc đời anh đã tìm kiếm tình yêu của mình.