Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لن أستطيع أخذ الكروت من عمل أناس آخرين
Bulgarian[bg]
Но не мога да отнема задачата на друг човек.
Bosnian[bs]
Ali ne želim da se kitim tuđim perjem.
Czech[cs]
Ale já bych se nesnížil k tomu, abych si přivlastňoval zásluhy někoho jinýho.
Danish[da]
Men jeg vil ikke tage æren for andre folks arbejde.
German[de]
Aber ich würd'nie die Lorbeeren für anderer Leute Arbeit einheimsen.
Greek[el]
Αλλά δε θα πάρω τα εύσημα για τη δουλειά άλλου.
English[en]
But I wouldn't go take credit for other people's work.
Spanish[es]
Pero no puedo aceptar el crédito por el trabajo de otro.
Estonian[et]
Kuid mina ei võtaks teiste inimeste tehtud tööde eest tunnustust.
French[fr]
Mais le mérite en revient quand même à un autre.
Hebrew[he]
אבל לא הייתי לוקח קרדיט על עבודה של אחרים.
Croatian[hr]
Ali ja ne preotimam tuđe zasluge.
Hungarian[hu]
Nem vállalom fel más munkáját.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak akan mengambil keuntungan dari pekerjaan orang lain.
Italian[it]
Ma non voglio prendermi il merito per il lavoro degli altri.
Macedonian[mk]
Но не можам да ја дадам задачата на друг човек.
Dutch[nl]
Maar ik ga niet strijken met andermans eer.
Polish[pl]
Ale nie przypiszę sobie zasług za czyjąś pracę.
Portuguese[pt]
Mas não vou ficar com os créditos do trabalho de outra pessoa.
Romanian[ro]
Dar nu-mi place să mă laud cu munca altora.
Slovenian[sl]
A ne bom prevzemal odgovornosti za delo drugih.
Albanian[sq]
Por nuk dua te mar meriten per punen e te tjerve.
Serbian[sr]
Ali ne želim da se kitim tuđim perjem.
Swedish[sv]
Men jag kan inte ta åt mig äran av andras arbete.
Turkish[tr]
Ama başka insanların yaptığı işin prestijini almam.