Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد مقارنتك بمدمني الشوارع لكن المدمنون متشابهون.. أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не искам да ви сравнявам с уличните наркомани но Джонс, си е Джонс, нали?
Czech[cs]
Nechci vás srovnávat s pouličním závislákem, ale známe své papenheimské, ne?
Danish[da]
Jeg vil ikke sammenligne Dem med narkovraget på gaden...
Greek[el]
Δεν σας συγκρίνω με τους εξαρτημένους του δρόμου αλλά ο εθισμένος είναι εθισμένος, έτσι;
English[en]
I don't mean to compare you with the local street addict but a jones is a jones, ain't it though?
Spanish[es]
No quiero compararlo con el drogadicto local pero la droga es la droga.
Finnish[fi]
En tarkoita verrata teitä paikalliseen katuaddiktiin, mutta hepo on hepoa, eikö olekin kovaa?
French[fr]
Je vous compare pas au toxico du coin mais un camé, c'est un camé.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון להשוות אותך למכור מהרחוב אבל התשוקה חזקה, נכון?
Croatian[hr]
Ne želim vas uspoređivati s lokalnim skitnicama... ali jones je jones, nije li?
Hungarian[hu]
Nem akarom egy helyi drogoshoz hasonlítani, de az elvonási tünet az mégiscsak egy elvonási tünet, nem igaz?
Italian[it]
Non e'mia intenzione paragonarla ai tossicodipendenti locali di strada, ma un drogato e'pur sempre un drogato, non crede?
Dutch[nl]
Ik wilde u niet vergelijken met een lokale straat verslaafde... maar een Jones is een Jones, toch dokter?
Polish[pl]
Nie chciałbym pana porównywać do ćpuna z ulicy, ale nałóg to nałóg, prawda?
Portuguese[pt]
Não quero compará-lo com os viciados em drogas da rua, mas um Jones é um jones, não é mesmo?
Romanian[ro]
Nu vreau să vă compar cu un narcoman de rând, dar un drogat tot drogat rămâne.
Slovenian[sl]
Nočem vas primerjati z uličnimi odvisniki, a narkoman je narkoman, ni res?
Serbian[sr]
Ne želim da vas upoređujem sa lokalnim uličnim zavisnicima, ali narkić je narkić, zar ne?