Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„превозвач“ означава оператор, който транспортира животни за своя сметка или за сметка на трета страна;
Czech[cs]
„dopravcem“ provozovatel, který přepravuje zvířata na svůj vlastní účet nebo pro třetí stranu;
Danish[da]
»transportør«: operatør, der transporterer dyr for egen regning eller for tredjemands regning
German[de]
„Transportunternehmer“ einen Unternehmer, der Tiere auf eigene Rechnung oder für einen Dritten transportiert;
Greek[el]
«μεταφορέας»: ο υπεύθυνος επιχείρησης που μεταφέρει ζώα για λογαριασμό του ή για λογαριασμό τρίτου·
English[en]
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
Spanish[es]
«transportista»: operador que transporta animales por cuenta propia o por cuenta de un tercero;
Estonian[et]
„vedaja” – enda või kolmandate isikute nimel loomi vedav ettevõtja;
Finnish[fi]
”kuljettajalla” toimijaa, joka kuljettaa eläimiä omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun;
French[fr]
«transporteur», un opérateur transportant des animaux pour son compte propre ou pour celui d’un tiers;
Irish[ga]
ciallaíonn “iompróir” oibreoir a iompraíonn ainmhithe ar a chuntas féin, nó ar chuntas tríú páirtí;
Croatian[hr]
„prijevoznik” znači subjekt koji prevozi životinje samostalno ili za treću stranku;
Hungarian[hu]
„szállító”: olyan felelős személy, aki saját felelősségére vagy egy harmadik fél megbízásából állatokat szállít;
Italian[it]
«trasportatore»: un operatore che trasporta animali per proprio conto o per conto terzi;
Lithuanian[lt]
vežėjas – savo arba trečiojo asmens naudai gyvūnus vežantis veiklos vykdytojas;
Latvian[lv]
“pārvadātājs” ir operators, kas pārvadā dzīvniekus savām vai trešās puses vajadzībām;
Maltese[mt]
“trasportatur” tfisser operatur li jittrasporta annimali f’ismu stess, jew f’isem parti terza;
Dutch[nl]
„vervoerder”: een exploitant die voor eigen rekening of voor rekening van een derde dieren vervoert;
Polish[pl]
„przewoźnik” oznacza podmiot przewożący zwierzęta na własny rachunek lub na rachunek osoby trzeciej;
Portuguese[pt]
«transportador», um operador que transporta animais por conta própria ou por conta de terceiros;
Romanian[ro]
„transportator” înseamnă un operator care transportă animale în nume propriu sau în numele unei părți terțe;
Slovak[sk]
„prepravca“ je prevádzkovateľ, ktorý prepravuje zvieratá na vlastný účet alebo pre tretiu stranu;
Slovenian[sl]
„prevoznik“ pomeni izvajalca dejavnosti, ki prevaža živali za lastne namene ali za tretjo osebo;
Swedish[sv]
transportör: en aktör som transporterar djur för egen räkning eller för tredje parts räkning.