Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С оглед укрепване на подготвеността и устойчивостта срещу хибридните заплахи, включително и изграждане на капацитет в системите на здравеопазването и храните, Комисията подкрепя държавите членки чрез обучения и симулационни учения, а също и като предоставя насоки за улесняване на обмена на опит и финансира съвместни действия.
Czech[cs]
Komise chce posílit připravenost na hybridní hrozby a odolnost vůči nim, včetně rozvoje kapacit v rámci systému zdravotní péče a potravinového systému, a proto členské podporuje státy prostřednictvím odborné přípravy, simulačních cvičení a pokynů pro usnadnění výměny osvědčených postupů a financování společných akcí.
Danish[da]
Med henblik på at styrke beredskabet og modstandsdygtigheden mod hybride trusler, herunder kapacitetsopbygning inden for fødevare- og sundhedssystemer, støtter Kommissionen medlemsstaterne gennem uddannelse og simuleringsøvelser og ved at fremme retningslinjer for udveksling af erfaringer og finansiering af fælles aktioner.
German[de]
Zur Verbesserung von Vorsorge und Resilienz angesichts hybrider Bedrohungen und im Interesse des Kapazitätsaufbaus innerhalb von Gesundheits- und Lebensmittelversorgungssystemen unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten durch Schulungen und Simulationsübungen sowie durch die Förderung des Austauschs von auf Erfahrungen beruhenden Leitlinien und die Finanzierung gemeinsamer Aktionen.
Greek[el]
Με σκοπό να ενισχυθεί η ετοιμότητα και η ανθεκτικότητα απέναντι στις υβριδικές απειλές, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων στο πλαίσιο των συστημάτων υγείας και τροφίμων, η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη μέσω κατάρτισης και ασκήσεων προσομοίωσης, διευκολύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών και χρηματοδοτώντας κοινές δράσεις.
English[en]
With a view to strengthening preparedness and resilience to hybrid threats, including capacity building within health and food systems, the Commission supports the Member States -through training, simulation exercises, and by facilitating exchange of experience guidelines and financing Joint Actions.
Spanish[es]
Para reforzar la preparación y la resiliencia ante las amenazas híbridas, incluidas las capacidades de los sistemas de salud y alimentario, la Comisión apoya a los Estados miembros mediante formación y ejercicios de simulación, así como facilitando el intercambio de directrices de experiencia y la financiación de acciones conjuntas.
Estonian[et]
Selleks et parandada valmisolekut ja vastupanuvõimet hübriidohtudele vastu seismiseks, sealhulgas suurendada suutlikkust tervishoiu- ja toiduga varustamise süsteemides, toetab komisjon liikmesriike koolituse ja simulatsiooniõppuste kaudu ning hõlbustades kogemuste vahetamist ja rahastades ühismeetmeid.
Finnish[fi]
Jotta valmiuksia ja kestokykyä hybridiuhkia vastaan voitaisiin parantaa, mukaan lukien valmiuksien kehittäminen terveys- ja elintarvikejärjestelmissä, komissio tukee jäsenvaltioita koulutuksen ja simulaatioiden avulla sekä helpottamalla kokemusperäisten ohjeiden vaihtoa ja rahoittamalla yhteisiä toimia.
French[fr]
Afin d’améliorer la préparation et la résilience face aux menaces hybrides, y compris le renforcement des capacités au sein des systèmes de santé et des systèmes alimentaires, la Commission soutient les États membres en organisant des formations et des exercices de simulation, en facilitant l'élaboration d’orientations sur la base de l’échange d'expériences et en finançant des actions conjointes.
Croatian[hr]
S ciljem jačanja pripravnosti i otpornosti na hibridne prijetnje, uključujući izgradnju kapaciteta unutar zdravstvenih i prehrambenih sustava, Komisija podupire države članice osposobljavanjem, simulacijskim vježbama, olakšavanjem razmjene iskustava i smjernica te financiranjem zajedničkih mjera.
Hungarian[hu]
A Bizottság képzések, szimulációs gyakorlatok, a tapasztalatcsere elősegítése, útmutatók, valamint együttes fellépések finanszírozása útján támogatást nyújt a tagállamoknak annak érdekében, hogy javítsa a hibrid fenyegetésekre való felkészültséget és a velük szembeni ellenálló képességet, ideértve az egészségügyi rendszereken és élelmiszerrendszereken belüli kapacitásépítést is.
Italian[it]
Al fine di rafforzare la preparazione e la resilienza nei confronti delle minacce ibride, compreso lo sviluppo di capacità nei sistemi sanitari e alimentari, la Commissione sostiene gli Stati membri tramite formazione ed esercizi di simulazione, favorendo lo scambio di linee guida basate sull'esperienza e finanziando azioni comuni.
Lithuanian[lt]
Komisija, siekdama stiprinti pasirengimą ir atsparumą hibridinėms grėsmėms, įskaitant pajėgumų stiprinimą sveikatos ir maisto sistemose, teikia valstybėms narėms paramą: rengia mokymus, imitavimo pratybas ir lengvina keitimąsi patirties gairėmis bei bendrų veiksmų finansavimą.
Latvian[lv]
Lai nostiprinātu sagatavotību hibrīddraudiem un izturētspēju pret tiem, tostarp gādātu par spēju veidošanu veselības aprūpes un pārtikas sistēmās, Komisija sniedz atbalstu dalībvalstīm, rīkojot mācības un simulācijas, veicinot pieredzes vadlīniju apmaiņu un finansējot vienotu rīcību.
Maltese[mt]
Biex issaħħaħ il-prontezza u r-reżiljenza għat-theddid ibridu, inkluż it-tiswir tal-kapaċità fis-sistemi tas-saħħa u tal-ikel, il-Kummissjoni twieżen lill-Istati Membri permezz ta’ taħriġ u eżerċizzji ta’ simulazzjoni, u billi tiffaċilita l-iskambju ta’ linji gwida ta’ esperjenza u tiffinanzja Azzjonijiet Konġunti.
Dutch[nl]
Met het oog op het versterken van de paraatheid en weerbaarheid tegen hybride bedreigingen, met inbegrip van capaciteitsopbouw in de gezondheidszorg en de levensmiddelensector, ondersteunt de Commissie lidstaten via opleiding, simulatie-oefeningen en door de totstandbrenging van richtsnoeren voor de uitwisseling van ervaringen te bevorderen en gezamenlijke acties te financieren.
Polish[pl]
W celu zwiększenia gotowości i odporności na zagrożenia hybrydowe, w tym rozwinięcia odpowiednich zdolności w systemach opieki zdrowotnej i systemach żywnościowych, Komisja wspiera państwa członkowskie poprzez szkolenia i ćwiczenia symulacyjne, ułatwianie wymiany doświadczeń, wytyczne oraz finansowanie wspólnych działań.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de reforçar a preparação e a resiliência contra as ameaças híbridas, incluindo o reforço das capacidades dos sistemas de saúde e alimentares, a Comissão apoia os EstadosMembros através de ações de formação e exercícios de simulação, bem como facilitando o intercâmbio de experiências e financiando ações conjuntas.
Romanian[ro]
Pentru îmbunătățirea nivelului de pregătire și de reziliență împotriva amenințărilor hibride, inclusiv pentru consolidarea capacităților din cadrul sistemelor de sănătate și a sistemelor alimentare, Comisia sprijină statele membre, prin exerciții de formare și de simulare, precum și prin facilitarea elaborării de orientări pe baza schimbului de experiență și prin finanțarea acțiunilor comune.
Slovak[sk]
S cieľom posilniť pripravenosť a odolnosť proti hybridným hrozbám vrátane budovania kapacít v rámci systémov ochrany v zdravotnej a potravinárskej oblasti Komisia podporuje členské štáty prostredníctvom odbornej prípravy a simulačných cvičení, ako aj uľahčovaním výmeny skúseností a financovaním spoločných opatrení.
Slovenian[sl]
Da bi izboljšali pripravljenost in odpornost proti hibridnim grožnjam, tudi z gradnjo zmogljivosti znotraj zdravstvenih in prehranskih sistemov, Komisija podpira države članice z usposabljanjem, simulacijskimi vajami, omogočanjem lažje izmenjave smernic z izkušnjami in financiranjem skupnih ukrepov.
Swedish[sv]
I syfte att stärka beredskapen och resiliensen mot hybridhot, inbegripet uppbyggnad av kapacitet inom hälso- och sjukvårdssystemen och livsmedelssektorn, stöder kommissionen medlemsstaterna genom utbildning, simuleringsövningar och genom att underlätta utbytet av erfarenheter och riktlinjer och genom finansiering av gemensamma åtgärder.