Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Elkeen wat hierdie jong kind op grond van my naam ontvang, ontvang my ook, en elkeen wat my ontvang, ontvang ook hom wat my uitgestuur het.
Arabic[ar]
فَبَعْدَ أَنِ ٱحْتَدَمَ نِقَاشٌ بَيْنَ ٱلتَّلَامِيذِ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ ٱلْأَعْظَمُ، أَقَامَ يَسُوعُ وَلَدًا صَغِيرًا فِي وَسْطِهِمْ وَأَوْضَحَ قَائِلًا: «مَنْ يَقْبَلْ هٰذَا ٱلْوَلَدَ ٱلصَّغِيرَ بِٱسْمِي يَقْبَلْنِي؛ وَمَنْ يَقْبَلْنِي يَقْبَلِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ seli be kɛ: ‘Sran ng’ɔ sɔ bakan nga nun n dunman nun’n, nn m bɔbɔ min yɛ w’a sɔ min nun ɔn, yɛ sran ng’ɔ sɔ min nun’n, nn sran m’ɔ sunmannin min’n i nun yɛ w’a sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “An siisay man na minaako sa aking ini sa ngaran ko minaako man sa sako, asin an siisay man na minaako sa sako minaako man sa saiya na nagsugo sa sako.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long olgeta se: “Man we i wantem ona long mi, nao i tekem pikinini ya, i stap lukaot gud long hem, i olsem we hem i tekem mi, i stap lukaot gud long mi.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Bisan kinsa nga modawat niining gamayng bata pinasukad sa akong ngalan modawat usab kanako, ug bisan kinsa nga modawat kanako modawat usab kaniya nga nagpadala kanako.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih “Ka min in hi ngakchiate tluninn a awnhtu nih keimah tluninn a ka awnh a si, cun keimah tluninn a ka awnhtu nih keimah a ka thlahtu tluninn a awnh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplik zot: “Sa ki resevwar sa zanfan an mon non, i resevwar mwanmenm, e sa ki resevwar mwan, i resevwar sa enn ki’n anvoy mwan.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame sia ame si xɔa ɖevi sue sia le nye ŋkɔ ta la, exɔa nye hã, eye ame sia ame si xɔam la, exɔa ame si dɔm ɖa la hã.
English[en]
He explained: “Whoever receives this young child on the basis of my name receives me too, and whoever receives me receives him also that sent me forth.
Estonian[et]
Ta selgitas: „Kes iganes selle lapsukese võtab vastu minu nimel, võtab mind vastu; ja kes iganes võtab vastu mind, võtab vastu selle, kes mind on läkitanud.
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Joka ottaa vastaan tämän lapsukaisen minun nimeni perusteella, ottaa vastaan myös minut, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan myös hänet, joka on minut lähettänyt.
French[fr]
Il leur a alors expliqué : “ Qui reçoit ce petit enfant à cause de mon nom me reçoit aussi, et qui me reçoit reçoit aussi celui qui m’a envoyé.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya: “Ang bisan sin-o nga nagabaton sini nga bata sa akon ngalan nagabaton man sa akon, kag ang bisan sin-o nga nagabaton sa akon nagabaton man sa iya nga nagpadala sa akon.
Hiri Motu[ho]
Bona lau ia abia dae tauna ese lau ia siaia Diravana danu ia abia dae.
Croatian[hr]
Rekao je: “Tko god prima ovo dijete u ime moje, prima i mene, a tko god prima mene, prima i onoga koji me poslao.
Haitian[ht]
Li te di yo : “ Nenpòt moun ki resevwa timoun piti sa a poutèt non mwen resevwa m tou, e moun ki resevwa m resevwa moun ki te voye m nan tou.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Barang siapa menerima anak kecil ini atas dasar namaku, menerima aku juga, dan barang siapa menerima aku, menerima dia juga yang mengutus aku.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Onye ọ bụla nke na-anabata nwatakịrị a n’aha m na-anabatakwa m, onye ọ bụlakwa nke na-anabata m na-anabatakwa onye ahụ nke zitere m.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Siasinoman nga umawat iti daytoy nga ubing maigapu iti naganko awatennak met, ket siasinoman nga umawat kaniak awatenna met ti nangibaon kaniak.
Italian[it]
Quindi spiegò: “Chiunque riceve questo bambino in base al mio nome riceve anche me, e chiunque riceve me riceve anche colui che mi ha mandato.
Japanese[ja]
だれでもわたしの名によってこの幼子を迎える者はわたしをも迎えるのであり,だれでもわたしを迎える者はわたしを遣わした方をもまた迎えるのです。
Kongo[kg]
Yandi tendulaka nde: “Konso muntu yina ke yamba mwana yai na zina na mono, tuba nde yandi me yamba mono mosi; konso muntu yina ke yamba mono, tuba nde yandi me yamba mpi muntu yina tindaka mono.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ким Мени кабыл алса, Мени жиберген Кудайды кабыл алган болот.
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Moto nyonso oyo ayambi mwana oyo ya moke mpo na nkombo na ngai ayambi mpe ngai, mpe moto nyonso oyo ayambi ngai ayambi mpe moto oyo atindaki ngai.
Lozi[loz]
A ba bulelela kuli: “Ya amuhela mwanana yo ka libizo la ka, u amuhela na; mi ya ni amuhela, u amuhela Ya ni lumile.
Luba-Katanga[lu]
Wāshintulwile amba: “Yewa ukatambula kano kāna mu dijina dyami, nankyo wantambula ne ami.
Luo[luo]
Ne olero kama: “Ng’ato marwako nyathi matinni e nyinga, orwako an; kendo ng’ato ma rwaka, orwako Jal ma noora.
Morisyen[mfe]
Li ti explik zot: “Seki accueillir sa ti-zenfant-la a cause mo nom, pé accueillir moi aussi, ek seki accueillir moi pé accueillir aussi sa kikenn ki’nn envoye moi-la.
Malagasy[mg]
Naka zaza àry i Jesosy, ka nataony teo afovoan’izy ireo, ary hoy izy: “Izay mandray ity zaza ity amin’ny anarako dia mandray ahy, ary izay mandray ahy dia mandray an’ilay naniraka ahy.
Marshallese[mh]
Ear kamelele: “Jabrewõt eo e naj bõk ajiri in ilo eta ej bõk Ña: im jabrewõt eo e naj bõk Ña, ej bõk Eo e ar jilkintok Iõ: bwe eo ej eriktata ibemi otemjej, e in elap.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “जो कोणी ह्या बाळकाचा माझ्या नावाने स्वीकार करितो तो माझा स्वीकार करतो, आणि जो कोणी माझा स्वीकार करतो तो ज्याने मला पाठविले त्याचा स्वीकार करितो; कारण तुम्हा सर्वांमध्ये जो कनिष्ठ आहे तोच श्रेष्ठ आहे.”
Maltese[mt]
Hu spjega: “Kulmin jilqaʼ lil dan it- tifel f’ismi, jilqaʼ lili wkoll, u kulmin jilqaʼ lili, jilqaʼ wkoll lil dak li bagħatni.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့မိန့်ဆိုသည်– “အကြင်သူသည် ငါ့မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤသူငယ်ကိုလက်ခံ၏၊ ထိုသူသည် ငါ့ကိုပင်လက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသောသူသည်လည်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူကိုပင် လက်ခံ၏။
Norwegian[nb]
Han sa: «Enhver som tar imot dette lille barnet på grunnlag av mitt navn, tar også imot meg, og enhver som tar imot meg, tar også imot ham som har utsendt meg.
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Al wie dit jonge kind ontvangt op basis van mijn naam, ontvangt ook mij, en al wie mij ontvangt, ontvangt ook hem die mij heeft uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore: “Mang le mang yo a amogelago ngwana yo yo monyenyane ka baka la leina la-ka, le nna o a nkamogela, gomme mang le mang yo a nkamogelago, o amogela le yo a nthomilego.
Nyanja[ny]
Kenako anafotokoza kuti: “Aliyense wolandira mwana wamng’ono uyu m’dzina langa walandiranso ine, ndipo aliyense wolandira ine walandiranso amene anandituma ine.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕн чи суазӕг кӕна, уый та суазӕг кӕндзӕн, мӕн чи рарвыста, уый дӕр.
Pijin[pis]
Hem talem olketa olsem: “Taem man duim gudfala samting long disfala smol pikinini long nem bilong mi, datwan hem olsem hem duim gudfala samting long mi.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Me kin kasamwo kisin seri menet ni edei, ngehi me e kin kasamwo; a me kin kasamwo ie, nahn e kin kasamwo me ketin kadariehdo.
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Todo aquele que receber esta criancinha à base do meu nome, também a mim me recebe, e todo aquele que me receber, recebe também aquele que me enviou.
Rundi[rn]
Yasiguye ati: “Uwo wese yakiriye uyu mwana mutoyi mw’izina ryanje, na jewe aba anyakiriye, kandi uwo wese anyakiriye aba yakiriye n’uwantumye.
Kinyarwanda[rw]
Yarabasobanuriye ati “umuntu wese wakira uyu mwana muto abigiriye izina ryanjye, aba anyakiriye nanjye; kandi unyakiriye wese, aba yakiriye n’uwantumye.
Sango[sg]
Lo tene: “Zo so akamata kete molenge so na iri ti Mbi, lo kamata Mbi. Na zo so akamata Mbi, lo kamata Lo so ato Mbi.
Samoan[sm]
Na fetalai atu o ia: “O sē e na te taliaina lenei tamaitiiti ona o loʻu igoa, ua ia taliaina foʻi aʻu, ma o sē e na te taliaina aʻu, ua ia taliaina foʻi lē na auina mai aʻu.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti: “Munhu wose anogamuchira mwana muduku uyu nokuda kwezita rangu anondigamuchirawo, uye munhu wose anondigamuchira anogamuchirawo iye akandituma.
Albanian[sq]
Dhe kushdo që më pranon mua, pranon edhe atë që më dërgoi.
Serbian[sr]
Objasnio je: „Ko prima ovo dete u moje ime, prima i mene, a ko prima mene, prima i onoga koji me je poslao.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: „Efu wan sma e teki a yongu pikin disi na ini mi nen, dan a sma dati e teki mi tu; èn a sma di e teki mi, e teki a sma sosrefi di seni mi kon.
Southern Sotho[st]
Eaba oa hlalosa: “Mang kapa mang ea amohelang ngoana enoa e monyenyane ka lebitso la ka le ’na oa nkamohela, ’me mang kapa mang ea nkamohelang o amohela le ea nthomileng.
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Vemhelst som tar emot detta lilla barn på grundval av mitt namn, han tar också emot mig, och vemhelst som tar emot mig, han tar också emot honom som har sänt ut mig.
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi: “Yeyote yule anayempokea mtoto huyu mchanga kwa msingi wa jina langu ananipokea mimi pia, na yeyote anayenipokea, anampokea pia yule aliyenituma.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia hivi: “Yeyote yule anayempokea mtoto huyu mchanga kwa msingi wa jina langu ananipokea mimi pia, na yeyote anayenipokea, anampokea pia yule aliyenituma.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิบาย ว่า “ผู้ ใด รับ เด็ก เล็ก ๆ คน นี้ ใน นาม ของ เรา ก็ รับ เรา ด้วย และ ผู้ ใด ที่ รับ เรา ก็ รับ พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Ang sinumang tumatanggap sa batang ito salig sa aking pangalan ay tumatanggap din sa akin, at ang sinumang tumatanggap sa akin ay tumatanggap din sa kaniya na nagsugo sa akin.
Tetela[tll]
Nde akâlembetshiya ate: “Untu tshe lalungula kiendakenda nye lu lukumbu lami, ndi ambunungula.
Tswana[tn]
O ne a re: “Le fa e le mang yo o amogelang ngwana yo mmotlana yono mo motheong wa leina la me o amogela le nna, mme le fa e le mang yo o nkamogelang o amogela le yo o nthometseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kuti: “Uutambula mwana oyu muzina lyangu watambula ndime, alimwi uunditambula watambula uwakandituma, nkaambo muniini akati kanu nyoonse ngomupati.”
Tok Pisin[tpi]
Na man i helpim mi, em i helpim Papa, em i bin salim mi na mi kam.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo chiyichʼun ta muqʼue, jaʼ chichʼ o ta mucʼ li Jtot ti la stacun tale.
Urdu[ur]
پھر اُس نے کہا: ”جو کوئی اِس بچہ کو میرے نام پر قبول کرتا ہے وہ مجھے قبول کرتا ہے اور جو مجھے قبول کرتا ہے وہ میرے بھیجنے والے کو قبول کرتا ہے کیونکہ جو تُم میں سب سے چھوٹا ہے وہی بڑا ہے۔“
Venda[ve]
A ri: “A ṱanganedzaho uyu ṅwana a tshi itela dzina ḽanga, u ṱanganedza nṋe; huno a ṱanganedzaho nṋe u ṱanganedza o nthumaho.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino fēnei age: “Ko ʼaē ʼe ina tali te kiʼi tamasiʼi ʼaenī ʼuhi ko toku huafa, ʼe ina toe tali foki mo au, pea ko ʼaē ʼe ina tali ia au, pea ʼe ina toe tali foki mo ia ʼaē neʼe ina fekauʼi mai au.
Xhosa[xh]
Wathi: “Nabani na owamkela lo mntwana uselula egameni lam wamkela nam, yaye nabani na owamkela mna wamkela nalowo wandithumayo.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹnì yòówù tí ó bá gba ọmọ kékeré yìí nítorí orúkọ mi gbà mí pẹ̀lú, ẹnì yòówù tí ó bá sì gbà mí, gba ẹni tí ó rán mi jáde pẹ̀lú.
Isthmus Zapotec[zai]
bizuhuaa Jesús ti hombrehuiiniʼ galahuiʼ de laacaʼ ne gudxi laacabe: «Tutiica acané baʼdu ri pur naa la? casi ñaca cayuni ni naa.
Chinese[zh]
耶稣就带一个小孩来,叫他站在门徒当中,对他们说:“谁因我的名接待这个小孩,就是接待我;谁接待我,就是接待那差我来的。
Zulu[zu]
Wachaza: “Noma ubani owamukela lo mntwana ngegama lami uyangamukela nami, futhi noma ubani ongamukelayo uyamamukela nalowo ongithumile.