Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃቸው እስራኤላውያንን ከጨቋኞቻቸው እጅ ነፃ ከማውጣት ይልቅ ከእነርሱ ጋር በጋብቻ ለመተሳሰር ፈለገ።
Arabic[ar]
فبدلا من تحرير اسرائيل من ايدي ظالميهم، اراد ابنهما ان يصاهرهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na patalingkason an Israel sa kamot kan mga nan-aapi, an saindang aki gustong makialyansa sa pag-agom sa sainda.
Bemba[bem]
Ukucila ukulubula Israele ku balemutitikisha, umwana wabo afwaile ukuti baleufishanya na bena.
Bulgarian[bg]
Вместо да освободи Израил от потисниците, синът им искал да се съюзи с тях посредством брак.
Bislama[bi]
Boe blong tufala i mas sevem ol man Isrel oli aot long han blong ol enemi blong olgeta, be naoia i girap i wantem mared long wan long olgeta.
Bangla[bn]
উৎপীড়কদের হাত থেকে ইস্রায়েলয়ীদের মুক্ত করার পরিবর্তে, তাদের ছেলে কিনা তাদের সঙ্গেই বিবাহ বন্ধন গড়ে তুলতে চাইছে।
Cebuano[ceb]
Inay luwason ang Israel gikan sa mga kamot sa mga tigdaogdaog, ang ilang anak buot na hinuong makigminyo sa usa kanila.
Czech[cs]
Jejich syn měl osvobodit Izrael z ruky utlačovatelů, ale namísto toho chtěl s nimi uzavřít manželský svazek.
Danish[da]
I stedet for at befri Israel for undertrykkerne ville deres søn gifte sig med en filisterkvinde.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wo via naɖe Israel-dukɔa tso wo teɖeanyilawo si me la, edi be yeaɖe srɔ̃ le wo dome ado ƒome kpli wo boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndinyan̄a Israel nsio ke ubọk mbon oro ẹkefịkde mmọ, eyen mmọ akakam oyom ndidi ukot mmọ.
Greek[el]
Αντί να ελευθερώσει τον Ισραήλ από τα χέρια των δυναστών, ο γιος τους ήθελε να συνάψει συμφωνία γάμου με αυτούς.
English[en]
Instead of freeing Israel from the hands of the oppressors, their son wanted to form a marriage alliance with them.
Estonian[et]
Selle asemel et Iisraeli rahvast rõhujate käest vabastada, soovis nende poeg vaenlastega hoopis abielulise liidu sõlmida.
Finnish[fi]
Sen sijaan että heidän poikansa olisi vapauttanut Israelin sortajien käsistä, tämä halusikin lankoutua heidän kanssaan.
Fijian[fj]
E dodonu me vakabulai ira na Isireli mai vei ira na dau vakasaurara, ia oqo sa via vakawatitaka sara e dua vei ira.
French[fr]
Au lieu de libérer Israël de la main des oppresseurs, leur fils voulait s’allier par mariage avec ces derniers !
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛbinuu lɛ baaha Israelbii lɛ aye amɛhe kɛjɛ amɛhenyɛlɔi lɛ adɛŋ lɛ, ekɛ henyɛlɔi lɛ yaafee ekome moŋ kɛtsɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ nɔ.
Gun[guw]
Kakati nado whlẹn Islaeli sọn alọ nukunbianamẹtọ lẹ tọn mẹ, visunnu yetọn jlo na biọ kanṣiṣa alọwle tọn mẹ hẹ yé.
Hindi[hi]
उनका बेटा उन ज़ालिमों के हाथों से इस्राएलियों को छुड़ाने के बजाय उनके साथ रिश्ता जोड़ना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga hilwayon ang Israel sa mga kamot sang mga manugpigos, ang ila anak luyag makig-alyansa sa ila paagi sa pagpangasawa.
Croatian[hr]
Umjesto da oslobodi Izraelce od neprijatelja, njihov sin želi se oženiti djevojkom iz tog neprijateljskog naroda.
Armenian[hy]
Փոխանակ իսրայելացիներին ազատելու կեղեքիչների ձեռքից՝ իրենց որդին ցանկանում էր ամուսնության դաշինք կնքել նրանց հետ։
Indonesian[id]
Bukannya membebaskan bangsa Israel dari tangan orang Filistin, putra mereka justru ingin membentuk persekutuan melalui pernikahan dengan para penindas ini.
Igbo[ig]
Kama ịnapụta Izrel n’aka ndị na-emegbu ha, nwa ha nwoke chọrọ ịghọ ọgọ ha.
Iloko[ilo]
Imbes a wayawayaanna ti Israel manipud kadagiti ima dagiti manangirurumen, tinarigagayan ti anakda ti makialiansa kadagiti Filisteo babaen ti pannakiasawa.
Italian[it]
Invece di liberare Israele dalle mani degli oppressori, il loro figlio voleva stringere un’alleanza matrimoniale con loro!
Japanese[ja]
息子が,圧制者の手からイスラエルを解放するどころか,彼らと姻戚関係を結びたがっているのです。
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಗನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ವಿರೋಧಿಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೇ ವಿವಾಹಸಂಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
아들이 압제자들의 손에서 이스라엘을 해방시키기는커녕 그들과 결혼 동맹을 맺기를 원하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na esika mwana na bango abikisa Yisalaele na mabɔkɔ ya bato oyo bazalaki konyokola bango, akómaki nde na makanisi ya kobala mwana mwasi ya ekólo yango.
Lozi[loz]
Ku fita ku lamulela Isilaele mwa mazoho a ba ne ba ba nyandisa, mwan’a bona yena n’a bata ku nyalelana ni bona.
Lithuanian[lt]
Užuot laisvinęs Izraelį iš pavergėjų, sūnus panoro giminiuotis su jais vedybomis.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kusungila bena Isalele mu bianza bia bavua babakengesha, muanabu wa balume eu uvua ukeba kudia nabu tshipungidi tshia dibaka.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuyovola vaIsalele mumavoko avaka-kole javo, mwanavo jino asakile kumbata pwevo muli vakivo.
Latvian[lv]
Viņu dēls nevis centās atbrīvot izraēliešus no filistiešu jūga, bet gan gribēja saradoties ar savas tautas apspiedējiem.
Malagasy[mg]
Tsy nanavotra ny Israely tamin’ireo mpampahory i Samsona, fa naniry hiditra ho fianakavian’izy ireo indray.
Maltese[mt]
Minflok ma jeħles lil Iżrael minn idejn l- oppressuri, binhom ried jifforma alleanza taʼ żwieġ magħhom.
Burmese[my]
ဣသရေလတိုင်းပြည်ကို ဖိနှိပ်သူများ၏လက်မှ ကယ်လွှတ်မည့်အစား မိမိတို့၏သားက သူတို့နှင့်မဟာမိတ်ဖွဲ့လျက် စုံဖက်လိုသည်တကား။
Norwegian[nb]
I stedet for å utfri israelittene av undertrykkernes hånd ønsket sønnen deres å inngå ekteskapsallianse med dem.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई दमनकारीहरूको पन्जाबाट छुटाउनुको सट्टा आफ्नो छोराले तिनीहरूसँग वैवाहिक सम्बन्ध गाँस्न चाह्यो।
Northern Sotho[nso]
Go e na le go lokolla Isiraele diatleng tša batlaiši ba yona, morwa wa bona o be a nyaka go dira kgwerano ya lenyalo le bona.
Nyanja[ny]
M’malo mopulumutsa Israyeli m’manja mwa adani oponderezawo, mwana wawo akufuna kukwatira mkazi wamtundu umenewo.
Pangasinan[pag]
Imbes ya ibulos to so Israel ed lima na saray managpairap, kinaliktan na anak da so mangala na asawaen ed sikara.
Papiamento[pap]
En bes di libra Israel for di man di e opresornan, nan yu kier a forma un aliansa matrimonial ku nan.
Pijin[pis]
Winim wei for son bilong tufala mekem Israel kamap free from raf pipol wea rulim olketa, hem laek for maritim wanfala long olketa.
Polish[pl]
Wyobraź sobie ich zaskoczenie. Zamiast wyzwolić Izraela z rąk ciemięzców, ich syn chce się z nimi spowinowacić.
Portuguese[pt]
Em vez de libertar Israel das mãos dos opressores, seu filho queria fazer uma aliança matrimonial com eles.
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen tënë ni adö bê ti ala.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පීඩා කරන සතුරන්ගෙන් තම ජාතිය ගලවාගන්නවා වෙනුවට, ඔවුන්ගේ පුත්රයාට වුවමනා වී ඇත්තේ සතුරු ජාතියේ කාන්තාවක්ව විවාහ කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ich syn vyslobodil Izrael z rúk utláčateľov, chcel sa s utláčateľmi spriazniť sobášom.
Slovenian[sl]
Namesto da bi njun sin rešil Izraela pred zatiralci, je z njimi želel skleniti svaštvo.
Samoan[sm]
Na i lo le faasaʻoloto o Isaraelu mai lima o ē sauā, ae o lea ua manaʻo la laʻua tama e faia se sootaga faalefaaipoipoga ma se tasi o i latou.
Shona[sn]
Pane kusunungura Israeri pamaoko evadzvinyiriri, mwanakomana wavo akanga achida kutovaroorera.
Albanian[sq]
Në vend që ta çlironte Izraelin nga duart e shtypësve, djali i tyre po kërkonte të lidhte krushqi me ta.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lokolla Baiseraele matsohong a bahatelli ba bona, mora oa bona o ne a batla ho etsa selekane sa lenyalo le bona.
Swedish[sv]
I stället för att befria Israel från förtryckarnas hand ville deras son nu knyta släktskapsband med dem.
Swahili[sw]
Badala ya kuwakomboa Waisraeli kutoka mikononi mwa wakandamizaji wao, mwana wao alitaka kufanya mapatano ya ndoa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwakomboa Waisraeli kutoka mikononi mwa wakandamizaji wao, mwana wao alitaka kufanya mapatano ya ndoa pamoja nao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மகன், ஒடுக்குவோரின் கையிலிருந்து இஸ்ரவேலரை விடுவிப்பதற்குப் பதிலாக அவர்களுடன் திருமண ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பினார்.
Telugu[te]
తమ కుమారుడు నిరంకుశులైన ఫిలిష్తీయులనుండి ఇశ్రాయేలీయులను విడిపించే బదులు వాళ్ళ అమ్మాయిని పెళ్ళి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
แทน การ ช่วย ชาติ อิสราเอล ให้ พ้น อํานาจ ผู้ กดขี่ บุตร ชาย ของ ตน กลับ ต้องการ ผูก สมัคร รักใคร่ เป็น พันธมิตร กับ พวก เขา โดย การ สมรส.
Tigrinya[ti]
ወዶም ንእስራኤል ካብ ኢድ እቶም ጨቈንቲ ኣብ ክንዲ ዜድሕን: ምሳታቶም ኪተኣታቶ ደለየ።
Tagalog[tl]
Sa halip na palayain ang Israel mula sa kamay ng mga maniniil, nais ng kanilang anak na makipag-alyansa sa mga ito ukol sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go na le gore morwaabone a golole Iseraele mo diatleng tsa bagateledi, o ne a batla go dira kgolagano ya lenyalo le bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakatau‘atāina‘i ‘a ‘Isileli mei he nima ‘o e kau fakafe‘ātungiá, na‘e loto ‘a hona fohá ke ne fa‘u ha fepikitaki ‘i he mali mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong ol i gat wok long kisim bek ol Israel long han bilong ol lain i mekim nogut long ol, tasol nau em i laik maritim wanpela pikinini meri bilong ol.
Turkish[tr]
Onların ne kadar şaşırmış olabileceğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku a ntshunxa Vaisrayele emavokweni ya vatshikileri, n’wana wa vona a a lava ku endla ntwanano wa vukati na vona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔn ba no begye Israel afi wɔn nhyɛsofo nsam no, ɔpɛ sɛ ɔne wɔn di ayeware mmom.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ سمسون اسرائیلیوں کو فلستیوں کے ہاتھ سے رہائی دلانے کیلئے مقرر کِیا گیا تھا۔ اِس صورتحال میں وہ دُشمن سے رشتہ کیسے جوڑ سکتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Thay vì giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay kẻ áp bức, con của họ lại muốn họ thông gia với những kẻ đó.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga buligan an Israel nga makatalwas tikang ha pagmando han mga parapanalumpigos, karuyag lugod han ira anak nga makig-alyansa ha ira pinaagi ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke ina faka ʼāteaina ia Iselaele mai ia nātou ʼaē neʼe nātou gaohi koviʼi nātou, kae neʼe fia fakahoko e tanā tama he fuakava ʼohoana mo nātou.
Xhosa[xh]
Kunokuba akhulule amaSirayeli kubacinezeli, unyana wabo wayefuna ukwakha ubuhlobo ngokutshata nentombi yabo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé dípò kí ọmọ wọn wá bó ṣe máa gba Ísírẹ́lì kúrò lọ́wọ́ àwọn aninilára, ńṣe ló fẹ́ lọ bá wọn dána.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba ikhulule ama-Israyeli kubacindezeli, indodana yabo ifuna ukwenza ubuhlobo nabacindezeli ngokushada nendodakazi yabo.