Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От нас зависи да си създадем приоритети и да вършим нещата, които правят нашата почва добра, а реколтата ни изобилна.
Cebuano[ceb]
Depende na sa matag usa kanato sa pagpahimutang sa atong mga prayoridad ug sa pagbuhat sa mga butang nga makahimo sa atong yuta nga maayo ug sa atong ani nga daghan.
Czech[cs]
Je na každém z nás, abychom si stanovili priority a udělali vše pro to, aby naše půda byla dobrá a úroda hojná.
Danish[da]
Det er op til hver enkelt af os at prioritere og gøre det, der gør vores jord god og vores høst stor.
German[de]
Es liegt an jedem von uns selbst, die Prioritäten zu setzen und das zu tun, was einen guten Boden schafft und eine reiche Ernte erzeugt.
Greek[el]
Από τον καθέναν μας εξαρτάται να θέσει προτεραιότητες και να πράξει αυτά που θα κάνουν το έδαφός μας καλό και τη σοδειά μας άφθονη.
English[en]
It is up to each of us to set the priorities and to do the things that make our soil good and our harvest plentiful.
Spanish[es]
Depende de cada uno de nosotros el establecer las prioridades y el hacer aquello que cause que la tierra sea buena y la cosecha abundante.
Estonian[et]
Me peame ise panema paika oma prioriteedid ja tegema neid asju, mis muudavad meie pinnase heaks ja lõikuse külluslikuks.
Persian[fa]
این بستگی به هر کدام از ما دارد که با تعیین اولویّت ها کارهائی را انجام دهیم تا خاکمان را خوب کرده و خرمن خوبی داشته باشیم.
Finnish[fi]
Jokaisen meistä on asetettava asiat oikeaan tärkeysjärjestykseen ja tehtävä se, mikä saa maaperämme hyväksi ja satomme runsaaksi.
Fijian[fj]
Sa na qai vakatau vei keda yadua meda tuva na veika me vakaliuci ka cakava na veika me vinaka na noda vanua ka levu na noda tatamusuki.
French[fr]
Il appartient à chacun de nous de se fixer les priorités et de faire les choses qui bonifient notre terre et nous donnent une récolte abondante.
Guarani[gn]
Opavave ñandekuéragui odepende ñamoĩ umi imba’eguasuvéva ñandéve ha jajapo umi mba’e omoporãva pe yvy ha ombohetáva pe ñemitỹ.
Fiji Hindi[hif]
Yeh hum sab par nirbhar hai ki hum chune ki hum kya karke apne bhumi ko achcha aur fal ko zyaada karein.
Hiligaynon[hil]
Nagadepende sa kada isa sa aton ang maghimo sang mga ulunahon kag mga butang nga makapaayo sa aton duta kag makapabugana sang aton ani.
Hmong[hmn]
Peb sawv daws yuav tsum tsom ntsoov thiab ua tej yam uas yuav ua rau peb muaj cov av zoo thiab txi txiv ntau.
Croatian[hr]
Na svakome je od nas da postavimo prioritete i činimo sve da naše tlo bude dobro i naša žetva obilna.
Hungarian[hu]
Csakis rajtunk áll, hogy megfelelő fontossági sorrendet alakítsunk ki és mindent megtegyünk, hogy földünk jó legyen, termésünk pedig bőséges.
Armenian[hy]
Դա կախված է յուրաքանչյուրիցս, մենք պետք է դնենք առաջնահերթություններ եւ անենք բաներ, որոնք մեր հողը կդարձնեն պարարտ, իսկ մեր բերքը՝ առատ:
Indonesian[id]
Terserah kepada kita masing-masing untuk menentukan prioritas dan melakukan apa yang menjadikan tanah kita baik dan panen kita berlimpah.
Icelandic[is]
Það er undir hverju okkar komið að forgangsraða og gera það sem þarf til að jarðvegur okkar verði góður og uppskera okkar mikil.
Italian[it]
È compito di tutti noi stabilire le nostre priorità e fare le cose che rendono buona la nostra terra e abbondante il nostro raccolto.
Japanese[ja]
優先順位を定めてわたしたちの土を良い土とし,収穫を豊かにするために必要なことを行うかどうかは,一人一人に懸かっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento sa’ qab’een chiqajunqal xk’oxlankil ut xb’aanunkil li k’a’ru tixk’e xchaab’ilal qach’och’ ut xnaab’alil li quuchinihom.
Khmer[km]
វា គឺ អាស្រ័យ លើ យើង ម្នាក់ ៗ ដើម្បី ដាក់ អាទិភាព និង ធ្វើ អ្វី ៗ ឲ្យ ដី យើង ល្អ ហើយ មាន ផល ហូរហៀរ ។
Korean[ko]
우선순위를 잘 정해서, 땅을 기름지게 하고 풍성한 수확을 안겨 줄 일들을 하는 것은 우리 각자의 몫입니다.
Kosraean[kos]
Ma nuh sesr kais sie in orwaclah finsrak ac in oruh ma uh ma orwaclah fohk wo lasr ac isus fahko pucspucs lasr.
Lingala[ln]
Etali moko na moko na biso ya kotia bapriorite mpe kosala makambo oyo esalaka ete mabele na biso ezala malamu mpe mbuma na biso ezala mingi
Lao[lo]
ມັນ ຂຶ້ນກັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ຈະຕັ້ງລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ດິນ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ດິນ ດີ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນລະປູກຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tik nuo mūsų priklauso, kokius prioritetus pasirinksime ir ką darysime, kad mūsų dirva būtų gera, o mūsų derlius – gausus.
Latvian[lv]
No katra ir atkarīgs, vai mēs noteiksim prioritātes un darīsim to, kas padarīs mūsu augsni — labu un mūsu ražu — bagātīgu.
Malagasy[mg]
Miankina amintsika tsirairay ny mametraka ireo laharampahamehana sy manao ireo zavatra mba hahatonga ny tanintsika ho tsara sy ny vokatra azontsika ho betsaka.
Marshallese[mh]
Adwōj kajjojo pepe ta jej kōmōkaje im ta jen kōm̧m̧ane bwe en wāmourur bwidej ko ad im jebar leen jikin kallūp ko ad.
Mongolian[mn]
Бидний хөрсөө сайжруулж, ургацаа арвин байлгах зүйлс хийхээ нэн тэргүүнд тавих эсэх нь бид бүхнээс шалтгаалдаг.
Malay[ms]
Ia terpulang kepada kita untuk menetapkan keutamaan dan melakukan perkara-perkara yang membuat tanah kita baik dan tuaian kita banyak.
Norwegian[nb]
Det er opp til hver enkelt av oss å prioritere og gjøre de tingene som gjør vår jord god og vår avling rik.
Dutch[nl]
Het is aan ieder van ons de prioriteiten te stellen en de dingen te doen die onze aarde goed en onze oogst overvloedig maken.
Papiamento[pap]
Ta dependé di kada un di nos pa pone prioridatnan i pa hasi kosnan ku ta sòru pa e tera ta bon i pa nos kosecha ta abundante.
Polish[pl]
To zależy od każdego z nas, czy ustalimy priorytety i uczynimy wszystko, aby nasza ziemia była dobra, a żniwa obfite.
Portuguese[pt]
Cabe a cada um de nós estabelecer as prioridades e fazer as coisas que tornam nosso solo bom e a nossa colheita abundante.
Romanian[ro]
Depinde de fiecare dintre noi să stabilim priorităţile şi să facem lucrurile care ne fac pământul bun şi recolta bogată.
Russian[ru]
Каждый из нас должен расставить приоритеты и выполнить то, что сделает нашу почву плодородной, а урожай – обильным.
Slovak[sk]
Záleží na každom z nás, aby sme si stanovili priority a konali také veci, ktoré učinia našu pôdu dobrou a našu úrodu hojnou.
Samoan[sm]
E pule lava i tatou taitoatasi i le faatulagaina o mea faamuamua ma faia mea ia lelei ai lo tatou eleele ma fua tele ai la tatou seleselega.
Serbian[sr]
На свакоме је од нас да поставимо приоритете и чинимо оно што наше земљиште чини добрим а нашу жетву богатом.
Swedish[sv]
Det är vars och ens ansvar att prioritera rätt och göra sådant som gör vår jord god och vår skörd rik.
Swahili[sw]
Ni juu ya kila mmoja wetu kuweka vipaumbele na kufanya vitu ambavyo vitarutubisha udongo wetu na kufanya mavuno yetu kuwa mengi.
Thai[th]
ขึ้นอยู่กับเราแต่ละคนที่จะจัดลําดับความสําคัญและทําสิ่งที่จะทําให้ดินของเราดีและเกิดผลมากมาย
Tagalog[tl]
Tayo na ang magtatakda ng mga prayoridad at gagawa ng mga bagay para maging mabuti ang ating lupa at umani nang sagana.
Tongan[to]
ʻOku tau takitāuhi e fatongia ke fokotuʻu e meʻa ke tau fakamuʻomuʻá pea fai e meʻa ‘e hoko ai hotau lotó ko ha kelekele moʻuí pea tau maʻu ai ha ututaʻu ʻoku mahú.
Tahitian[ty]
Tei ia tatou tata‘itahi te haamauraa i te mau ohipa matamua e te raveraa i te mau mea e faariro i ta tatou repo ei mea maitai ia auhune tatou i to’na îraa.
Ukrainian[uk]
Для кожного з нас важливо встановити пріоритети і робити те, що зробить нашу землю доброю і наш врожай щедрим.
Vietnamese[vi]
Điều này tùy thuộc vào mỗi người chúng ta phải sắp xếp các ưu tiên và làm những điều mà làm cho đất của mình được tốt và mùa thu hoạch của mình được dồi dào.