Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander leer ’n nuwe taal en dien saam met ’n anderstalige gemeente in die omgewing, of hulle trek selfs na ’n ander land.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አዲስ ቋንቋ በመማር በአቅራቢያቸው ወደሚገኝ በውጭ አገር ቋንቋ የሚመራ ጉባኤ ተዛውረዋል፤ አሊያም ወደ ሌሎች አገሮች ሄደው ማገልገል ችለዋል።
Arabic[ar]
ويتعلم آخرون لغة جديدة ويخدمون إما في بلد اجنبي او في جماعة قريبة تعقد اجتماعاتها بلغة اجنبية.
Aymara[ay]
Jan ukax yaqha aruni jilat kullakanakax tantachasipki ukarus yaqha aru yatiqasax sararakismawa, ukat yaqha markar kunaw sarasma.
Bemba[bem]
Bambi balasambilila ululimi lumbi no kubomba mu cilonganino caba mupepi umo balanda ulo lulimi nelyo ukukukiila fye ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Други учат чужд език и служат в местен чуждоезиков сбор или дори се преместват в чужбина.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuon ug laing pinulongan ug nag-alagad sa silingang mga kongregasyon nga nagsulti niana nga pinulongan o kaha namalhin sa laing nasod.
Czech[cs]
Jiní se učí cizí jazyk a pak pomáhají v cizojazyčném sboru někde v okolí, nebo se dokonce stěhují do jiné země.
Danish[da]
Andre lærer et nyt sprog og tjener sammen med en fremmedsproget menighed i nærheden eller flytter endda til et andet land.
German[de]
Andere lernen eine neue Sprache, um den fremdsprachigen Bewohnern in ihrer eigenen Gegend zu helfen, oder sie ziehen dann sogar in ein anderes Land.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹsikpep obufa usem ẹnyụn̄ ẹka ẹkenam utom ye esop oro ẹsemde usem oro, emi odude ekpere mmọ mîdịghe ẹwọrọ ẹka esenidụt.
Greek[el]
Άλλοι μαθαίνουν μια καινούρια γλώσσα και υπηρετούν σε κάποια κοντινή ξενόγλωσση εκκλησία ή ακόμη μετακομίζουν σε άλλη χώρα.
English[en]
Others learn a new language and serve with a nearby foreign-language congregation or even move to a foreign land.
Spanish[es]
O aprender un idioma y mudarte a una congregación de habla extranjera, o incluso a otro país.
Estonian[et]
Teised õpivad selgeks mõne uue keele ja teenivad kas võõrkeelses koguduses või lausa kolivad välismaale.
Finnish[fi]
Toiset opettelevat uuden kielen ja palvelevat lähellä toimivassa vieraskielisessä seurakunnassa tai muuttavat kokonaan toiseen maahan.
Croatian[hr]
Drugi uče neki strani jezik i služe u obližnjoj skupštini koja djeluje na tom jeziku ili se čak presele u neku stranu zemlju.
Hungarian[hu]
Mások megtanulnak egy nyelvet, és egy helyi idegen nyelvű gyülekezethez csatlakoznak, vagy akár egy másik országba is elköltöznek.
Indonesian[id]
Yang lainnya mempelajari bahasa lain dan melayani di sidang terdekat yang menggunakan bahasa itu atau bahkan pindah ke negeri lain.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-amụ asụsụ ọzọ ma na-eje ozi n’ọgbakọ dị nso na-asụ asụsụ mba ọzọ ma ọ bụkwanụ kwaga mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagsursuro met dagiti dadduma iti sabali a lenguahe ket immakarda iti kabangibangda a kongregasion a ganggannaet ti pagsasaona wenno immakarda pay ketdi iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Aðrir læra nýtt tungumál og starfa með erlendum málhópi í nálægum söfnuði eða flytja jafnvel til annars lands.
Italian[it]
Altri imparano una nuova lingua e vanno a servire in una congregazione di lingua straniera nelle vicinanze o addirittura all’estero.
Japanese[ja]
また,新しい言語を学んで近隣の外国語会衆で奉仕したり,外国へ移動したりする人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 다른 언어를 배워서 인근에 있는 외국어 회중에서 봉사하거나 심지어 외국으로 이주하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bayekolaka minɔkɔ mosusu mpo na kopesa mabɔkɔ na lisangá moko ya monɔkɔ ya bapaya oyo ezali mosika te na bango to mpe bakendaka na mokili mosusu.
Lithuanian[lt]
Kiti išmoksta naują kalbą ir nusprendžia padėti kitakalbių bendruomenei savo šalyje arba išvyksta tarnauti į užsienį.
Malagasy[mg]
Misy mianatra fiteny hafa, ka mifindra any amin’ny fiangonana mampiasa an’ilay fiteny, na manompo any an-tany hafa mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Други, пак, учат нов јазик и служат во собранија каде што се зборува тој јазик, па дури и се преселуваат во друга земја.
Norwegian[nb]
Andre lærer seg et nytt språk og tjener i en fremmedspråklig menighet i nærheten, eller de flytter til og med til et annet land.
Dutch[nl]
Er zijn er ook die een vreemde taal leren om in een anderstalige gemeente of zelfs in het buitenland te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ithuta leleme lešele gomme ba hlankela phuthegong ya kgauswi le mo ba dulago goba ba hudugela nageng e šele.
Nyanja[ny]
Ena amaphunzira chinenero china ndipo amatha kutumikira m’mipingo ya chinenerocho yomwe ili kufupi ndi kwawo kapena kusamukira kudziko lina.
Portuguese[pt]
Outros aprendem um novo idioma e servem em uma congregação de língua estrangeira na região onde moram ou até se mudam para o exterior.
Quechua[qu]
Chayri, wak qallupi parlayta yachakuwaq, suyuykipi chayri wak suyupi chay qallupi willaq hermanosta yanapanaykipaq.
Rundi[rn]
Abandi na bo bariga urundi rurimi bagaca bifatanya n’ishengero ribanyi rikoresha urwo rurimi canke mbere bakimukira mu mahanga.
Romanian[ro]
Alţii învaţă o limbă străină şi slujesc fie într-o congregaţie din zonă în care se vorbeşte acea limbă, fie în altă ţară.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo biga urundi rurimi, bagafasha itorero riri hafi y’aho batuye rikoresha urwo rurimi rw’amahanga, cyangwa bakimukira mu kindi gihugu.
Sinhala[si]
තවත් සමහරක් අය වෙන භාෂාවක් ඉගෙනගෙන ඒ භාෂාව කතා කරන සභාවලට නැත්නම් වෙන රටකට ගිහින් සේවේ කරනවා.
Slovak[sk]
Ďalší sa učia cudzí jazyk a slúžia v cudzojazyčnom zbore vo svojej krajine alebo sa dokonca rozhodli presťahovať do inej krajiny.
Slovenian[sl]
Drugi se naučijo tujega jezika in služijo v bližnji tujejezični občini ali pa se celo preselijo v drugo deželo.
Shona[sn]
Vamwe vanodzidza mumwe mutauro uye vanopinda neungano iri pedyo yomutauro wokumwe kana kuti vanototamira kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Të tjerë mësojnë një gjuhë të huaj dhe shërbejnë në një kongregacion të asaj gjuhe në zonën e tyre ose në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Drugi uče neki strani jezik da bi služili u obližnjoj skupštini na tom jeziku ili da bi se čak preselili u drugu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ithuta puo e ’ngoe ’me ba sebeletsa phuthehong e haufinyane moo ho buuoang puo eo kapa ba hle ba fallele naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Andra lär sig ett nytt språk och tjänar i en ”utländsk” församling på hemmaplan eller flyttar till ett annat land.
Swahili[sw]
Wengine hujifunza lugha mpya na kutumikia katika kutaniko la lugha ya kigeni au hata kuhamia nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Wengine hujifunza lugha mpya na kutumikia katika kutaniko la lugha ya kigeni au hata kuhamia nchi ya kigeni.
Thai[th]
บาง คน เรียน ภาษา ใหม่ และ ย้าย ไป รับใช้ ใน ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา นั้น หรือ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ሓድሽ ቋንቋ ብምጽናዕ፡ ኣብ ቀረባኦም ኣብ እትርከብ ቋንቋ ወጻኢ እትጥቀም ጉባኤ ወይ ኣብ ወጻኢ ሃገር የገልግሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nag-aaral ng ibang wika at naglilingkod sa kalapit na kongregasyon na banyaga ang wika o lumilipat pa nga sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ithuta puo e sele ba bo ba ya go direla kwa phuthegong e e gaufi ya puo eo kgotsa ba fudugele kwa nageng e sele.
Turkish[tr]
Başkaları yeni bir dil öğrenip o dili konuşan yakın bir cemaatte hizmet ediyor, hatta o dilin konuşulduğu bir ülkeye taşınıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondza ririmi rin’wana kutani va ya pfuna evandlheni ra le kusuhi leri tirhisaka ririmi rero kumbe va rhurhela etikweni rimbe.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha guda luṅwe luambo nahone vha shuma kha tshivhidzo tsha luambo lu sili tshi re henefho tsini kana vha pfulutshela kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Số khác thì học ngoại ngữ và phụng sự trong hội thánh nói tiếng nước ngoài ở gần nơi mình sống, hoặc thậm chí còn chuyển đến nước khác.
Xhosa[xh]
Abanye bafunda ulwimi olutsha baze bakhonze kwibandla elikufutshane ekuthethwa kulo ulwimi lwasemzini okanye bafudukele kwilizwe lasemzini.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ti kọ́ èdè tó yàtọ̀ sí tiwọn, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ sìn nínú ìjọ tó ń sọ èdè àjèjì ládùúgbò wọn nígbà táwọn míì ti kó lọ sílẹ̀ àjèjì láti lọ wàásù níbẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye bafunda olunye ulimi bese bekhonza ebandleni eliseduze lalolo limi noma baze bathuthele kwelinye izwe.