Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterwende vrou en die twee reisigers wat desperaat probeer het om haar by te bring, was vir hulle medepassasiers blote hindernisse.
Czech[cs]
Umírající žena a dva cestující, kteří se ji zoufale snažili křísit, se svým spolucestujícím nezdáli ničím víc než překážkou.
Danish[da]
For de andre passagerer var den døende kvinde og de to der desperat prøvede at genoplive hende, åbenbart blot endnu en forhindring.
German[de]
Die sterbende Frau und die beiden Fahrgäste, die verzweifelt versuchten, sie wiederzubeleben, waren für die meisten anscheinend nichts anderes als ein Hindernis.
Greek[el]
Στους άλλους επιβάτες, η ετοιμοθάνατη γυναίκα και οι δυο που προσπαθούσαν απεγνωσμένα να την επαναφέρουν, φαίνονταν απλώς σαν εμπόδια.
English[en]
To their fellow passengers, the dying woman and the two riders desperately trying to revive her seemed to be no more than obstructions.
Spanish[es]
Para sus compañeros de viaje, la señora moribunda y los dos pasajeros que trataban desesperadamente de revivirla no parecían ser más que estorbos.
Finnish[fi]
Kuolemaa tekevä nainen ja ne kaksi matkustajaa, jotka yrittivät epätoivoisesti saada häntä virkoamaan, eivät tuntuneet merkitsevän muille matkustajille juuri muuta kuin estettä.
French[fr]
La femme mourante et les deux personnes qui tentaient désespérément de la ranimer semblaient ne représenter pour les autres que des obstacles.
Croatian[hr]
Žena koja je umirala i putnici koji su očajnički pokušavali vratiti je u život, nisu izgleda za većinu predstavljali ništa drugo do zapreke.
Italian[it]
Per i loro compagni di viaggio, la donna morente e i due passeggeri che cercavano disperatamente di rianimarla, non erano altro che un impedimento.
Japanese[ja]
乗り合わせた人々にとって,死に瀕した婦人とその婦人の意識を回復させようと必死になっている二人の乗客は単なる障害物としか思えませんでした。
Korean[ko]
같이 탔던 승객들에게, 그 죽어가는 여인과 그 여인을 살리려고 안간힘을 쓰는 두 승객은 거추장스러운 사람들에 지나지 않는 것 같았다.
Malagasy[mg]
Toa vato misakana fotsiny ho an’ny hafa ilay vehivavy efa ho faty sy ireo olona roa izay nanandrana namelona azy indray tamim-pamoizampo.
Marathi[mr]
मरणाच्या लागास आलेली ती स्त्री व तिला मदत करू पाहणारे दोन वाहन चालक यांचा इतरांना मोठा अडथळा वाटला.
Norwegian[nb]
Den døende kvinnen og de to som desperat forsøkte å gjenopplive henne, så ikke ut til å være annet enn hindringer for de andre passasjerene.
Dutch[nl]
Voor hun medereizigers schenen de stervende vrouw en de twee passagiers die wanhopige pogingen deden om haar levensgeesten weer op te wekken, niets anders te betekenen dan een obstakel.
Polish[pl]
Umierająca kobieta i dwie osoby, które rozpaczliwie usiłowały ją reanimować, były dla pozostałych jedynie przeszkodą na drodze.
Portuguese[pt]
Para os outros passageiros, a senhora agonizante e as duas pessoas que tentavam desesperadamente fazê-la voltar a si não passavam de obstruções.
Russian[ru]
Умирающая женщина и оба пассажира, которые в отчаянии пытались привести ее в сознание, были для других пассажиров, казалось, ничем иным, как препятствием.
Ukrainian[uk]
Співпасажирам, та вмираюча жінка і два їздці, які розпачливо старались повернути її до життя, здавались бути тільки перешкодою.
Chinese[zh]
对同车的乘客来说,这个垂危的妇人和两个竭力设法救醒她的乘客只是妨碍他们上落的障碍而已。