Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se níhi nɛ jee nɔ nya a, tsui mi e jee; nɛ lɔ ɔ ɔmɛ nɛ bleɔ nɔ ɔ nɛ.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከአፍ የሚወጣ ሁሉ ከልብ ይወጣል፤ ሰውንም የሚያረክሰው ይህ ነው።
Aymara[ay]
Kunatï lakat mistki ukajj chuymatwa juti, ukaw niyas jaqerojj qʼañuchi.
Azerbaijani[az]
Ağızdan çıxan şeylər isə ürəkdən gəlir. Bax, bunlar adamı murdar edir.
Batak Toba[bbc]
Alai, sude na kaluar sian pamangan ni halak, na ro sian roha do i jala i do na mambahen ramun.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an ano man na minaluwas sa nguso minagikan sa puso, asin an mga bagay na iyan nagpapaati sa sarong tawo.
Bemba[bem]
Lelo, ififuma mu kanwa fifuma mu mutima, kabili ifi e fikowesha umuntu.
Batak Karo[btx]
Tapi kai pe si ndarat i bas babah nari rehna i bas pusuh nari, e me si erbanca kalak najis.
Catalan[ca]
En canvi, les coses que surten de la boca vénen del cor, i aquestes són les que contaminen les persones.
Cebuano[ceb]
Apan ang mogula sa baba naggikan sa kasingkasing, ug kana ang makapahugaw sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa ki sorti dan labous i sorti dan leker e se sa bann keksoz ki fer en dimoun vin enpir.
Danish[da]
Men alt hvad der kommer ud af munden, kommer fra hjertet, og det gør et menneske urent.
German[de]
Was dagegen aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt einen Menschen.
Jula[dyu]
Nga mɔgɔ daa be fɛɛn min fɔ, o be bɔ a dusu la le. Olu le be mɔgɔ nɔgɔ.
Ewe[ee]
Ke nu siwo doa go tso nu me la tsoa dzi la me, eye nu mawoe ƒoa ɖi ame.
Efik[efi]
Edi, mme n̄kpọ emi ẹwọrọde owo ke inua ẹto esịt ẹwọn̄ọ, kpa mme n̄kpọ emi ẹsabade owo.
Greek[el]
Ωστόσο, καθετί που βγαίνει από το στόμα προέρχεται από την καρδιά, και αυτά είναι που μολύνουν τον άνθρωπο.
English[en]
However, whatever comes out of the mouth comes from the heart, and those things defile a man.
Spanish[es]
En cambio, las cosas que salen por la boca vienen del corazón, y esas cosas contaminan a una persona.
Estonian[et]
Ent mis suust välja tuleb, lähtub südamest ja see rüvetab inimest.
Persian[fa]
اما، آنچه از دهان خارج میشود، از دل برمیخیزد و اینهاست که انسان را نجس میکند.
Fijian[fj]
Ia na ka e lako tani mai na gusu e vu mai na loma ni tamata, qo ga e vakadukadukalitaki koya.
French[fr]
Cependant, ce qui sort par la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend un homme impur.
Ga[gaa]
Shi nɔ fɛɛ nɔ ni jɛɔ daaŋ jeɔ kpo lɛ, tsui lɛ mli ejɛɔ, ni nomɛi buleɔ gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma baike a nako man te wi a bon nako man te nano, ao a kamwaraea te aomata baikanne.
Guarani[gn]
Péro umi mbaʼe osẽva ijurúgui, ou ikorasõgui, ha umíva omongyʼa chupe.
Gujarati[gu]
પણ, જે વાતો મોંમાંથી નીકળે છે એ હૃદયમાંથી આવે છે અને એ વાતો માણસને ભ્રષ્ટ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ahun mẹ wẹ nudepope he nọ tọ́njẹgbonu sọn onù mẹ nọ wá sọn, podọ onú enẹlẹ wẹ nọ hẹn gbẹtọ flu.
Hebrew[he]
אך הדברים היוצאים מן הפה נובעים מן הלב, ואלה מטמאים את האדם.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagagua sa baba nagahalin sa tagipusuon, kag amo ini ang nagapahigko sa tawo.
Croatian[hr]
A što izlazi iz usta, iz srca izlazi, i to onečišćuje čovjeka.
Haitian[ht]
Men, sa ki sot nan bouch yon moun se nan kè l yo soti, e se bagay sa yo ki sal moun nan.
Hungarian[hu]
Bármi jöjjön is ki a szájból, az a szívből jön, és az szennyezi be az embert.
Armenian[hy]
Մինչդեռ բերանից դուրս եկած բաները սրտից են դուրս գալիս, եւ հենց դրանք են պղծում մարդուն։
Indonesian[id]
Tapi, apa pun yang keluar dari mulut berasal dari hati, dan itu membuat orang menjadi najis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị na-esi n’ọnụ apụta na-esi n’obi, ọ bụ ihe ndị ahụ na-emerụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti rummuar iti ngiwat agtaud iti puso, ket dagita ti mamagbalin a narugit iti maysa a tao.
Isoko[iso]
Rekọ, eware kpobi nọ i bi no unu na ze, obọ udu na i bi no ze, yọ eye họ eware nọ i re zue ohwo oma.
Italian[it]
Ma tutto quello che esce dalla bocca viene dal cuore, ed è questo che contamina l’uomo.
Javanese[jv]
Nanging kabèh sing metu saka cangkem asalé saka ati, lan iya kuwi sing nggawé wong dadi najis.
Kongo[kg]
Kansi, mambu yina ke basikaka na munoko ke katukaka na ntima, mpi yo yina mambu ya ke kumisaka muntu mvindu.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, maũndũ marĩa kanua karagia moimaga ngoro, na macio nĩmo mekĩraga mũndũ thahu.
Kazakh[kk]
Ал адамның аузынан шығатындары жүректен шығады. Адамды арамдайтын, міне, солар!
Kaonde[kqn]
Pakuba bintu byonse bilupuka pa kanwa, bifuma mu muchima kabiji byo bizhilulula muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mana mevaikanga muna nua mu ntima metukanga, i mau mefunzulanga o muntu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ооздон чыккан нерселер жүрөктөн чыгат. Ошолор адамды арам кылат.
Ganda[lg]
Naye, ebyo ebifuluma mu kamwa biva mu mutima era bye byonoona omuntu.
Lingala[ln]
Kasi makambo oyo ebimaka na monɔkɔ eutaka na motema, mpe makambo wana nde ekómisaka moto mbindo.
Lozi[loz]
Kono lika kaufela zezwa mwa mulomo lisimuluha mwa pilu, mi lika zeo ki zona zesilafaza mutu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byonso bilupukanga mu kyakanwa bitambanga ku mutyima, kadi bino bintu byo bisubijanga muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshintu tshionso tshidi tshipatuka mukana tshidi tshifumina mu muoyo, ne bintu abi bidi binyanga muntu.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyeji kulovokanga mukanwa vyeji kufumanga mumuchima, kaha vyuma kana vikiko vyeji kujilululanga mutu.
Luo[luo]
Kata kamano, gimoro amora ma wuok e dho dhano a e chunye kendo gigo miyo dhano bedo ma ok ler.
Morisyen[mfe]
Me bann kitsoz ki sorti dan labous sorti dan leker, ek se sa bann kitsoz-la ki fer enn dimounn vinn inpir.
Malagasy[mg]
Izay mivoaka avy amin’ny vava kosa anefa dia avy ao am-po, ka izany no mandoto ny olona.
Macedonian[mk]
А она што излегува од устата, излегува од срцето, и тоа го валка човекот.
Mòoré[mos]
La bũmb ning sẽn yit noorẽ yita sũurẽ, la yaa bõn-kãens n maand ned t’a yɩ rẽgdo.
Malay[ms]
Namun apa yang keluar daripada mulut berasal dari hati, dan hal-hal inilah yang menajiskan seseorang.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li joħroġ mill- fomm jiġi mill- qalb, u dan hu li jniġġes lill- bniedem.
Norwegian[nb]
Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det er det som gjør et menneske urent.
Ndau[ndc]
Kaveta, bzinobuda pa muromo bzinobva mu mwoyo, ngo bzinopsipisa mundhu.
Lomwe[ngl]
Nto, inakhuma mwano, inarwa mmurimani, nave ti seiha inanvirikanya mutxhu.
Dutch[nl]
Maar wat de mond uitkomt, komt uit het hart en dat maakt iemand onrein.
South Ndebele[nr]
Kodwana, koke okuphuma ngemlonyeni kusuka ehliziyweni, lokho ngikho okusilaphaza umuntu.
Northern Sotho[nso]
Eupša dilo tše di tšwago ka molomong di tšwa pelong gomme tšona dilo tšeo di šilafatša motho.
Nyanja[ny]
Koma zotuluka m’kamwa zimachokera mumtima, ndipo zimenezo zimaipitsa munthu.
Nyungwe[nyu]
Tsono, bzomwe bzimbacoka na pa mulomo, bzimbacokera mu mtima, ndipo bzimwebzo ndibzo bzimbapswipisa munthu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wantoonni afaan namaa keessaa baʼan hundi garaa keessaa baʼu; nama kan xureessanis wantoota kana dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзыхӕй цы рацӕуы, уый та зӕрдӕйӕ ссӕуы, ӕмӕ адӕймаджы чъизи дӕр уый кӕны.
Pangasinan[pag]
Balet antokaman ya ompapaway ed sangi et manlalapud puso, tan saratan so manudutak ed sakey a too.
Papiamento[pap]
Ma e kosnan ku ta sali for di boka ta bini di kurason, i ta e kosnan ei ta hasi hende impuru.
Phende[pem]
Uvi, ima yana guzoga mu kano, yana gukatuga mu mutshima; nu yene yana gubolesa muthu.
Pijin[pis]
Bat olketa samting wea kamaot from mouth hem samting wea stap long tingting bilong man and datwan nao mekem hem for no klin.
Polish[pl]
Ale wszystko, co wychodzi z ust, pochodzi z serca — i to czyni człowieka nieczystym.
Portuguese[pt]
No entanto, tudo o que sai da boca vem do coração, e essas coisas tornam o homem impuro.
Quechua[qu]
Peru shimipita yarqamoqqa shonqupitam yarqamun, y tsëkunam nunataqa rakchatan.
Ayacucho Quechua[quy]
Simimanta lluqsiqmi ichaqa sunqumanta lluqsimun, chaykunam runataqa qachachan.
Cusco Quechua[quz]
Simimanta lloqsimuqmi ichaqa sonqomanta paqarimun, chaymi runataqa qhellichan.
Rundi[rn]
Ariko ibiva mu kanwa biba bivuye mu mutima, kandi ivyo ni vyo bihumanya umuntu.
Romanian[ro]
Însă ce iese din gură vine din inimă şi aceasta îl întinează pe om.
Russian[ru]
А выходящее из уст исходит из сердца, оно и оскверняет человека.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibintu bituruka mu kanwa biba bivuye mu mutima, kandi ni byo bihumanya umuntu.
Sena[seh]
Mbwenye pinthu pyonsene pinabuluka pa mulomo wa munthu, pisabulukira muntima mwace, pyenepi ndipyo pinapswipisa munthu.
Sango[sg]
Me aye so asigi na yanga ti zo alondo na bê, na a yeke aye so la asara si zo aga sioni.
Sinhala[si]
නමුත් කෙනෙකුගේ කටින් පිට වන දේ නික්මෙන්නේ ඔහුගේ සිතිනුයි. මිනිසෙකු දූෂ්ය වන්නේ ඒ දේවල්වලිනුයි.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zvinobuda mumuromo zvinobva mumwoyo, uye zvinhu izvozvo zvinosvibisa munhu.
Songe[sop]
Anka akituku mu kanwa nyi akifiki mwishimba, na kyakya nyi akilwisha muntu.
Serbian[sr]
A ono što izlazi iz usta, iz srca izlazi, i to čoveka čini nečistim.
Sranan Tongo[srn]
Ma san e komoto na a mofo e kon fu na ati èn na dati e doti wan sma.
Swedish[sv]
Men det som kommer ut ur munnen kommer från hjärtat, och det gör en människa oren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo yanayotoka kinywani hutoka moyoni, nayo ndiyo yanayomchafua mtu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mambo yenye yanatoka katika kinywa yanatoka katika moyo, na mambo hayo yanamuchafua mutu.
Tajik[tg]
Лекин он чӣ аз даҳон мебарояд, аз дил берун меояд ва он чизҳо одамро нопок мегардонанд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኣፍ ዚወጽእ ግና፡ ካብ ልቢ እዩ ዚመጽእ እሞ፡ እዚ እዩ ንሰብ ዜርክሶ።
Turkmen[tk]
Emma adamyň aýdýan sözleri ýüreginden çykýandyr, bu-da ony hapa edýändir.
Tagalog[tl]
Pero anumang lumalabas sa bibig ay nanggagaling sa puso, at iyon ang nagpaparumi sa isang tao.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ tshɛ katomba oma lo onyɔ ndjaaka oma l’otema ndo tɔ kadja onto mindo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vinthu vosi vo vituwa mumulomu vituliya mumtima, ndipu venivi ndivu vifipiska munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa zintu zizwa mukanwa zizwa mumoyo, eelyo zintu eezyo zilamusofwaazya muntu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i kamaut long maus i save kam long tingting bilong bel, na ol dispela samting i save mekim man i kamap doti.
Turkish[tr]
Ağızdan çıkan şeyler ise yürekten çıkar ve insanı bunlar kirletir.
Tswa[tsc]
Kanilezvi lezvi zvi humako non’wini zvita hi le mbilwini; hi zvona zvi bihisako munhu.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu ivyo vikufuma mu mulomo vikufuma mu mtima, ndipo vinthu ivi ndivyo vikufipiska munthu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se mea telā e vau ki tua mai te gutu e vau ‵tonu eiloa mai te loto; konā la a mea e fakalailai ne latou te tino.
Twi[tw]
Nanso deɛ ɛfiri anomu ba no firi akoma no mu, na saa nneɛma no na ɛgu onipa ho fĩ.
Tahitian[ty]
Te mau mea râ e na roto mai i te vaha, no roto mai ïa i te aau, no taua mau mea ra e viivii ai te hoê taata.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusitik chlokʼ ta ye jun krixchanoe ta yoʼonton chlik tal, taje jaʼ li kʼusitik tsokesat-o jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Однак те, що виходить з уст, походить із серця, і саме це опоганює людину.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovina vi popiwa lomela vi tunda vutima kuenda ovina viaco vi vĩhisa omunu.
Urdu[ur]
لیکن جو چیزیں اِنسان کے مُنہ سے نکلتی ہیں، وہ دل سے آتی ہیں اور وہی اِنسان کو ناپاک کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Còn những gì ra khỏi miệng thì xuất phát từ trong lòng, và đó là những thứ khiến một người ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Pero an nagawas ha baba nagtitikang ha kasingkasing, ngan ito an nakakahugaw ha tawo.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te meʼa ʼae ʼe haʼu mai te gutu ʼe haʼu ia mai te loto, pea ʼe ko te ʼu faʼahi ʼaia ʼae ʼe natou ʼulihi te tagata.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼaxoʼob ku jóokʼol tu chiʼ máakoʼ tu puksiʼikʼal ku lukʼul, yéetel leloʼobaʼ letiʼe baʼax kʼaskúuntik máakoʼ.