Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الحق في الحصول على حصة من العُشر: «في آخر ثلاث سنين تُخرج كل عُشر محصولك في تلك السنة وتضعه في ابوابك.
Bislama[bi]
RAET BLONG KASEM HAF BLONG WAN HIF BLONG OL TEN HIF WE OL MAN OLI GIVIM OLSEM PRESEN: “Long en blong tri yia, yufala i mas karem wan hif blong ol ten hif blong kakae we yufala i karem long garen long yia ya, ale yufala i mas putum i stap insaed long get.
Cebuano[ceb]
ANG KATUNGOD SA PAG-AMBIT SA IKAPULO: “Sa kataposan sa matag tulo ka tuig dad-a ang tanan nga ikapulo sa imong mga abot nianang tuiga, ug imong ibutang kini sa sulod sa imong ganghaan.
Danish[da]
Retten til at få del i tienden: „Efter tre års forløb skal du bringe hele tienden af din afgrøde i det år ud og lægge den inden for dine porte.
German[de]
DAS RECHT AUF EINEN ANTEIL AM ZEHNTEN: „Am Ende von drei Jahren wirst du den ganzen Zehnten deines Ertrages in jenem Jahr herausbringen, und du sollst ihn innerhalb deiner Tore niederlegen.
English[en]
THE RIGHT TO A SHARE IN THE TITHE: “At the end of three years you will bring out the entire tenth part of your produce in that year, and you must deposit it inside your gates.
Spanish[es]
DERECHO A BENEFICIARSE DE LOS DIEZMOS: “Al cabo de tres años sacarás la entera décima parte de tu producto de ese año, y tienes que depositarla dentro de tus puertas.
Finnish[fi]
OIKEUS OSUUTEEN KYMMENYKSISTÄ: ”Joka kolmas vuosi sinun tulee tuoda kaikki kymmenykset sen vuoden sadostasi, ja sinun on pantava ne talteen porttiesi sisäpuolelle.
French[fr]
LE DROIT DE BÉNÉFICIER DE LA DÎME : “ Au bout de trois ans, tu sortiras tout le dixième de tes produits en cette année- là, et tu devras le déposer dans tes portes.
Hiligaynon[hil]
ANG KINAMATARONG NGA MAKAAMBIT SA IKAPULO: “Sa katapusan sang tagsa ka ikatlo ka tuig dalhon mo ang tanan nga ikapulo sang imo patubas sa amo nga tuig, kag supton ini sa sulod sang imo mga gawang.
Croatian[hr]
PRAVO NA UDIO U DESETINI: “Svake treće godine odvoji svu desetinu od svojih dohodaka one godine i ostavi je u svom mjestu!
Hungarian[hu]
TIZEDBEN VALÓ OSZTOZÁSRA VONATKOZÓ JOG: „A harmadik esztendő végén vidd ki annak az esztendő termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba.
Iloko[ilo]
TI KALINTEGAN A MAKIBINGAY ITI APAGKAPULLO: “Iti pagtapusan ti tunggal tallo a tawen iyegmonto amin nga apagkapullo ti apitmo iti daydiay met la a tawen, ket idulinmo iti uneg dagiti ruanganmo.
Italian[it]
IL DIRITTO DI RICEVERE PARTE DELLA DECIMA: “Alla fine di tre anni porterai fuori l’intera decima parte del tuo prodotto di quell’anno, e la devi depositare dentro le tue porte.
Japanese[ja]
十分の一税にあずかる権利: 「三年の終わりに,その年のあなたの産物の十分の一をそっくり携えて来る。 それをあなたの門の内側に置かなければならない。
Macedonian[mk]
ПРАВОТО НА ДЕЛ ОД ДЕСЕТОКОТ: „На крајот на секои три години изнеси ги сите десетоци од житото твое во текот на последната година и стави го тоа во градовите свои, па нека дојде левитот, бидејќи тој нема дел и наследство со тебе, и придојдениот и сиромавиот и вдовицата, што се во твоите градови, и нека јадат и нека се наситат“ (5.
Malayalam[ml]
ദശാംശത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം: “മുമ്മൂന്നു ആണ്ടു കൂടുമ്പോൾ മൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ നിനക്കുള്ള വിളവിന്റെ ദശാംശം ഒക്കെയും; വേർതിരിച്ചു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിക്കേണം.
Norwegian[nb]
RETTEN TIL Å FÅ SIN DEL AV TIENDEN: «Hvert tredje år skal du ta all tienden av avlingen du har fått det året, og samle den i byene dine.
Dutch[nl]
HET RECHT OP EEN DEEL VAN DE TIENDEN: „Na verloop van drie jaar zult gij het gehele tiende deel van uw opbrengst in dat jaar uitbrengen, en gij moet het binnen uw poorten neerleggen.
Polish[pl]
PRAWO DO UDZIAŁU W DZIESIĘCINIE: „Pod koniec trzech lat oddzielisz całą dziesięcinę z twoich plonów tego roku i złożysz ją w swoich bramach.
Portuguese[pt]
DIREITO DE PARTILHAR O DÍZIMO: “Ao fim de três anos trarás para fora a inteira décima parte dos teus produtos daquele ano, e tens de depositá-la dentro dos teus portões.
Romanian[ro]
DREPTUL DE A LUA O PARTE DIN ZECIUIALĂ: „La fiecare trei ani, să scoţi toată zeciuiala din venitul tău din acel an şi s-o pui în cetăţile tale.
Slovak[sk]
A Lévita, pretože nemá s tebou žiaden podiel ani dedičstvo, a cudzí usadlík a chlapec bez otca a vdova, ktorí sú vnútri tvojich brán, prídu a budú jesť a nasýtia sa.“ — 5.
Slovenian[sl]
PRAVICA DO DELEŽA PRI DESETINI: »Ob koncu vsakega tretjega leta pa odloči vso desetino svojega pridelka istega leta in jo pusti v svojih vratih, da naj pride levit, ker nima deleža, ne dediščine kakor ti, in tujec, sirota in vdova, ki bivajo v tvojem mestu, in naj jedo ter se nasitijo.«
Shona[sn]
KODZERO YOMUGOVE MUCHEGUMI: “Nguva dzose kana makore matatu apera, unofanira kuuya nezvegumi zvose zvezvibereko zvako zvegore iro, ugozvichengeta mukati mamasuo ako.
Serbian[sr]
PRAVO NA UČESTVOVANJE U DESETKU: „Svake treće godine odvojićeš desetak dohodaka svojih od te treće godine, i ostavićeš ga pred vratima svojim.
Southern Sotho[st]
TOKELO EA HO BA LE KABELO KAROLONG EA LESHOME: “Qetellong ea lilemo tse tharo, u ntše karolo eohle ea leshome ea tseo u li kotutseng tsa selemo seo, ’me u e bokelle menyakong ea hao.
Swedish[sv]
RÄTTEN ATT FÅ DEL AV TIONDET: ”Vid slutet av en period på tre år skall du föra ut hela tiondelen av din avkastning under det året, och du skall lägga upp det inom dina portar.
Tamil[ta]
தசமபாகத்தில் பங்குகொள்வதற்கான உரிமை: “மூன்றாம் வருஷத்தின் முடிவிலே அவ்வருஷத்தில் உனக்கு வந்த பலன் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகத்தைப் பிரித்து, உன் வாசல்களில் வைக்கக்கடவாய்.
Telugu[te]
దశమ భాగంలో పాలుపంపులు పొందగల హక్కు: “మూడేసి సంవత్సరముల కొకసారి, ఆ యేట నీకు కలిగిన పంటలో పదియవవంతంతయు బయటికి తెచ్చి నీ యింట ఉంచవలెను.
Tagalog[tl]
ANG KARAPATAN NA MAKIBAHAGI SA IKAPU: “Sa katapusan ng tatlong taon ay iyong dadalhin ang buong ikasampung bahagi ng iyong bunga ng taóng yaon, at iyong ilalagay sa loob ng iyong mga pintuang-daan.
Tsonga[ts]
MFANELO YO HLANGANYELA EKU HUMESENI KA VUKHUME: “Kutaku loko ku hunḍile malembe manharu, u ta humesa ŝa v̌ukhume hikwaŝo ŝa leŝi u ŝi ṭhov̌eleke hi lembe leri, u ta ŝi v̌eka e mindyangweni ya wena.
Ukrainian[uk]
ПРАВО НА ЧАСТКУ З ДЕСЯТИНИ: «На кінці трьох років відділиш усю десятину свого врожаю в тім році, і покладеш у брамах своїх.
Yoruba[yo]
Ẹ̀TỌ́ SÍ ṢÍṢÀJỌPÍN NÍNÚ ÌDÁ MẸ́WÀÁ: “Ní òpin ọdún mẹ́ta ni kí ìwọ kí ó mú gbogbo ìdá mẹ́wàá ìbísí rẹ wá ní ọdún náà, kí ìwọ kí ó sì gbé e kalẹ̀ nínú ibodè rẹ.
Chinese[zh]
共享什一贡的权利:“每逢三年的末一年,你要将本年的土产十分之一都取出来,积存在你的城中。