Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy broer Juan het egter ’n heeltemal ander geskiedenis.
Arabic[ar]
أما اخوه خوان فله قصة مختلفة تماما.
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong si Juan, hinunoa, lahi ug sugilanon.
Danish[da]
Hans broder, Juan, har imidlertid en helt anden fortid.
German[de]
Der Bericht seines Bruders Juan hört sich allerdings ganz anders an.
Greek[el]
Ωστόσο, η περίπτωση του αδελφού του, του Χουάν, είναι μια άλλη ιστορία.
English[en]
His brother Juan, however, is quite a different story.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso de su hermano Juan es muy diferente.
Finnish[fi]
Hänen veljensä Juanin kokemus on kuitenkin aivan erilainen.
French[fr]
Quant à son frère Juan, son histoire est tout à fait différente.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sugilanon sang iya utod nga si Juan, tuhay gid.
Indonesian[id]
Tetapi Juan, saudaranya, memiliki cerita yang agak berbeda.
Italian[it]
La storia di suo fratello Juan, invece, è ben diversa.
Japanese[ja]
しかし,実の兄弟フアンのほうには全く異なったいきさつがあります。
Korean[ko]
그러나 그의 동기인 후안에게는 또 다른 사연이 있다.
Malagasy[mg]
Hafa tanteraka kosa ny tantaran’i Juan rahalahiny.
Norwegian[nb]
Broren hans, Juan, har imidlertid en helt annen bakgrunn.
Dutch[nl]
De geschiedenis van zijn broer Juan is een verhaal apart.
Nyanja[ny]
Mbale wake Juan, ngakhale kuli tero, ali nkhani yosiyana kwenikweni.
Polish[pl]
Zupełnie inaczej miała się rzecz z jego bratem Juanem.
Portuguese[pt]
Mas, a história de seu irmão Juan é muito diferente.
Shona[sn]
Mukoma wake Juan, zvisinei, inhau yakasiana chose.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngoan’abo Juan o na le pale e fapaneng ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Det hans bror Juan kan berätta är ganska annorlunda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Juan ndugu yake ni tofauti kabisa.
Tagalog[tl]
Gayunman. ang kaniyang kapatid na si Juan ay may naiibang kuwento.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morwarraagwe ebong Juan, ene ke kgang e nngwe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Juan, makwavo wa yena wa xinuna, u ni mhaka leyi hambaneke.
Xhosa[xh]
Noko ke, umntakwabo uJuan wahlukile yena.
Chinese[zh]
他的兄弟,胡安却有不同的经历。
Zulu[zu]
Nokho, umfowabo uJuan indaba yakhe ihlukile.