Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
U tichých bílých vín se v obchodních dokladech, přepravních povoleních a na etiketách povinně uvádějí výrazy „demi-sec“, „moelleux nebo „doux“ v závislosti na množství zkvasitelných cukrů (glukózy a fruktózy), které jsou v nich obsaženy, jak je definováno v unijních předpisech.
Danish[da]
De stille hvidvine skal præsenteres i handelsdokumenter, transportdokumenter og på etiketterne med benævnelserne »demi-sec«,»moelleux« eller »doux« svarende til det gæringsdygtige sukkerindhold (glukose + fruktose) i vinen, således som defineret i EU-lovgivningen.
German[de]
Die stillen Weißweine sind auf den Handels- und Versanddokumenten sowie auf den Etiketten stets mit dem Zusatz „demi-sec“ (halbtrocken), „moelleux“ (lieblich) oder „doux“ (süß) zu versehen, der dem Gehalt des Weins an vergärbaren Zuckern (Glucose und Fructose) gemäß der Definition im EU-Recht entspricht.
Greek[el]
Στα εμπορικά έγγραφα, στα έγγραφα κυκλοφορίας και στην επισήμανση των λευκών αφρωδών οίνων αναγράφονται υποχρεωτικά οι ενδείξεις «demi-sec» (ημίξηρος), «moelleux» (ημίγλυκος) ή «doux» (γλυκός) ανάλογα με την περιεκτικότητα του οίνου σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη), όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
Still white wines must be described with the terms ‘demi-sec’ (medium-dry), ‘moelleux’ (medium-sweet) or ‘doux’ (sweet) in all commercial documents, shipping documents and on labels according to the fermentable sugar content (glucose and fructose) of the wine, as defined by EU legislation.
Spanish[es]
Los vinos tranquilos blancos deben figurar en los documentos comerciales, en los documentos especiales de transporte y en el etiquetado con los términos «semiseco», «semidulce» o «dulce» correspondientes al contenido de azúcares fermentables (glucosa y fructosa) del vino, tal como se definen en la legislación de la UE.
Estonian[et]
Vaiksete valgete veinide äridokumentidele, saatedokumentidele ja etiketile on kohustuslik lisada märge „poolkuiv“, „poolmagus“ või „magus“ vastavalt veini fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldusele, nagu on sätestatud liidu eeskirjades.
French[fr]
Les vins tranquilles blancs sont obligatoirement présentés sur les documents commerciaux, titres de mouvement et sur l’étiquetage avec les mentions « demi-sec », « moelleux » ou « doux » correspondant à la teneur en sucres fermentescibles (glucose et fructose) présente dans le vin, telle qu’elle est définie par la réglementation communautaire.
Croatian[hr]
Uz mirna bijela vina na trgovačkim ispravama, dokumentima o kretanju vina i na etiketama obvezno se navode oznake „polusuho”, „poluslatko” ili „slatko”, ovisno o sadržaju fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza), kako je utvrđeno propisima Zajednice.
Hungarian[hu]
A csendes fehérborok kereskedelmi okmányaiban, szállítólevelein és címkéin kötelezően fel kell tüntetni az egyes borok közösségi jogszabályokban meghatározottak szerinti erjeszthetőcukor-tartalmának (glükóz- és fruktóztartalmának) megfelelő „demi-sec” (félszáraz), „moelleux” (félédes) vagy „doux” (édes) feliratot.
Italian[it]
I vini bianchi fermi devono recare obbligatoriamente, nei documenti commerciali, nei documenti di accompagnamento e in etichettatura, le menzioni «demi-sec», «moelleux» o «doux» corrispondenti al tenore di zuccheri fermentescibili (glucosio e fruttosio) presente nel vino, quale definito dalla normativa UE.
Lithuanian[lt]
Šių baltųjų neputojančių vynų prekybos ir gabenimo dokumentuose ir etiketėse, atsižvelgiant į vynuose esančių fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekį, nustatytą Bendrijos teisės aktuose, privaloma pateikti nuorodą „pusiau sausas“, „pusiau saldus“ arba „saldus“.
Latvian[lv]
Dokumentos, pārvadāšanas dokumentos un marķējumā nedzirkstošie baltvīni tirdzniecības obligāti jāapzīmē ar norādēm “demi-sec” [pussauss], “moelleux” [pussalds] vai “doux” [salds] atbilstoši fermentējamo cukuru (glikozes un fruktozes) saturam vīnos, kā tas ir noteikts Kopienas tiesību aktos.
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod mhux frizzanti għandhom jiġu ppreżentati fuq id-dokumenti kummerċjali, fuq id-dokumenti ta’ moviment u fuq it-tikketta bit-termini “xott mezzan”, “ħelu mezzan” jew “ħelu” li jikkorrispondu għall-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (il-glukożju u l-fruttożju) li jinsab fl-inbid, kif iddefinit mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
Op de handelsdocumenten, de vervoersbewijzen en de etikettering van de niet-mousserende witte wijnen moet de vermelding “demi-sec” (halfdroog), “moelleux” (halfzoet) of “doux” (zoet) worden aangebracht, naargelang van het gehalte aan fermenteerbare suikers (glucose en fructose) in de wijn, zoals gedefinieerd in de Europese regelgeving.
Polish[pl]
W dokumentach handlowych, dokumentach przewozowych i na etykietach win białych niemusujących obowiązkowo umieszcza się określenia „demi-sec” (półwytrawne), „moelleux” (półsłodkie) lub „doux” (słodkie) odpowiadające zawartości cukrów fermentacyjnych (glukozy i fruktozy) w winie zgodnie z definicją zawartą w przepisach wspólnotowych.
Portuguese[pt]
As menções «demi-sec» (meio-seco), «moelleux» (meio-doce) ou «doux» (doce), correspondentes ao teor de açúcares fermentescíveis (glucose e frutose) presentes no vinho, devem figurar obrigatoriamente no rótulo dos vinhos brancos tranquilos e constar igualmente dos seus documentos comerciais e guias de transporte, de acordo com a legislação da União.
Romanian[ro]
În documentele comerciale, în documentele de transport și pe etichete, vinurile liniștite albe sunt prezentate în mod obligatoriu cu mențiunile „demi-sec” („demisec”), „moelleux” („demidulce”) sau „doux” („dulce”), care corespund cantității de zaharuri fermentabile (glucoză și fructoză) prezente în vin, astfel cum este definită în legislația Uniunii.
Slovak[sk]
Pri tichých bielych vínach sa v obchodnej dokumentácii, povoleniach na prevoz a na etikete povinne uvádza prívlastok „demi-sec“ (polosuché), „moelleux“ (polosladké) alebo „doux“ (sladké), ktorý zodpovedá obsahu skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) vo víne, tak ako sa vymedzuje v predpisoch EÚ.
Slovenian[sl]
Mirna bela vina so v trgovinskih dokumentih, dovoljenjih za promet in oznakah obvezno predstavljena z navedbami „polsuho“, „posladko“ ali „sladko“, ki ustrezajo vsebnosti fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v vinu, kot je določena v predpisih Unije.
Swedish[sv]
Stilla vita viner måste i handelsdokument, förflyttningstillstånd och på etiketter presenteras tillsammans med uppgiften ”demi-sec”, ”moelleux” eller ”doux” beroende på halten jäsbart socker (glukos och fruktos) i vinet, i enlighet med de regler som fastställs i unionslagstiftningen.