Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På dette grundlag kan og skal medlemsstaternes regeringer i regeringskonferencen vise, om de også arbejder hen mod fremtiden, eller om de fortsat er fanget i fortidens mønstre og fortsat holder fast i deres nationale særinteresser og nationale ben.
German[de]
Auf dieser Grundlage können und müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten in der Regierungskonferenz zeigen, ob sie auf die Zukunft hin arbeiten oder in Verhaltensmustern der Vergangenheit gefangen sind und weiter auf nationalen Egoismen und nationalen Pfründen beharren.
English[en]
It is on this basis that the Member States' governments can and must show, at the Intergovernmental Conference, whether they are working with the future in mind or are trapped in the behaviour patterns of the past in clinging to national egoisms and national patronage.
Spanish[es]
Sobre estas premisas, los gobiernos de los Estados miembros pueden y deben demostrar, durante la Conferencia Intergubernamental, si están trabajando con perspectiva de futuro o si se encuentran atrapados en patrones de conducta del pasado que les llevan a aferrarse a egoísmos y patrocinios nacionales.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta jäsenvaltioiden hallitukset voivat ja niiden pitää osoittaa hallitustenvälisessä konferenssissa, työskentelevätkö ne kaukonäköisesti vai toistavatko ne yhä edelleen menneisyyden toimintamalleja takertuen kansalliseen itsekkyyteen ja kansallisten etujen suojeluun.
French[fr]
C'est sur cette base que les gouvernements nationaux peuvent et doivent indiquer, lors de la Conférence intergouvernementale, s'ils veulent travailler en s'orientant vers l'avenir ou s'ils sont restés prisonniers de comportements du passé et persistent à se baser sur des égoïsmes et des prébendes nationaux.
Italian[it]
Su questa base i governi degli Stati membri possono e devono dimostrare, alla Conferenza intergovernativa, se lavorano pensando al futuro o se sono prigionieri degli schemi comportamentali del passato, aggrappati ad egoismi e clientelismi nazionali.
Dutch[nl]
Op deze basis kunnen en moeten de regeringen van de lidstaten in de Intergouvernementele Conferentie laten zien of zij toekomstgericht te werk willen gaan of in gedragspatronen van het verleden gevangen zitten en vasthouden aan nationale belangen en vriendjespolitiek.
Portuguese[pt]
É nesta base que os governos dos Estados-Membros podem e têm de demonstrar, no âmbito da Conferência Intergovernmental, se estão a trabalhar em prol do futuro ou se estão embrenhados nos padrões de comportamento do passado, agarrando-se a egoísmos e paternalismos de índole nacionalista.
Swedish[sv]
Det är mot denna bakgrund som medlemsstaternas regeringar både kan och måste visa om de arbetar med framtiden för ögonen på regeringskonferensen eller om de är fångade i beteendemönster från det förflutna och håller fast vid nationell egoism och värnande om det egna landet.