Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعدتُ الآمِر ألا يُصيبَ ( إدزيك ) أي مكروه و لا واحِد منَ المسلمين سيعى للانتقام
Bulgarian[bg]
Обещах на директора, че Идзик няма да пострада и никой мюсюлманин не ще търси мъст.
German[de]
Ich habe dem Direktor versprochen, das Itzik nichts geschieht, und das kein Muslim Rache verüben wird.
Greek[el]
Υποσχέθηκα στον αρχιφύλακα ότι ο Ίτζικ δεν θα πάθει τίποτα και ότι οι Μουσουλμάνοι δεν θα ζητήσουν εκδίκηση.
English[en]
I promised the warden no harm would come to Idzik, and no Muslim would seek revenge.
Spanish[es]
Le prometí al director que a Idzik no le pasaría nada y que ningún musulmán buscaría venganza.
Finnish[fi]
Lupasin vartijalle, ettei Idzikille käy mitenkään - ja ettei yksikään muslimi yritä kostaa.
French[fr]
J'ai promis au gardien qu'aucun mal ne sera fait à Idzik, et qu'aucun musulman ne chercherait à se venger.
Croatian[hr]
Obećao sam upravniku da se ništa neće desiti Idziku, i da se niko od Muslimana neće svetiti.
Hungarian[hu]
Megígértem az Igazgatónak, hogy nem esik baja Idzik-nek, és a muszlimok nem keresik a bosszút.
Italian[it]
Ho promesso all'Imam che ldzik non avrebbe subito ripercussioni, e nessun mussulmano avrebbe cercato vendetta.
Portuguese[pt]
Prometi-lhe ao diretor que ao Idzik não lhe aconteceria nada e que nenhum muçulmano procuraria vingança.
Romanian[ro]
I-am promis directorului că nu-l vom răni pe Idzik, şi nici un musulman nu va vrea să se răzbune.
Slovenian[sl]
Upravniku sem obljubil, da Idzik ne bo nastradal in da se noben musliman ne bo maščeval.
Turkish[tr]
Müdüre Idzik'e zarar gelmeyeceğine dair söz verdim, ve hiçbir Müslüman intikam almayacak.