Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit dan nie redelik wees om te dink dat God jou sal beskou as iemand wat kan besluit om hom te dien nie?
Amharic[am]
እንዲህ ከሆነ አምላክ እርሱን ለማገልገል መወሰን እንደምትችሉ አድርጎ እንደሚመለከታችሁ ማሰቡ ምክንያታዊ አይደለም?
Arabic[ar]
أَلَيْسَ مِنَ ٱلْمَنْطِقِيِّ ٱلِٱسْتِنْتَاجُ أَنَّ ٱللهَ يَعْتَبِرُكُمْ قَادِرِينَ عَلَى ٱتِّخَاذِ قَرَارٍ بِخِدْمَتِهِ؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako daw na makatanosan na isipon na ibinibilang kamo nin Dios na kaya nang magdesisyon na paglingkodan sia?
Bemba[bem]
Nga iwe kuti watilapo shani, bushe taulemona ukuti nomba cili bwino ukwenekela ukutila Lesa alekumona uwalinga ukuipingwila we mwine ukumubombela?
Bulgarian[bg]
Тогава нима не е разумно да мислиш, че за Бога ти си в състояние да решиш да му служиш?
Bislama[bi]
Ale i stret nomo blong ting se long ae blong God, yu yu naf finis blong tekem desisen blong mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
তা হলে, এটা চিন্তা করা কি যুক্তিযুক্ত হবে না যে, ঈশ্বর তোমাকে তাঁর সেবা করার ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো যোগ্য বলে মনে করেন?
Cebuano[ceb]
Busa, dili ba makataronganon ang paghunahuna nga kamo gilantaw sa Diyos nga makaarang na sa pagdesisyon sa inyong kaugalingon sa pag-alagad kaniya?
Chuukese[chk]
Iwe, ika a ina ussum, esap iei ewe fansoun en ka tufichin filatä le angang ngeni i?
Seselwa Creole French[crs]
Alor pa i lozik pour konklir ki Bondye i vwar ki ou kapab servi li!
Czech[cs]
Není snad rozumné se domnívat, že podle Božího názoru už jste schopni se rozhodnout, že budete Bohu sloužit?
Danish[da]
Ville det så ikke være fornuftigt at mene at Jehova anser dig for at være i stand til at beslutte at du vil tjene ham?
German[de]
Müsste man dann nicht annehmen, dass Gott ihn als fähig betrachtet, ihm aus eigenem Entschluss zu dienen?
Ewe[ee]
Ekema ɖe susu manɔ eme be míagblɔ be Mawu abui be mietsi atso nya me be miasubɔ ye oa?
Efik[efi]
Ndi ikpowụtke ifiọk ndikere ke Abasi ada ke omokpon ekem ndibiere ndinam n̄kpọ imọ?
Greek[el]
Δεν είναι άραγε λογικό να πιστεύουμε ότι ο Θεός σάς θεωρεί ικανούς να αποφασίσετε να τον υπηρετείτε;
English[en]
Would it not then be reasonable to think that God considers you capable of deciding to serve him?
Spanish[es]
Entonces, ¿no es razonable pensar que Dios te considera capaz de tomar la decisión de servirle?
Estonian[et]
Kas poleks sel juhul loogiline arvata, et Jumal peab sind võimeliseks langetama otsust teda teenida?
Persian[fa]
در این صورت، آیا منطقی نیست که خدا شما را برای تصمیمگیری واجد شرایط بداند؟
Finnish[fi]
Eikö silloin olisi järkevää ajatella, että olet Jumalan silmissä kypsä tekemään päätöksen palvella häntä?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, sa na rairai veiganiti ga me nanumi ni na raica o Jiova ni o sa rawa ni vakatulewataka vakataki iko na nomu qaravi koya, se vakacava?
French[fr]
N’est- il pas normal, alors, qu’il vous juge à même de décider de le servir ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani nilee bɛ mli akɛ aaamu sane naa akɛ Nyɔŋmɔ buɔ bo akɛ oji mɔ ni eshɛ he ni obaanyɛ okpɛ oyiŋ akɛ obaasɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki ngkanne te koaua, bwa e a onimakiniko te Atua bwa ko a kona ni motika oin nanom bwa ko na beku irouna?
Gujarati[gu]
જો આ બધા સવાલોના તમે પોતે જવાબો આપી શકો તો, યહોવાહની નજરમાં તમે નિર્ણય લેવા તૈયાર છો કે તમે હવે જિંદગીભર તેમને જ ભજશો કે કેમ.
Gun[guw]
To whenẹnu, be e ma yin lẹnpọn dagbenu wẹ e na yin nado lẹndọ Jiwheyẹwhe nọ pọ́n we hlan taidi mẹhe sọgan basi nudide nado sẹ̀n ẹn ya?
Hebrew[he]
האין זה סביר אפוא שאלוהים רואה בך כמי שמסוגל להחליט לשרתו?
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो क्या यहोवा का यह उम्मीद करना जायज़ नहीं होगा कि आप उसकी सेवा करने का फैसला करने के काबिल हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makatarunganon hunahunaon nga ang Dios nagakabig sa imo nga sangkol na sa pagdesisyon nga alagaron sia?
Hiri Motu[ho]
Bona ita gwau diba oi hegeregere abia hidi oi karaia Iehova oi hesiai henia totona, a?
Croatian[hr]
Zar stoga nije razumno zaključiti da te Bog smatra sposobnim da doneseš odluku da ćeš mu služiti?
Haitian[ht]
Donk, èske w pa wè li rezonab pou Bondye ta konsidere w kapab pran desizyon pou w sèvi l ?
Hungarian[hu]
Vajon nem lenne akkor ésszerű azt gondolni, hogy Isten úgy tekint rád, mint aki képes dönteni arról, hogy szolgálni fogja-e őt?
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա մի՞թե տրամաբանական չի լինի մտածել, որ Աստված քեզ համարում է ունակ՝ իրեն ծառայելու որոշում կայացնելու։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն տրամաբանական չէ՞ խորհիլ թէ Աստուծոյ աչքին դուն իրեն ծառայելու որոշումը կայացնելու կարող ես։
Indonesian[id]
Tidakkah masuk akal bahwa Allah menganggap kamu sanggup membuat keputusan untuk melayani Dia?
Igbo[ig]
Ọ̀ gaghị abụ ihe ezi uche dị na ya iche na Chineke ga na-ele gị anya dị ka onye nwere ikike nke ikpebi ijere ya ozi?
Iloko[ilo]
No kasta, saan kadi a rasonable a panunoten nga iti panangmatmat ti Dios, kabaelamon ti agdesision no kayatmo ti agserbi kenkuana wenno saan?
Icelandic[is]
Er þá ekki rökrétt að Guð álíti að þú sért fær um að ákveða að þjóna honum?
Isoko[iso]
Kọ who gbe roro nọ Ọghẹnẹ o rri inọ who te epanọ whọ rẹ rọ salọ nọ whọ rẹ gọe no?
Italian[it]
Non è dunque ragionevole pensare che Dio ti ritenga capace di decidere di servirlo?
Japanese[ja]
もしそうなら,神はあなたについて,ご自分に仕える決定を下す能力があるとみなされる,と考えるのは道理にかなったことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა გონივრული არ იქნებოდა, გეფიქრა, რომ ღმერთი გთვლის ისეთ პიროვნებად, რომელსაც შეუძლია მისთვის მსახურება?
Kongo[kg]
Kana mpidina, beto lenda yindula nde Nzambi ketadila nge nde nge mefwana na kubaka lukanu ya kusadila yandi.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдай сендерді өзіне қызмет етуді шеше алады деп есептегені ақылға қонымды емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Taava silatusaarnerussanngila isumaqassalluni Jehovap illit taassumunnga kiffartorniarlutit aalajangersinnaasutut isigigaatit?
Khmer[km]
គឺ សម ហេតុ សម ផល ដែល ព្រះ ចាត់ ទុក ថា ប្អូន មាន សមត្ថភាព សម្រេច ចិត្ត បម្រើ ទ្រង់ ដែរ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥರೆಂದು ಆತನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그렇다면 당연히 하느님께서는 당신이 하느님을 섬기기로 결정할 수 있다고 여기시지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kechi mwakonsha kulanguluka’mba Lesa wimumona’mba mwafwainwa kwifuukwila anwe bene kumwingijila nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, Nzambi okubabadikila vo wafwana mu baka nzengo za kunsadila.
Ganda[lg]
Tekyandibadde kya magezi kulowooza nti Katonda akitwala nti musobola okwesalirawo okumuweereza?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kokanisa ete Nzambe azali kotalela yo ete okoki kozwa ekateli ya kosalela ye?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, kana ha ku si ka luka ku nahana kuli Mulimu u mi nga kuli mu lukela ku iketela ku mu sebeleza?
Lithuanian[lt]
Jei taip, ar ne logiška manyti, kad, Jehovos požiūriu, gebi apsispręsti, ar tarnausi jam?
Luba-Katanga[lu]
Mwene i kyendele’mo kulanga’mba Leza ukumwene bu ubwanya kutyiba mbila ya kumwingidila?
Luba-Lulua[lua]
Nanku kabiakuikalaku bimpe bua kuela meji ne: Nzambi udi ukumona mukumbane bua kudiangatshila dipangadika dia kumuenzela mudimu anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga keshi kukumona ngwenyi unatemo jino kusakula kumuzachila nyi?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Pathianin a rawngbâwl thlang thei tawh tûrah a ruat che tia thutâwp siam chu a âwm viau lo maw?
Latvian[lv]
Vai tādā gadījumā nebūtu loģiski domāt, ka no Dieva viedokļa es esmu spējīgs pieņemt lēmumu viņam kalpot?
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, eski li pa raisonnable ki Bondié attann ki to prend to prop decision pou servi Li?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, tsy ho ara-dalàna ve raha heverin’Andriamanitra fa afaka manapa-kevitra ny hanompo azy ianao?
Marshallese[mh]
Inem alikar bwe Anij ej watõk yuk einwõt juõn eo ewõr am maroñ ñan beek in karejar ñan e.
Macedonian[mk]
Тогаш, зар не би било логично Бог да те смета за способен да одлучиш да му служиш?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവരായി ദൈവം നിങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതു ന്യായയുക്തമല്ലേ?
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол, Бурхан та нарыг өөрт нь үйлчлэх шийдвэр гаргаж чадна гэж үзэж байгаа шүү дээ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, yãmb pa tagsd tɩ Wẽnnaam getame tɩ y tõe n yãka yam n maan a raabã masã sɩda?
Marathi[mr]
तर मग देव तुम्हाला त्याची सेवा करण्याचा स्वतःहून निर्णय घेण्यास सक्षम समजतो हे योग्यच नाही का?
Maltese[mt]
Mela m’huwiex raġunevoli li tikkonkludi li Alla jikkunsidrak bħala li int kapaċi tiddeċiedi li taqdih?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် မိမိအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ပြီဟု သင့်ကို ဘုရားသခင် ယူမှတ်ခြင်းက ယုတ္တိတန်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke da rimelig å anta at Jehova anser deg for å være i stand til å bestemme deg for om du vil tjene ham?
Nepali[ne]
यसो हो भने, परमेश्वरको सेवा गर्ने कि नगर्ने भनेर तपाईं आफै निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ भनेर परमेश्वरले आशा गर्नु के मनासिब होइन र?
Ndonga[ng]
Kashi li mbela pandunge okufika pexulifodiladilo kutya Jehova okwe ku tala ko wa wana okuninga etokolo loku mu longela?
Niuean[niu]
Nakai kia tonu mogoia ke manamanatu kua mailoga he Atua kua maeke ia koe ke fifili ke fekafekau ki a Ia?
Dutch[nl]
Dan is het toch niet meer dan redelijk dat God je in staat acht zelf de beslissing te nemen om hem te dienen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na e ka se be mo go kwagalago go nagana gore Modimo o go lebelela o ikarabela gore o ka dira phetho ya go mo hlankela?
Nyanja[ny]
Ngati mwatero, kodi si pake kuganiza kuti Mulungu akuona kuti mutha kusankha nokha kum’tumikira?
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд Хуыцауы хъуыдымӕ гӕсгӕ дӕ бон у уынаффӕ рахӕссын, цӕмӕй йын лӕггад кӕнай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਬਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Agta makatunongan sirin ya isipen a sikayo so ipapasen la na Dios a makapandesidin manlingkor ed sikato?
Papiamento[pap]
Lo no ta rasonabel anto pa pensa ku Dios ta konsiderá bo sufisiente kapasitá pa tuma e desishon di sirbié?
Pijin[pis]
Sapos olsem, God hem tingim iu olsem iu fit for disaed seleva for servem hem.
Polish[pl]
Jeśli tak, to czy z Jego punktu widzenia nie jesteś zdolny do samodzielnego zadecydowania, czy będziesz Mu służył?
Pohnpeian[pon]
E soh pahn konehng ken pein medemedewe me Koht ketin mwahngih me ke kakehr pein pilada en papah ih?
Portuguese[pt]
Não seria então razoável pensar que Deus o considera capaz de tomar a decisão de servi-lo?
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, ntubona none ko vyoba bitegereka tuvuze yuko Imana ibona ko ushoboye gufata ingingo yo kuyikorera?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikalap cha manangu kutong anch Nzamb ukumen anch uwanyidin kukwat mupak wa kumusadil?
Romanian[ro]
Dacă da, nu este logic să crezi că Dumnezeu te consideră capabil să iei decizia de a-i sluji?
Russian[ru]
Если да, то не логично ли тогда полагать, что Бог считает вас достаточно зрелыми, чтобы принять решение служить ему?
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene so na lê ti Nzapa mo lingbi awe ti soro ti sara na lo pëpe?
Sinhala[si]
එසේනම් නම් දෙවිට සේවය කරනවාද කියා ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි. මන්ද දෙවි එය ඔබගෙන් බලාපොරොත්තු වන නිසයි.
Slovak[sk]
Nie je potom rozumné predpokladať, že Boh ťa považuje za schopného rozhodnúť sa, že mu budeš slúžiť?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo torej logično sklepati, da Bog gleda na vas kot na posameznike, ki so se zmožni odločiti, da mu bodo služili?
Shona[sn]
Saka hazvingavi nomusoro here kufunga kuti Mwari anoona kuti munokwanisa kusarudza kumushumira?
Albanian[sq]
A s’është e arsyeshme të mendoni se Perëndia ju quan të aftë të vendosni t’i shërbeni atij?
Serbian[sr]
Zar ne bi onda bilo razumno misliti da Bog smatra da si sposoban da odlučiš da li ćeš mu služiti?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Gado e si yu leki sma di man teki a bosroiti fu dini en, a no so?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na e ke ke ea e-ba ho utloahalang ho nahana hore Molimo o nka hore u ka khona ho iketsetsa qeto ea ho mo sebeletsa?
Swedish[sv]
Skulle det då inte vara rimligt att tänka att Gud anser att du är kapabel att besluta dig för att tjäna honom?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, je, si jambo linalopatana na akili kufikiri kwamba Mungu anaona kuwa unaweza kuamua kumtumikia?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, je, si jambo linalopatana na akili kufikiri kwamba Mungu anaona kuwa unaweza kuamua kumtumikia?
Tamil[ta]
அப்படியானால், தமக்குச் சேவை செய்வதற்கான தீர்மானத்தை எடுக்க கடவுள் உங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக கருதுவது நியாயம்தானே?
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సేవించేందుకు నిర్ణయించుకొనే సామర్థ్యం మీలో ఉందని దేవుడు పరిగణిస్తాడని అనుకోవడం సహేతుకం కాదా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ย่อม นับ ว่า มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ ที่ จะ คิด ว่า พระเจ้า ทรง ถือ ว่า คุณ สามารถ ตัดสิน ใจ รับใช้ พระองค์ ได้?
Tigrinya[ti]
እምበኣር ኣምላኽ ንኸተገልግሎ ውሳነ ኽትገብር ከም እትኽእል ገይሩ እዩ ዚርእየካ ኽንብልሲ ርትዓዊ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Nahan ú nenge wer ka vough u henen ér Aôndo nenge ér ú kuma u tsuan u civir un a ishima you ga zee?
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, Hudaý siziň gulluk etmek karara gelip biljekdigiňizi dogry saýmazmy?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba makatuwirang isipin na ituring ka ng Diyos bilang indibiduwal na may kakayahang magpasiya na paglingkuran siya?
Tetela[tll]
Shi sho koka nongamɛ dia Nzambi mɛnaka dia wɛ aya l’akoka wa mbɔsa yɛdikɔ ya mbokambɛ?
Tswana[tn]
A ga se selo se se utlwalang go bo Modimo a go tsaya o ka kgona go dira tshwetso ya go mo direla?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e taau leva ke fakakaukau atu ‘oku fakakaukau mai ‘a e ‘Otuá kiate koe ‘okú ke malava ke fili ke tauhi kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga taciboti kuyeeya kuti lino Leza ukubona kuti ulakonzya kulisalila kuti umubelekele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi inap ting olsem God i ting yu yet inap wokim disisen long mekim wok bilong em, a?
Tsonga[ts]
Xana swi ta va swi hoxile ku anakanya leswaku Xikwembu xi ku teka u ri ni vuswikoti bya ku endla xiboho xa ku xi tirhela?
Tumbuka[tum]
Kasi nchamahara yayi kughanaghana kuti Ciuta wakumuwonani kuti mungasankha kumuteŵetera?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea faigofie ke kilo ifo te Atua ki a koe e pelā me se tino ko mafai o fai sena fakaikuga ke tavini atu ki a ia?
Twi[tw]
Ɛrenyɛ nea ntease wom sɛ yebesusuw sɛ Onyankopɔn bu wo sɛ wofata sɛ wusi gyinae som no anaa?
Tahitian[ty]
E ere anei ïa i te mea tano ia mana‘o, e no te Atua e nehenehe outou e maiti i te tavini ia ’na?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то, з погляду Бога, ви вже можете прийняти рішення служити йому.
Umbundu[umb]
Kuenje, Yehova o va tenda okuti, va kuete olondunge vioku nõla oku u vumba.
Venda[ve]
Naa a zwi pfali u humbula uri Mudzimu u ni dzhia ni na vhuḓifhinduleli ha u ḓikhethela u itela u mu shumela?
Vietnamese[vi]
Thế thì chẳng phải là hợp lý khi nghĩ rằng Đức Chúa Trời xét em đủ khả năng để quyết định phụng sự Ngài hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makatadunganon kon sugad nga hunahunaon nga gintatagad han Dios nga may kapas na kamo ha pagdesisyon nga mag-alagad ha iya?
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu koa la ke manatu e te ʼAtua ʼe feala ke ke filifili ke ke tauhi kiā te ia?
Xhosa[xh]
Ngaba akukho ngqiqweni ukucinga ukuba uThixo ukujonga njengomntu omdala ngokwaneleyo ukuba uzenzele isigqibo sokumkhonza?
Yapese[yap]
Ere gathi ba puluw ni ngam lemnag ni ra tay Got ni rayog rom ni ngam turguy rom ni ngam pigpig ngak?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní bọ́gbọ́n mu láti gbà pé Ọlọ́run ti kà ọ́ sẹ́ni tó lè dá pinnu láti sin òun nìyẹn?
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, Jéeobaeʼ u yojel yantech u naʼatil utiaʼal a chʼaʼatuklik a meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, cadi raʼbuʼ maʼ nanna Dios maʼ zanda quixhe íqueluʼ guʼnuʼ ni nabe la?
Chinese[zh]
那么,上帝认为你已有能力决定要不要事奉他,不是很合理吗?
Zande[zne]
Ya mo si arengbanga kadu nigupai ruaru ka berã gupai nga, Mbori nabi roni awere nigu boro rengbe arengba ka manga diaberã tipa ka mangasunge fuko tee?
Zulu[zu]
Ngeke yini kube nengqondo ukucabanga ukuthi uNkulunkulu ukubheka njengonamandla okunquma ukuthi uyafuna yini ukumkhonza?