Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A totéž platí o duchovním „oděvu“, nejen o doslovných šatech.
Danish[da]
Tusinder af små sting, naturligvis, og det gælder hvad enten vi taler om det bogstavelige tøj eller en åndelig klædning.
German[de]
Es wird von Tausenden kleinen Stichen zusammengehalten, und das trifft sowohl auf ein buchstäbliches Kleid als auch auf geistige „Kleider“ zu.
Greek[el]
Ασφαλώς οι χιλιάδες μικρές βελονιές, και αυτό ισχύει είτε μιλάμε για την κατά γράμμα ενδυμασία είτε για την πνευματική «ενδυμασία».
English[en]
The thousands of little stitches, and that is true whether we speak of literal clothing or spiritual “garments.”
Spanish[es]
Las miles de puntaditas, y eso es cierto sea que hablemos de ropa literal o “prendas de vestir” espirituales.
Finnish[fi]
Tuhannet pienet pistot, ja sama pitää paikkansa puhummepa kirjaimellisesta puvusta tai hengellisistä ”vaatteista”.
Hungarian[hu]
A kis cérnaöltések ezrei, és ez igaz mind a betű szerinti ruhára, mind a szellemi „öltözetre” vonatkozóan.
Indonesian[id]
Tentu oleh karena ribuan tisikan benang halus itu, bukan? Dan ini berlaku bukan saja untuk kain penutup tubuh tetapi juga untuk “pakaian” rohani.
Italian[it]
Le migliaia di piccoli punti, e questo può dirsi sia che parliamo di un indumento letterale che di “abiti” spirituali.
Korean[ko]
수없이 많은 조그마한 실들이며, 그 점은 문자적인 옷이나 영적 “옷”이나 마찬가지입니다.
Marathi[mr]
हजारो छोट्या छोट्या टाक्यानीच. शब्दशः वस्त्रांप्रमाणे तेच आध्यात्मिक ‘वस्त्रा’लाही लागू आहे.
Norwegian[nb]
Det forholder seg på lignende måte med en åndelig klesdrakt.
Dutch[nl]
Ja, met duizenden kleine steekjes, en dat geldt niet alleen ten aanzien van letterlijke kleding, maar ook ten aanzien van geestelijke „klederen”.
Polish[pl]
Dotyczy to zarówno odzieży literalnej, jak i „szaty” duchowej.
Portuguese[pt]
Os milhares de pequenos pontos de costura, e isto se dá quer falemos sobre roupa literal, quer sobre a “vestimenta” espiritual.
Rundi[rn]
Ifatanijwe n’utwo dutambwe dushika mu bihumbi, kandi ivyo ni ko biri turāvye impuzu buhuzu, canke wa ‘mwambaro’ wo mu vy’umutima.
Romanian[ro]
Miile de mici cusături, şi acest lucru este valabil fie că vorbim despre o haină propriu-zisă, fie de „veşminte“ spirituale.
Russian[ru]
Конечно, тысячами мелких стежков, все равно, говорим ли мы о буквальной одежде или о духовной «одежде».
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihumbi n’ibihumbi by’udupfundo duto duto cyane tw’indodo, ibyo kandi ni na ko bimeze haba ku bihereranye n’imyenda nyayo, cyangwa ‘imyenda’ yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
A to isté platí o duchovnom „odeve“, nielen o doslovných šatách.
Slovenian[sl]
Tisoče drobnih šivov jo drži skupaj, in to je res tako pri dobesedni obleki kakor pri duhovnih »oblačilih«.
Samoan[sm]
O le faitau afe o felavasaʻiga o filo ninii e tusa lava po o tatou tautala i le laei moni po o i “ofu” faaleagaga.
Swedish[sv]
De tusentals små stygnen, och så förhåller det sig antingen man talar om bokstavliga kläder eller om en andlig ”klädnad”.
Tongan[to]
Ko e ki‘i mata-tuitui ‘e laui afe pē, pea ‘oku mo‘oni ia tatau ai pē pe ko ‘etau lea‘aki ‘o kau ki ha kofu mo‘oni pe ko ha “kofu” fakalaumālie.
Turkish[tr]
Evet, onu bir bütün yapan binlerce küçük dikiştir. Bu durum harfi bir giysi olduğu kadar ruhi bir “elbise” için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
I magidi ya miluko leyitsongo, sweswo swi tano hambi hi vulavula hi “swiambalo” swa xiviri kumbe swa moya.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa no te “ahu pae varua”.
Vietnamese[vi]
Đúng ra là hằng ngàn mũi chỉ nhỏ, dù nói về “cái áo” hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa thiêng liêng.