Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتعين على الأفراد الراغبين في تقديم طلب بموجب المادة 4 من هذا القرار للترخيص لهم بحمل الذهب عند مغادرتهم فييت نام أن يودعوا وثائق طلبهم لدى البنك المركزي للدولة أو لدى الفروع المحلية لبنك الدولة في المقاطعات أو المدن وفقا لصلاحيات منح الترخيص المنصوص عليها في المادة 6 من هذا القرار.
English[en]
Individual who wants to apply for permission to bring gold when departing from Vietnam under Article 4 of this Decision shall file its documents to the Central State Bank or the local branches of the State Bank in the districts or cities in accordance with the authorities to grant permission as prescribed under Article 6 of this Decision.
Spanish[es]
Toda persona que desee solicitar permiso para sacar oro al salir de Viet Nam con arreglo al artículo 4 de la presente Decisión deberá presentar los documentos correspondientes a las oficinas centrales del Banco Estatal o sus sucursales locales de distrito o ciudad facultadas para otorgar dicho permiso con arreglo al artículo 6 de la presente Decisión.
French[fr]
Toute demande d’autorisation de transfert d’or entre le Viet Nam et l’étranger, au sens de l’Article 4 précité, doit être déposée auprès de la Banque centrale ou de ses agences locales conformément à l’Article 6 de la présente décision.
Russian[ru]
Физическое лицо, желающее подать заявление на разрешение вывезти золото при выезде из Вьетнама, в соответствии со статьей 4 настоящего решения подает свои документы в Центральный государственный банк или местные отделения Государственного банка в районах или городах в соответствии с предписанием властям выдавать разрешение, как предусмотрено статьей 6 настоящего решения.
Chinese[zh]
凡希望在离开越南时携带黄金者根据本决定第4条需向本决定第6条所述当局中央国家银行或国家银行在所在地区或城市的分行提出申请,请求批准。