Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсыҽхаз уашьа уицхраарц азы
Abua[abn]
onyọ umor obobọ onyọ umaranhi dị maaphoọm
Abui[abz]
mokeni neng mol ba wal aktif na
Acoli[ach]
omego nyo lamego mo ma ticce okwe woko
Adangme[ada]
nyɛminyumu loo nyɛmiyo ko nɛ e kpa fiɛɛmi yami
Afrikaans[af]
’n onbedrywige broer of suster
Aja (Benin)[ajg]
nɔviŋsu alo nɔvinyɔnu ɖe ci yí gbɔjɔ nu
Alur[alz]
umego kunoke nyamego m’ukwio i tipo
Amharic[am]
የቀዘቀዘ ወንድም ወይም የቀዘቀዘች እህት
Arabic[ar]
اخا او اختا خاملين
Mapudungun[arn]
Tami kelluafiel kiñe kristiano amuldunguwenolu.
Attié[ati]
Nɛnsɛn, -aniin nɛnshi ˈwɛn ˈo -sɔ Joova ˈsɔn -ɛn lɔ.
Batak Toba[bbc]
angka donganta na so aktif
Central Bikol[bcl]
an sarong inaktibong tugang
Bulgarian[bg]
неактивен брат или сестра
Biak[bhw]
naek srar ḇeaktifḇa sya
Bislama[bi]
wan brata o sista we i slak long trutok
Bini[bin]
ọtẹn nokpia ra ọtẹn nokhuo nọ worua vbe odẹ ọghe orhiọn
Bangla[bn]
কোনো নিষ্ক্রিয় ভাই অথবা বোন
Batak Simalungun[bts]
sanina botou na lang aktif
Batak Karo[btx]
turang ntah pe seninata si lanai reh pulung
Bulu (Cameroon)[bum]
monjañ nge ke sita a tyiya ésaé nkañete
Belize Kriol English[bzj]
wahn brada er sista weh inaktiv
Catalan[ca]
un germà inactiu
Garifuna[cab]
Lun híderagun somu íbiri le mapurichihánhali madamuridagun.
Chavacano[cbk]
un inactive hermano o hermana
Cebuano[ceb]
dili aktibong igsoon
Chuwabu[chw]
mbali obe murogora ottiyile olaleya vina ohindowa omatugumanoni
Chokwe[cjk]
mandumbu waze anakokoloka ku ufulielo
Hakha Chin[cnh]
a cawlcang ti lomi unaupa asiloah unaunu
Seselwa Creole French[crs]
en frer oubyen ser ki inaktif
Czech[cs]
nečinného bratra nebo sestru.
Chol[ctu]
Chaʼan mi laj coltan juntiquil inactivo.
Welsh[cy]
brawd neu chwaer anweithredol
Danish[da]
en uvirksom bror eller søster
German[de]
einen untätigen Bruder oder eine untätige Schwester
Dehu[dhv]
la ketre trejin ka nanazij
East Damar[dmr]
ǃkhai hâ ǃgâsab tsî ǃgâsas
Dan[dnj]
Kwa ꞊dhegblü do ˈö- -kɔ ꞊ya ꞊zɔɔ.
Duala[dua]
munasango to̱ munańango nu temam
Jula[dyu]
balima min sumana Alako ta fan fɛ
Ewe[ee]
nɔvi aɖe si dzudzɔ gbeadzi dede
Efik[efi]
eyenete emi mîwọrọke an̄wautom aba
Greek[el]
έναν αδρανή αδελφό ή αδελφή
English[en]
an inactive brother or sister
Spanish[es]
Para ayudar a un hermano inactivo.
Estonian[et]
mittetegevat venda või õde
Basque[eu]
kongregazioarekin elkartzeari utzi dion anaia edo arreba bati
Persian[fa]
همایمانان غیرفعال
Finnish[fi]
toimetonta veljeä tai sisarta
Fijian[fj]
e dua na tacida sa malumu tu vakayalo
Faroese[fo]
einum trúarfelaga, sum er óvirkin
Fon[fon]
nɔví sunnu alǒ nɔví nyɔnu e awakanmɛ gbɔjɔ na é ɖé é
French[fr]
un frère ou une sœur inactifs.
Ga[gaa]
nyɛmi ko ni ekpa shiɛmɔ yaa
Galician[gl]
un irmán ou unha irmá inactivos
Guarani[gn]
peteĩ ermána térã ermáno inaktívope.
Gujarati[gu]
એવા પ્રકાશક, જે નિષ્ક્રિય બની ગયા છે
Wayuu[guc]
Pükaaliijapa wanee wawala eemiajaakai anoula.
Gun[guw]
mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu he gbọjọ de
Wè Southern[gxx]
ˈdhe ˈdhoudhi -ɔɔˈ ɲɔnsoadhɛ ˈmɛan anˈ dɩ ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Ni iti tädre tibo kukwe ja üairebiti ye dimikakäre.
Hindi[hi]
निष्क्रिय भाई या बहन
Hiligaynon[hil]
indi aktibo nga brother ukon sister
Hiri Motu[ho]
lauma dalanai ia manoka tadikaka o taihu
Croatian[hr]
neaktivnog brata ili sestru
Haitian[ht]
yon frè oswa yon sè ki inaktif
Hungarian[hu]
egy tétlen testvérnek vagy testvérnőnek
Armenian[hy]
ոչ ակտիվ եղբորը կամ քրոջը,
Western Armenian[hyw]
անգործունեայ եղբօր կամ քրոջ մը
Iban[iba]
menyadi lelaki tauka indu ke enda aktif
Ibanag[ibg]
tadday nga inaktibo nga wagi
Indonesian[id]
saudara atau saudari yang tidak aktif
Igbo[ig]
nwanna na-anaghị ejekwa ozi
Iloko[ilo]
di aktibo a kabsat
Icelandic[is]
óvirkan bróður eða systur.
Isoko[iso]
oniọvo nọ ọ siọ ewuhrẹ ba no
Italian[it]
un fratello o una sorella inattivi
Japanese[ja]
不活発な兄弟または姉妹
Javanese[jv]
sedulur sing ora aktif
Georgian[ka]
არააქტიურ მაუწყებელს.
Kabiyè[kbp]
koobu weyi eyebi tɔm susuu yɔ
Kabuverdianu[kea]
un irmon ô irman ki sta inativu
Kongo[kg]
nsamuni yina ke samunaka diaka ve
Kuanyama[kj]
omumwatate ile omumwameme oo ine lipyakidila vali
Kazakh[kk]
қауымнан қол үзіп қалған бауырласқа
Kalaallisut[kl]
Qatanngut unittooqqasoq
Khmer[km]
បង ប្អូន ដែល អសកម្ម
Kimbundu[kmb]
phange wa zoza mu nzumbi
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ
Korean[ko]
무활동인 형제나 자매를 도울 때
Konzo[koo]
mulikyethu oyuwabirisebebera
Kaonde[kqn]
mulongo nangwa nyenga wabwela panyuma
Krio[kri]
inaktiv brɔda ɔ sista
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢ အပတုာ်တၢ်ဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်
Kwangali[kwn]
munazinyetu ogu ga tengura monyima
San Salvador Kongo[kwy]
mpangi wayoya muna mwanda
Kyrgyz[ky]
жигердүү эмес жарчы
Ganda[lg]
ow’oluganda oba mwannyinaffe eyaggwaamu amaanyi
Lingala[ln]
ndeko oyo atiká kosakola
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຊົາ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ
Lozi[loz]
muzwale kamba kaizeli yafokozi kwa moya
Lithuanian[lt]
neveikliam broliui ar sesei
Luba-Katanga[lu]
tutu nansha kaka kakisapulangapo
Luvale[lue]
ndumbwetu uze nazeye kushipilitu
Lunda[lun]
manakwetu hela muhela wazeya
Luo[luo]
owadwa kata nyaminwa modok chien e weche Nyasaye
Lushai[lus]
rawngbâwlnaa chechâng tawh lo unau tuemaw
Latvian[lv]
...neaktīvam brālim vai māsai
Mam[mam]
Tuʼn qonin tiʼj jun erman o chewix toj tokslabʼil.
Motu[meu]
e manoka tadikakana o taihuna
Morisyen[mfe]
enn frer ouswa enn ser inaktif
Malagasy[mg]
rahalahy na anabavy tsy mitory intsony
Mambwe-Lungu[mgr]
umwina nanti nkazi umutoovoke
Macedonian[mk]
некој неактивен брат или сестра
Mongolian[mn]
Идэвхгүй болсон итгэл нэгтэн
Mòoré[mos]
kiris-ned sẽn pa le tʋmd tũudmã tʋʋmã
Marathi[mr]
एक अक्रियाशील बांधव किंवा बहीण
Malay[ms]
saudara atau saudari yang tidak aktif
Maltese[mt]
lil ħu jew oħt inattiva
Nyamwanga[mwn]
wino watonta
Norwegian[nb]
en uvirksom bror eller søster
Nyemba[nba]
umo muanetu na zeye mu lutsilielo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikpaleuis se tokni akin ayakmo tetlapouia.
North Ndebele[nd]
umfowethu kumbe udadewethu ongasafezi inkonzo
Ndau[ndc]
hama kana hambzaji vacikacaiti basa
Nepali[ne]
निष्क्रिय भाइ वा बहिनीलाई
Lomwe[ngl]
munna naari murokora oocecheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
se tokniuj akin xok tlajtolmoyaua.
Nias[nia]
ira talifusöda si no mamöhöli halöwö ba wamati
Ngaju[nij]
pahari je dia aktif
Dutch[nl]
een inactieve broeder of zuster
South Ndebele[nr]
umfowethu namkha udadwethu opholileko
Navajo[nv]
nihibrother dóó nihisister nahaneʼ yitsʼádínóodzáhígíí
Nyanja[ny]
m’bale kapena mlongo wozilala
Nyaneka[nyk]
omukuatate ine omphange wayeka-po ovilinga viokuivisa
Nyankole[nyn]
ow’eishe-emwe nari munyaanyazi-itwe otakibuurira
Nyungwe[nyu]
mpfumakazi ayai m’bale omwe adadjedjera mwauzimu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
unkamu pamo umulumbu umonywa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
omizu ọhworhare yanghene ọmase rọ havwọ furhiemu
Oromo[om]
obboleessa ykn obboleettii gumii irraa fagaatan
Oriya[or]
ସତ୍ୟରେ ଥଣ୍ତା ପଡ଼ିଯାଇଥିବା ଜଣେ ଭାଇ କିମ୍ୱା ଭଉଣୀଙ୍କୁ
Panjabi[pa]
ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
sakey ya inaktibon agi
Papiamento[pap]
pa yuda un ruman inaktivo
Pijin[pis]
brata or sista wea inactive
Polish[pl]
nieczynnego współwyznawcy
Upper Guinea Crioulo[pov]
un irmon o irma inativu
Portuguese[pt]
um irmão que está inativo
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunaman, villachinamanbash ñana llujshij huauquipanicunata ayudangapaj.
Rarotongan[rar]
tetai taeake e te tuaine paruparu
Balkan Romani[rmn]
e phraljese ja e phenjače kola tane neaktivna
Romanian[ro]
unui frate inactiv sau unei surori inactive
Russian[ru]
с неактивным братом или сестрой;
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe cyangwa mushiki wacu wakonje
Sena[seh]
m’bale peno mulongo wakufewa mwauzimu
Sango[sg]
na mbeni ita so afa tënë encore ape
Sinhala[si]
අක්රියාශීලී සහෝදරයෙක් නැත්නම් අක්රියාශීලී සහෝදරියක්
Sidamo[sid]
ammanate shoshshoggitino roduuwira
Slovak[sk]
nečinnému bratovi či sestre
Sakalava Malagasy[skg]
rahalahy na anabavy tsy nitory sasy
Slovenian[sl]
nedejavnemu bratu ali sestri
Shona[sn]
hama kana kuti hanzvadzi isingachaiti mabasa echiKristu
Songe[sop]
mukwetu mulume sunga mukashi sha tuukaa dingi mbulungudi
Albanian[sq]
një vëlla ose motër joaktive
Serbian[sr]
neaktivnom bratu ili sestri
Sranan Tongo[srn]
wan brada noso wan sisa di no e preiki moro
Swati[ss]
umzalwane nobe dzadze lopholile
Southern Sotho[st]
mora kapa morali’abo rona ea seng a sa kopanele
Sundanese[su]
dulur saiman nu teu aktif
Swedish[sv]
en overksam broder eller syster.
Swahili[sw]
ndugu au dada asiyetenda
Congo Swahili[swc]
ndugu ao dada mwenye hatende tena
Sangir[sxn]
anạu sěmbaụ apang tawe aktif
Tamil[ta]
செயலற்ற பிரஸ்தாபி
Tetun Dili[tdt]
irmaun ka irmán neʼebé la ativu ona
Telugu[te]
నిష్క్రియులుగా ఉన్న సహోదరునితో లేదా సహోదరితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు
Tajik[tg]
ба ҳамимоне, ки ғайрифаъол аст
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ เลิก ประกาศ
Tigrinya[ti]
ንዝዘሓለ ሓው ወይ ሓብቲ
Turkmen[tk]
wagza çykmaýan dogana ýa-da uýa
Tagalog[tl]
isang kapatid na di-aktibo
Tetela[tll]
ɔnangɛso kana kadiyɛso kɛmɔtshi kahayosambisha
Tswana[tn]
mokaulengwe kgotsa kgaitsadi yo o tlogetseng go direla Jehofa
Tongan[to]
ki ha tokoua pe tuofefine ‘ikai longomo‘ui
Tonga (Nyasa)[tog]
mubali pamwenga mzichi wakulopwa
Tonga (Zambia)[toi]
mukwesu naa mucizyi uutacisungweede
Tok Pisin[tpi]
wanpela brata o sista i no strong moa long bilip
Turkish[tr]
faaliyetsiz bir kardeş
Tsonga[ts]
makwerhu loyi a holeke
Tswa[tsc]
makabye a holileko hi tlhelo ga moya
Tooro[ttj]
ow’oruganda rundi munyanya itwe owagarukiriire omu by’omwoyo
Tumbuka[tum]
mubali panji mudumbu wakulopwa
Tuvalu[tvl]
ki se taina io me se tuagane e mate faka-te-agaga
Twi[tw]
onua anaa onuawa bi a wagyae asɛnkakɔ
Uighur[ug]
Паалсиз җакалиғучиға
Ukrainian[uk]
неактивному брату чи сестрі
Uzbek[uz]
Faoliyatsiz bo‘lib qolgan imondoshimizga
Venda[ve]
wahashu o fholaho muyani
Vietnamese[vi]
người ngưng hoạt động
Makhuwa[vmw]
munna aahiiso murokora ohiyale olaleerya
Wolaytta[wal]
ayyaanaaban shuggida ishaa woy michchiyo
Waray (Philippines)[war]
diri aktibo nga bugto
Wallisian[wls]
he tehina peʼe ko he tuagaʼane kua vaivai ʼi te faʼahi fakalaumalie
Xhosa[xh]
umzalwana okanye udade opholileyo
Mingrelian[xmf]
არააქტიურ დას ვარდა ჯიმას
Antankarana Malagasy[xmv]
rahalahy na ranabavy tsy mitory eky
Yao[yao]
m’bale kapena mlongo juŵawujile munyuma
Yapese[yap]
reb e walag ndakir un ko machib nge muulung
Yoruba[yo]
arákùnrin tàbí arábìnrin tó ti di aláìṣiṣẹ́ mọ́
Cantonese[yue]
· 遇到停止传道嘅弟兄姊妹
Isthmus Zapotec[zai]
Para gacaneluʼ ti hermanu nuu inactivu.
Chinese[zh]
停止传道的弟兄姐妹
Zande[zne]
gu wirina niima zera rogo toro yo
Zulu[zu]
umfowethu noma udadewethu opholile