Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V návrhu zprávy se jasně stanoví, že příslušníci třetích zemí žádající si o modrou kartu EU nemají při splnění všech podmínek pro přijetí automaticky nárok na její udělení, nýbrž rozhodnutí záleží na uvážení příslušných členských zemí.
Danish[da]
Det præciseres i udkastet til betænkning, at tredjelandsstatsborgere, som ansøger om et blåt EU-kort, ikke har krav på udstedelse af kortet, selv om samtlige indrejsebetingelser er opfyldt, men at det er op til den pågældende medlemsstat at træffe afgørelse.
German[de]
Klargestellt wird im Berichtsentwurf, dass Drittstaatsangehörige, die eine EU Blaue Karte beantragen, bei Erfüllen sämtlicher Zulassungsvoraussetzungen keinen Anspruch auf Erteilung haben, sondern die Entscheidung darüber im Ermessen des jeweiligen Mitgliedstaates bleibt.
Greek[el]
Στην έκθεση διευκρινίζεται ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που ζητούν να λάβουν μπλε κάρτα της ΕΕ, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις εισδοχής δεν δικαιούνται αυτόματα να τη λάβουν, αλλά η απόφαση επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
English[en]
It is made clear in the draft report that third-country nationals applying for an EU Blue Card who meet all admission conditions do not have the right to have such a card issued; rather, decisions would remain at the discretion of the Member State concerned.
Spanish[es]
En el proyecto de informe se aclara que el cumplimiento de todos los criterios de concesión de la tarjeta azul UE no confiere ningún derecho a los ciudadanos de terceros países que la soliciten, sino que la decisión de concesión sigue dependiendo de la apreciación del Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
Raporti projektis on välja toodud, et kolmandate riikide kodanikel, kes taotlevad ELi sinist kaarti, ei ole liikmesriiki lubamise kõikide tingimuste täitmisel õigust kaarti saada, vaid see jääb asjaomase liikmesriigi otsustada.
Finnish[fi]
Mietintöluonnoksessa tehdään selväksi, että kolmannen maan kansalainen, joka hakee EU:n sinistä korttia, ei voi vaatia sitä myönnettäväksi, vaikka hän täyttääkin myöntämisedellytykset, vaan että sen myöntäminen on kunkin jäsenvaltion harkintavallassa.
French[fr]
Le projet de rapport précise que les ressortissants de pays tiers qui demandent une carte bleue européenne n'y ont pas droit automatiquement, même s'ils remplissent l'ensemble des conditions d'admission, mais que cette décision est laissée à l'appréciation de chaque État membre.
Hungarian[hu]
A jelentéstervezet egyértelművé teszi, hogy az EU kék kártyát igénylő harmadik országbeli állampolgároknak – akik egyébként megfelelnek a belépési feltételeknek – nem áll jogukban ilyen kártyát kézhez kapni és e tekintetben az adott tagállam dönt.
Italian[it]
Nel progetto di relazione si chiarisce che per i cittadini di Stati terzi che richiedono una Carta blu europea, il soddisfacimento di tutti i requisiti di ammissione non comporta comunque automaticamente il diritto di assegnazione, e che la decisione in merito resta a discrezione dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Pranešimo projekte aiškiai nurodoma, kad trečiųjų šalių piliečiai, kurie kreipiasi dėl ES mėlynosios kortelės, net įvykdę visas priėmimo sąlygas negali reikšti pretenzijų į kortelę, nes sprendimą dėl kortelės išdavimo savo nuožiūra priima atitinkama valstybė narė.
Latvian[lv]
Ziņojuma projektā tiek precizēts, ka, izpildot visus uzņemšanas priekšnosacījumus, trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri iesniedz pieteikumu ES Zilās kartes saņemšanai, nav tiesību pieprasīt šādas kartes piešķiršanu, jo izlemt par to ir kompetenta attiecīgā dalībvalsts.
Dutch[nl]
In het ontwerpverslag staat duidelijk dat onderdanen van derde landen die een aanvraag voor een Europese blauwe kaart indienen ook wanneer ze aan alle toelatingsvoorwaarden voldoen niet automatisch recht op toekenning van die kaart hebben, maar dat het aan de desbetreffende lidstaten is daarover een besluit te nemen.
Polish[pl]
W projekcie sprawozdania wyjaśniono, że spełnienie przez obywateli krajów trzecich, którzy ubiegają się o błękitną kartę UE, wszelkich warunków przyjmowania nie uprawnia ich do otrzymania karty, ponieważ decyzja w tym względzie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O projecto de relatório clarifica que o cumprimento de todos os critérios de concessão do cartão azul UE não confere qualquer direito aos cidadãos de países terceiros que o solicitem, mas que a decisão de concessão depende da apreciação do Estado-Membro em questão.
Romanian[ro]
Proiectul de raport clarifică faptul că resortisanţii ţărilor terţe care au solicitat Cartea albastră a UE şi care îndeplinesc toate condiţiile de admitere, nu au dreptul de a pretinde eliberarea acesteia, acest lucru rămânând la discreţia statului membru respectiv.
Slovak[sk]
V návrhu správy sa jasne stanovuje, že štátni príslušníci tretích krajín, ktorí žiadajú o modrú kartu EÚ, nemajú ani po splnení všetkých podmienok prijímania nijaký nárok na udelenie tejto karty a rozhodnutie o jej udelení je v právomoci jednotlivých členských štátov.
Slovenian[sl]
Osnutek poročila pojasnjuje, da državljani tretjih držav, ki zaprosijo za modro karto EU, tudi ob izpolnjevanju vseh pogojev za sprejem nimajo pravice do podelitve, temveč je odločitev o tem prepuščena posamezni državi članici.
Swedish[sv]
Förslaget till betänkande slår fast att en tredjelandsmedborgare som ansöker om EU-blåkort inte har rätt att bli tilldelad ett sådant även om han/hon uppfyller samtliga villkor för beviljande, utan det är respektive medlemsstats sak att fatta beslutet.