Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma hita mangulahon lomo ni rohaNa, alana ”dihaholongi Debata do na las roha mangalehon”.
Baoulé[bci]
Afin, “sran ng’ɔ man Nyanmiɛn like i klun-ufue su’n, i klun jɔ i wun.”
Biak[bhw]
Mkorama kofrur rosai iwan ko fa kofrurya, snaro ”Allah iswar snonkaku ḇeḇuk kuker marisensya.”
Batak Karo[btx]
Ermeriah ukurlah kita ndahiken kai si isuruhNa, erkiteken ”Dibata ngkelengi kalak si mere alu ukur meriah”.
Garifuna[cab]
Gunda wamá lau wadügüni le lamuriahabei wama, lugundun “hínsiñehabuti Bungiu lun le íchugubei lau ugundani”.
Chokwe[cjk]
Tuvwilenu chiseke milimo yeswe twakumulingila mumu “Zambi kakuzanga chihanyi wa kusehejela.”
Seselwa Creole French[crs]
Annou touzour kontan pour fer sa ki i demann nou fer, parski “Bondye i kontan sa enn ki donn avek lazwa.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke u piisii anga san a gi u fu du, bika „Gadu lobi wan sama di e gi sani anga piisii”.
English[en]
Let us enjoy what he asks us to do, because “God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
Disfrutemos haciendo lo que él nos pide, porque “Dios ama al dador alegre”.
French[fr]
Réjouissons- nous de ce qu’il nous donne à faire, car « Dieu aime celui qui donne avec joie ».
Hmong[hmn]
Cia peb txaus siab hlo ua txhua yam uas nws txib kom peb ua, rau qhov “Vajtswv hlub tus uas xyiv fab muab.”
Haitian[ht]
Ann pran plezi fè sa li mande nou fè, paske “Bondye renmen moun ki bay ak kè kontan”!
Italian[it]
Quindi amiamo sempre quello che Geova ci chiede di fare, perché “Dio ama il donatore allegro”.
Kongo[kg]
Beto fwete sepela ti kisalu ya yandi me pesaka beto sambu “Nzambi ke zolaka muntu yina ke pesaka na kiese.”
Kazakh[kk]
Ендеше, оның тапсырған істерін қуана атқарайық, өйткені “Құдай қуанышпен беретіндерді жақсы көреді”.
Krio[kri]
So lɛ wi ɛnjɔy fɔ du wetin i tɛl wi fɔ du, bikɔs “Gɔd lɛk pɔsin we gladi fɔ gi wetin i de gi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twasala ye kiese kiawonso konso salu kekutuvananga, kadi “Nzambi mvani amvevo kezolanga.”
Lingala[ln]
Tiká tósepela kosala nyonso oyo azali kosɛnga biso tósala, mpo “Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ວຽກ ທີ່ ພະອົງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ໃຈ ຍິນດີ.”
Luba-Lulua[lua]
Tuanyishayi mudimu udiye utulomba bua kuenza bualu “Nzambi mmunange muntu udi ufila ne disanka.”
Morisyen[mfe]
Anou trouv lazwa pou fer seki Li demann nou, parski “Bondie kontan enn dimounn ki donn avek lazwa.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiyolpakikan tikchiuaj tlen techtlajtlanilia, pampa ye “kitlasojtla akin kitemaka ika pakílistli”.
Ndau[ndc]
Ngatidakare ngo zvaanotikumbira kuti tiite, ngo kuti ndi “Mwari anodisa wiya anopa akadakara.”
Nias[nia]
Datafalua niʼandrönia si fao faʼomuso dödö, börö me no ”Si no aoha gölö fameʼe, daʼö sa zomasi Lowalangi.”
Niuean[niu]
Kia fiafia a tautolu ke he mena kua ole a ia ki a tautolu ke taute ha kua ‘fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tulingei etyi Jeova etuita nehambu, mokonda “Huku uhole una waave nehambu.”
Portuguese[pt]
Então, vamos fazer o que Jeová nos pede com alegria, porque “Deus ama quem dá com alegria”.
Quechua[qu]
Pë mañamanqantsikta kushishqa rurashun, porqui pëqa “kuyan kushi kushilla qarakoq nunatam”.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa “kusisqa qoqtan munakun”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa mañashcataca cushijushpa rurapashunchi. Paica “cushijushpa carajtami juyan”.
Sena[seh]
Tendeni tikomerwe na kucita pinatiphemba iye thangwi ‘Mulungu asafuna munthu anapasa mwakukomerwa.’
Songe[sop]
Twikaleyi na muloo wa kukita kyooso kyetutekye, mwanda “Efile Mukulu mufule [yawa] apanaa na muloo.”
Saramaccan[srm]
Boo ta du di wooko di a hakisi u fuu du ku piizii, biga „di sëmbë di ta da soni ku wai nëën hati, hën Gadu ta lobi”.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan katlawaw tuku kinkaskiniyan, xlakata «Dios, paxkiy wa nti xlipaks xtapaxuwan limastay».
Tswa[tsc]
Ngha hi tsaka hi lezi a hi rumako ku maha, hakuva “Nungungulu wa ranza loyi a nyikako na a xalele.”
Tahitian[ty]
E rave ana‘e i ta ’na e ani mai ra ia tatou no te mea “te here nei hoi te Atua i te taata tei horoa noa ma te oâoâ.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku linga eci Yehova a yongola momo “Suku o sole u eca lesanju.”
Makhuwa[vmw]
Nrowe nihakalaleke ni ele enipaka ahu, okhala wira “Muluku onsiveliwa n’ule onvaha murima omuttenlene”.
Wallisian[wls]
Koia, ke tou fiafia ʼi te ʼu gaue ʼae ʼe ina kole mai ke tou fai, koteʼuhi “e ofa te Atua ki ae e foaki mo te fiafia.”