Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Godsdiensleiers moet . . . meer krities nadink oor hulle eie versuim om doeltreffender leierskap te voorsien en om die ware fundamentele waardes van hulle onderskeie gelowe te bevorder. . . .
Amharic[am]
● “የሃይማኖት መሪዎች . . . የተሻለና ውጤታማ አመራር ለመስጠትም ሆነ የየራሳቸው እምነቶች እውነተኛ ሥነ ምግባራዊ መመሪያዎች መሆናቸውን በተግባር ለማስመሥከር በውድቀታቸው ላይ በአንክሮ ማሰብ ያስፈልጋቸዋል። . . .
Bulgarian[bg]
● „Религиозните водачи ... трябва сериозно да размишляват върху неуспеха си да осигурят по–ефективно ръководство и да подкрепят истинските и основни ценности на своята вяра. ...
Bislama[bi]
● “Ol lida blong jos . . . oli mas tingting gud mo luksave se oli mestem bigwan. Oli no lidim gud ol man, mo oli no soemaot olsem wanem ol stamba bilif blong jos blong olgeta oli impoten tumas. . . .
Cebuano[ceb]
● “Ang mga lider sa relihiyon . . . kinahanglang mamalandong pag-ayo sa ilang kapakyasan sa pagtaganag maayong panig-ingnan ug pagpasundayag sa tinuod nga mga prinsipyo sa ilang relihiyon. . . .
Czech[cs]
● „Náboženští vůdci by se měli hlouběji zamyslet nad svou vlastní neschopností poskytovat lepší vedení a přidržet se základních hodnot své církve. . . .
Danish[da]
● „Religiøse ledere . . . må være mere villige til at erkende at de ikke har været gode nok som ledere og ikke har kunnet demonstrere de egentlige værdier i deres respektive trossamfund. . . .
German[de]
● „Geistliche Führer müssen viel selbstkritischer darüber nachdenken, warum sie darin versagt haben, moralische Anleitung zu geben und für die eigentlichen Grundwerte ihres jeweiligen Glaubens einzustehen . . .
Greek[el]
● «Οι θρησκευτικοί ηγέτες . . . πρέπει να αναλογιστούν με πιο κριτική διάθεση το γεγονός ότι απέτυχαν ως πρωτοστάτες και προασπιστές των αληθινών αξιών που αποτελούν τη βάση των θρησκειών τους. . . .
English[en]
● “Religious leaders . . . need to reflect more critically on their own failure to provide more effective leadership and witness to the true fundamental values of their respective faiths. . . .
Estonian[et]
● „Religioonijuhid ... peaksid kriitilisemalt läbi vaatama oma suutmatuse rahvast edukalt juhtida ja propageerima enda usundi tõelisi põhiväärtusi. ...
Finnish[fi]
● ”Uskonnollisten johtajien tulisi tarkastella kriittisemmin sitä, etteivät he ole osanneet johtaa laumojaan paremmin eivätkä puolustaa oman uskonsa todellisia perusarvoja. – – On totta, että kaikki uskonnot pyrkivät rauhaan, mutta on kyseenalaista, ovatko ne milloinkaan onnistuneet siinä.”
Fijian[fj]
● “O ira na iliuliu ni lotu . . . e dodonu mera dikevi ira mada ga e liu kei na guce ni nodra sasaga mera veiliutaki vinaka, mera vakaraitaka tale ga na dina ni nodra ivakavuvuli kei na ka era vakabauta. . . .
French[fr]
● “ Les chefs religieux [...] devraient porter un regard plus critique sur leur incapacité à fournir une direction plus efficace et à témoigner des valeurs fondamentales de leurs fois respectives. [...]
Hebrew[he]
● ”מנהיגי דת... צריכים לבחון ביתר ביקורתיות את כשלונם לגלות מנהיגות יעילה יותר ואת חוסר יכולתם לשקף במעשיהם את ערכי היסוד האמיתיים של דתם. ...
Hiligaynon[hil]
● “Dapat pamensaran gid sang mga lider sang relihion . . . kon ngaa napaslawan sila nga mangin mas epektibo nga lider kag ipakita ang husto nga mga pamatasan nga ila ginatudlo. . . .
Hungarian[hu]
● „A vallási vezetőknek . . . sokkal kritikusabb szemmel kellene tekinteniük magukra, amiért nem tudtak hatékonyabb vezetést nyújtani, és kiállni saját hitük alapvető értékei mellett . . .
Indonesian[id]
● ”Para pemimpin agama . . . perlu merenungkan dengan lebih kritis kegagalan mereka untuk menjadi pemimpin dan teladan yang lebih efektif atas nilai-nilai fundamental yang sejati dari kepercayaan mereka masing-masing. . . .
Iloko[ilo]
● “Dagiti panguluen ti relihion . . . masapul nga ad-adda nga usigenda ti saan nga epektibo a panangidauloda ken ti dida panangannurot kadagiti kangrunaan a pagalagadan ti relihionda. . . .
Icelandic[is]
● „Trúarleiðtogar . . . þurfa að horfa af meiri gagnrýni á það hvernig þeim hefur bæði mistekist að veita virka forystu og bera vitni um undirstöðugildi trúar sinnar . . .
Italian[it]
● “I capi religiosi . . . dovrebbero rivedere più criticamente i loro errori per migliorare la leadership e testimoniare quali siano i valori fondamentali delle loro rispettive fedi. . . .
Georgian[ka]
● „რელიგიური ლიდერები . . . უფრო კრიტიკულად უნდა მიუდგნენ იმ ფაქტს, რომ მათ ვერ შეძლეს ღირსეული წინამძღოლობა და თავიანთი რელიგიის ფუნდამენტური ფასეულობების წარმოჩენა . . .
Korean[ko]
● “종교 지도자들은 ··· 좀 더 효과적으로 인도를 베풀고 각자의 신앙의 진정한 근본적 가치관을 알리지 못한 것에 대해 냉철하게 숙고해 볼 필요가 있다.
Lithuanian[lt]
● „Religiniams lyderiams [...] reikia kritiškiau vertinti savo pačių nesugebėjimą būti geresniais vadovais ir susimąstyti, ar savo poelgiais išties liudija tikrąsias tikėjimo vertybes. [...]
Macedonian[mk]
● „Верските водачи... треба да се подзамислат за својот пропуст да дадат подобро водство и да ги застапуваат вистинските основни вредности на својата религија...
Burmese[my]
● “ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် . . . ပို၍ထိထိရောက်ရောက်ဦးဆောင်နိုင်ရန်နှင့် ဆိုင်ရာယုံကြည်ချက်များ၏ အခြေခံကျသောတန်ဖိုးများကို ကောင်းစွာအသိပေးပြောပြနိုင်ရန် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်၏ပျက်ကွက်မှုများကို အသေအချာသုံးသပ်ဖို့လိုသည်။ . . .
Norwegian[nb]
● «Religiøse ledere trenger . . . å reflektere mer kritisk over sin egen svikt når det gjelder å skaffe et mer effektivt lederskap og vitnesbyrd om de egentlige grunnverdiene i sine respektive religioner. . . .
Dutch[nl]
● „Religieuze leiders (...) moeten kritischer nadenken over hun eigen falen om effectiever leiding te geven en op te komen voor de echt fundamentele waarden van hun geloof. (...)
Nyanja[ny]
● “Atsogoleri a chipembedzo . . . alephera kutsogolera anthu awo komanso alephera kutsatira ziphunzitso zikuluzikulu za zipembedzo zawo, ndipo iwo ayenera kuganizira bwinobwino mfundo zimenezi. . . .
Portuguese[pt]
● “Os líderes religiosos . . . precisam refletir de modo mais crítico sobre sua falha em prover uma liderança mais eficiente e em declarar os verdadeiros valores fundamentais de suas respectivas crenças. . . .
Rarotongan[rar]
● “Ka anoanoia te au arataki akonoanga . . . kia akamanako meitaki i to ratou uaorai tu kite kore i te oronga i te aratakianga meitaki e i te akakite aere i te au kaveinga puapinga tikai o to ratou akarongo. . . .
Romanian[ro]
● „Conducătorii religioşi . . . trebuie să reflecteze cu mai multă seriozitate la eşecul lor în a conduce eficient şi în a promova valorile fundamentale ale credinţei lor. . . .
Kinyarwanda[rw]
● “Abayobozi b’amadini . . . bagomba kwisuzuma batibereye, bagatekereza ukuntu bananiwe guha ubuyobozi bufatika abayoboke babo no kubafasha kubahiriza amahame y’ibanze agenga amadini yabo. . . .
Sinhala[si]
● “ආගමික නායකයන් බැතිමතුන්ට නිසි මඟ පෙන්වීම් දී නැති බවත් ආගමික ප්රතිපත්ති උගන්වන්න අසමත් වී ඇති බවත් ආගමික නායකයන් පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
● „Náboženskí predstavitelia by sa... mali kritickejším okom pozrieť na to, že zlyhali v úlohe dobrých vodcov a nehlásili sa k základným hodnotám svojej viery...
Samoan[sm]
● “E ao i taʻitaʻi lotu . . . ona tagaʻi totoʻa i māfuaaga ua latou lē taulau ai, ma faamaonia mai le moni o a latou aʻoaʻoga. . . .
Albanian[sq]
● «Krerët fetarë . . . duhet të mendojnë më seriozisht për dështimin e tyre për të siguruar një udhëheqje më të mirë dhe për të dëshmuar se bindjet e tyre fetare kanë në themel vlera të vërteta. . . .
Serbian[sr]
● „Verske vođe... treba s više kriticizma da razmisle o svom propustu da pruže bolje vođstvo i podrže prave vrednosti svoje religije...
Southern Sotho[st]
● “Baeta-pele ba bolumeli . . . ba lokela ho nahana ka hloko haholoanyane ka ho hlōleha ha bona ho ba baeta-pele ba ’makhonthe le ho pakela melao-motheo e ka sehloohong ea litumelo tsa bona tse fapaneng. . . .
Swedish[sv]
● ”Religiösa ledare ... behöver mer kritiskt granska sitt eget misslyckande när det gäller ledarskap och framhålla de grundläggande värderingarna i sina respektive religioner. ...
Swahili[sw]
● “Viongozi wa kidini . . . wanapaswa kufikiria kwa uzito kwa nini wameshindwa kutoa uongozi unaofaa na kuendeleza viwango vya msingi vya imani yao. . . .
Congo Swahili[swc]
● “Viongozi wa kidini . . . wanapaswa kufikiria kwa uzito kwa nini wameshindwa kutoa uongozi unaofaa na kuendeleza viwango vya msingi vya imani yao. . . .
Thai[th]
• “ผู้ นํา ศาสนา . . . ต้อง ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง มาก ขึ้น ที่ ฝ่าย ตน ไม่ ได้ นํา หน้า ให้ ดี กว่า นี้ และ ไม่ ได้ สอน แก่น ของ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ ตน. . . .
Tagalog[tl]
● “Dapat suriing mabuti ng mga relihiyosong lider ang kanilang kawalang kakayahang manguna at ang pagkabigo nilang itaguyod ang mga pangunahing turo ng kani-kanilang relihiyon. . . .
Tswana[tn]
● “Baeteledipele ba bodumedi . . . ba tlhoka go akanyetsa ka kelotlhoko kafa ba ileng ba palelwa ka teng go etelela batho pele ka tsela e e molemo le go tshegetsa le go rotloetsa botlhokwa jwa dithuto tsa ditumelo tsa bone. . . .
Tongan[to]
● “Ko e kau taki lotú . . . ‘oku fiema‘u ke nau fakakaukau fakamātoato lahi ange ki he‘enau ta‘elavame‘a tonu ke ‘omai ha tu‘unga taki ola lelei ange pea faifakamo‘oni ki he ngaahi tu‘unga tefito mo‘oni ‘i he‘enau ngaahi tuí taki taha. . . .
Turkish[tr]
● “Din adamları neden daha etkili şekilde önderlik edemediklerini ve dinlerinin temel değerlerini savunmayı neden başaramadıklarını . . . . daha ciddi şekilde sorgulamalılar. . . . .
Tsonga[ts]
● “Vafundhisi . . . va fanele va ti sola hikokwalaho ka leswi va tsandzekeke ku rhangela hi ndlela leyinene ni ku vekela valandzeri va vona xikombiso lexinene . . . .
Xhosa[xh]
● “Abefundisi . . . bafanele bakuhlolisise nzulu ukusilela kwabo ukukhokela baze baqwalasele neyona milinganiselo ziphila ngayo iinkonzo zabo. . . .
Chinese[zh]
● “宗教领袖......不能有效地领导信众,也没有支持自己宗教的基本信仰,他们应该慎重地检讨自己的失败......所有宗教都希望世界和平,但到底宗教有没有为这个目标努力过?
Zulu[zu]
● “Abaholi benkolo . . . kufanele bahlolisise ukwehluleka kwabo ukuba abaholi abaphumelelayo nofakazi bezindinganiso eziyisisekelo zezinkolo zabo. . . .