Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dělo se tak ruku v ruce s úsilím zaměřeným na rozsévání nesouladu mezi členskými státy Evropské unie.
Danish[da]
Rusland har samtidig forsøgt at skabe splid mellem EU-medlemsstaterne.
German[de]
Dies ging einher mit den Bemühungen, Uneinigkeit zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zu säen.
English[en]
This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, trata de sembrar cizaña entre los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
See on toimunud käsikäes püüdlustega külvata lahkhelisid Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Samalla se on yrittänyt kylvää eripuraa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille.
French[fr]
Cela a été de paire avec des efforts visant à semer la discorde parmi les États membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Mindez együtt jár az uniós tagállamok megosztására irányuló törekvésekkel.
Italian[it]
Questa situazione è proseguita di pari passo con gli sforzi finalizzati a seminare discordia tra gli Stati membri dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tai sutapo su pastangomis kurstyti nesantaiką tarp Europos Sąjungos valstybių narių.
Latvian[lv]
Tas notiek ciešā saistībā ar centieniem sēt nesaskaņas Eiropas Savienības dalībvalstu vidū.
Dutch[nl]
Dit is vergezeld gegaan van pogingen om verdeeldheid te zaaien onder lidstaten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Szło to w parze z wysiłkami ukierunkowanymi na wprowadzenie niezgody pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Isto em simultâneo com esforços para semear a discórdia entre os Estados-Membros da União Europeia.
Slovak[sk]
Dialo sa tak ruka v ruke s úsilím zameraným na rozosievanie nesúladu medzi členskými štátmi Európskej únie.
Slovenian[sl]
Hkrati pa so se izvajali ukrepi z namenom povzročanja neenotnosti med državami članicami Evropske unije.
Swedish[sv]
Detta har skett parallellt med åtgärder som har syftat till att skapa oenighet mellan Europeiska unionens medlemsstater.