Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато вещества или смеси, доставяни на масовия пазар, са класифицирани като притежаващи остра токсичност, категория 1, 2 или 3, специфична токсичност за определени органи (STOT) – еднократна експозиция, категория 1, специфична токсичност за определени органи (STOT) – многократна експозиция, категория 1, или разяждане на кожата, категория 1, и когато е физически невъзможно да се постави етикет върху самата опаковка, опаковките, съдържащи такива вещества или смеси, се придружават от точна и лесно разбираема инструкция за употреба, включваща, където е целесъобразно, инструкции за депониране на празната опаковка.
Czech[cs]
Pokud jsou látky či směsi dodávané široké veřejnosti klasifikovány jako látky a směsi akutní toxicity kategorie 1, 2 nebo 3, toxicity pro specifické cílové orgány − jednorázové expozice kategorie 1, toxicity pro specifické cílové orgány − opakované expozice kategorie 1 či poleptání kůže kategorie 1 a pokud je fyzické nemožné umístit štítek na samotný obal, jsou balení obsahující takovéto látky či směsi doprovázeny přesnými a srozumitelnými pokyny pro použití, včetně případných pokynů pro likvidaci prázdných obalů.
Danish[da]
Hvis stoffer eller blandinger, der leveres til de almindelige forbrugere, klassificeres i nogen af fareklasserne eller -kategorierne akut toksicitet, kategori 1, 2 eller 3, specifik målorgantoksicitet (Stot) – ved en enkelt eksponering, kategori 1, specifik målorgantoksicitet (Stot) – ved gentaget eksponering, kategori 1 eller hudætsning, kategori 1, og hvis det er fysisk umuligt at påføre en etiket på selve emballagen, ledsages emballage, der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, af en nøjagtig og klar brugsanvisning, herunder, hvis dette er relevant, anvisninger om bortskaffelse af den tomme emballage.
German[de]
Wenn für die breite Öffentlichkeit bestimmte Stoffe und Gemische als akut toxisch der Kategorien 1, 2 oder 3 oder spezifisch zielorgantoxisch (STOT) (einmalige Exposition) der Kategorie 1 oder spezifisch zielorgantoxisch (STOT) (wiederholte Exposition) der Kategorie 1 oder hautätzend der Kategorie 1 eingestuft werden und wenn es technisch nicht möglich ist, ein Kennzeichnungsschild auf die Verpackung selbst anzubringen, wird Verpackungen, die diese Stoffe und Gemische enthalten, eine klare und leicht verständliche Gebrauchsanweisung beigefügt, die gegebenenfalls auch Anweisungen für die Entsorgung der aufgebrauchten Verpackung umfasst.
Greek[el]
Όταν ουσίες ή μείγματα που διοχετεύονται στο ευρύ κοινό ταξινομούνται ως οξέως τοξικά κατηγορίας 1, 2 ή 3, ειδική τοξικότητα στα όργανα – στόχους (STOT) – ύστερα από μια εφάπαξ έκθεση κατηγορίας, ειδική τοξικότητα στα όργανα – στόχους (STOT) – επανειλημμένη έκθεση κατηγορίας 1, ή διάβρωση δέρματος κατηγορίας 1 και όπου είναι τεχνικώς αδύνατο να εφαρμοστεί επισήμανση στην καθαυτή συσκευασία, τότε οι συσκευασίες που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες ή μείγματα συνοδεύονται από σαφείς και εύληπτες οδηγίες χρήσης, όπου συμπεριλαμβάνονται, εφόσον χρειάζεται, οδηγίες σχετικά με τη διάθεση της κενής συσκευασίας.
English[en]
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
Spanish[es]
Cuando las sustancias y las mezclas que se suministran al público están clasificadas en las clases de toxicidad aguda de categorías 1, 2 y 3, de toxicidad específica en determinados órganos (STOT), exposición única, de categoría 1, de toxicidad específica en determinados órganos (STOT), exposiciones repetidas, de categoría 1 o de corrosión cutánea de categoría 1, y cuando sea materialmente imposible dar dicha información en el propio envase, éste deberá ir acompañado de instrucciones precisas y de fácil comprensión en las que figure, si fuera necesario, la información relativa a la destrucción del envase una vez vacío.
Estonian[et]
Kui üldsusele tarnitavad ained või segud klassifitseeritakse järgmistesse kategooriatesse: 1., 2. või 3. kategooria äge mürgisus, 1. kategooria sihtorgani kahjustus ühekordsel kokkupuutumisel, 1. kategooria sihtorgani kahjustus korduval kokkupuutumisel või 1. kategooria nahka söövitav toime, ning kui pakendil ei ole füüsiliselt võimalik märgistust kasutada, siis selliseid aineid või segusid sisaldavatele pakenditele lisatakse täpne ja kergesti mõistetav kasutusjuhend, sealhulgas vajaduse korral juhend tühja pakendi hävitamiseks.
Finnish[fi]
Jos yleiseen kulutukseen toimitettavat aineet tai seokset on luokiteltu välittömästi myrkyllisiksi, kategoria 1, 2 tai 3, elinkohtaisesti myrkyllisiksi – kerta-altistuminen, kategoria 1, elinkohtaisesti myrkyllisiksi – toistuva altistuminen, kategoria 1, tai ihosyövyttäviksi, kategoria 1, ja jos itse pakkaukseen on fyysisesti mahdotonta liittää merkintöjä, kyseisiä aineita tai seoksia sisältäviin pakkauksiin on liitettävä tarkat ja helposti ymmärrettävät käyttöohjeet, joihin sisältyy tarvittaessa tyhjän pakkauksen hävittämisohjeet.
French[fr]
Lorsque des substances ou mélanges fournis au grand public sont classés en toxicité aiguë catégorie 1, 2 ou 3, toxicité spécifique pour certains organes cibles – exposition unique catégorie 1, toxicité spécifique pour certains organes cibles – exposition répétée catégorie 1 ou corrosion cutanée catégorie 1, et lorsqu'il est matériellement impossible d'appliquer une étiquette sur l'emballage lui-même, les emballages contenant ces substances ou mélanges sont accompagnés d'instructions pour l'emploi précises et faciles à comprendre, comportant, le cas échéant des instructions pour l'élimination de l'emballage vide.
Hungarian[hu]
Amennyiben a lakosságnak szánt vegyi anyag vagy keverék az akut toxicitású anyagok 1., 2. vagy 3. kategóriájába, az egyszeri expozíciós, célszervi toxicitású anyagok (STOT) 1. kategóriájába, az ismétlődő expozíciós, célszervi toxicitású anyagok (STOT) 1. kategóriájába, vagy a bőrmaró anyagok 1. kategóriájába sorolható, és amennyiben magán az anyag csomagolásán fizikailag lehetetlen címkét elhelyezni, az ilyen vegyi anyag vagy keverék csomagolásához pontos és egyértelmű használati utasítást mellékelnek, többek között adott esetben az üres csomagolás hulladékként való elhelyezésre vonatkozó utasításokkal együtt.
Italian[it]
Quando le sostanze o le miscele fornite al pubblico sono classificate come rientranti nelle categorie di tossicità acuta, categoria 1, 2 o 3, tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola), categoria 1, tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione ripetuta), categoria 1 o corrosione della pelle, categoria 1, e qualora sia fisicamente impossibile applicare un'etichetta all'imballaggio, gli imballaggi contenenti tali sostanze o miscele sono accompagnati da istruzioni per l'uso precise e facilmente comprensibili, comprendenti, se del caso, istruzioni per lo smaltimento dell'imballaggio vuoto.
Lithuanian[lt]
Kai plačiajai visuomenei teikiamos cheminės medžiagos ar mišiniai priskiriami 1, 2 arba 3 ūmaus toksiškumo kategorijai, 1 toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT) vienkartinio poveikio kategorijai, 1 toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT) pakartotino poveikio kategorijai arba 1 odos ėsdinimo kategorijai ir kai fiziškai neįmanoma pritvirtinti etiketės prie pakuotės, prie pakuočių, kuriose yra šios cheminės medžiagos ir mišiniai pridedamos tikslios ir lengvai suprantamos naudojimo instrukcijos, įskaitant, jei reikia, instrukcijas, kaip šalinti panaudotą pakuotę.
Latvian[lv]
Ja vielas vai maisījumi, kas paredzēti plašai sabiedrībai, ir klasificēti kā tādi, kam ir 1., 2. vai 3. kategorijas akūts toksiskums, toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu — 1. kategorijas vienreizēja iedarbība, toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu — 1. kategorijas atkārtota iedarbība vai 1. kategorijas ādas korozija, un ja fiziski nav iespējams piestiprināt etiķeti uz paša iepakojuma, tad iepakojumam, kurā ir šādas vielas vai maisījumi, jābūt kopā ar precīziem un viegli saprotamiem izmantošanas norādījumiem, kā arī, vajadzības gadījumā, norādījumiem par izmantotā iepakojuma iznīcināšanu.
Maltese[mt]
Fejn is-sustanzi jew it-taħlitiet ipprovduti lill-pubbliku ġenerali huma klassifikati bħala kategorija ta' tossiċità akuta 1, 2 jew 3, tossiċità speċifika ta' organu partikolari (STOT) - esponiment ripetutat kategorija 1 jew korrużjoni tal-ġilda kategorija 1 u fejn huwa fiżikament impossibbli li tiġi applikata tikketta fuq il-pakkett innifsu, il-pakketti li jkun fihom sustanzi jew taħlitiet ta' dan it-tip għandhom ikunu akkumpanjati minn istruzzjonijiet preċiżi għall-użu, li jkunu jinfthiemu faċilment u li jinkludu, fejn xieraq, istruzzjonijiet dwar ir-rimi tal-pakkett vojt.
Dutch[nl]
Wanneer substanties of mengsels aan het grote publiek worden verstrekt en ingedeeld worden als van acute toxiciteit, categorie 1, 2, specifieke doelorgaantoxiciteit (STOT) bij eenmalige blootstelling, categorie 1, of specifieke doelorgaantoxiciteit (STOT) bij herhaalde blootstelling, categorie 1 en wanneer het fysiek onmogelijk is om een etiket op de verpakking zelve aan te brengen, moeten verpakkingen die zulke substanties of mengsels bevatten vergezeld gaan van gedetailleerde en gemakkelijk begrijpelijke gebruiksaanwijzingen, waaronder in voorkomend geval ook aanwijzingen voor de verwijdering van de lege verpakking.
Polish[pl]
Jeżeli substancje lub mieszaniny dostarczane ogółowi społeczeństwa są sklasyfikowane w następujących grupach: toksyczność ostra, kategoria 1, 2 lub 3, działanie toksyczne na narządy docelowe (Stot) – narażenie jednorazowe, kategoria 1, działanie toksyczne na narządy docelowe (Stot) – wielokrotne narażenie, kategoria 1 lub działanie żrące na skórę kategoria 1 oraz jeżeli fizycznie niemożliwe jest umieszczenie na opakowaniu etykiety, do opakowań zawierających takie substancje lub mieszaniny dołączone są dokładne i łatwe do zrozumienia instrukcje użytkowania, w tym w stosownych przypadkach, instrukcje dotyczące usuwania opróżnionego opakowania.
Portuguese[pt]
Quando as substâncias ou misturas fornecidas ao grande público forem classificadas como toxicidade aguda das categorias de perigo 1, 2 ou 3, toxicidade de órgãos-alvo específicos (STOT) - exposição única da categoria 1, toxicidade de órgãos‐alvo específicos (STOT) - exposição repetida da categoria 1 ou corrosão cutânea da categoria 1 e quando não seja fisicamente possível aplicar um rótulo na própria embalagem, as embalagens que contenham tais substâncias ou misturas serão acompanhadas de instruções de utilização precisas e facilmente compreensíveis, incluindo, se for caso disso, instruções sobre a eliminação da embalagem vazia.
Romanian[ro]
Atunci când substanțele sau amestecurile furnizate publicului larg sunt clasificate ca având toxicitate acută, categoriile 1, 2 sau 3, toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere unică, categoria 1, toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere repetată, categoria 1 sau corodarea pielii, categoria 1 și în cazul în care este imposibil din punct de vedere fizic de aplicat o etichetă chiar pe ambalaj, ambalajele care conțin asemenea substanțe sau amestecuri sunt însoțite de instrucțiuni de folosire precise și ușor de înțeles, incluzând, dacă este cazul, instrucțiuni privind distrugerea ambalajului gol.
Slovak[sk]
Keď sú látky alebo zmesi dodávané širokej verejnosti klasifikované v kategóriách akútna toxicita, kategória 1, 2 alebo 3, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1, alebo poleptanie kože, kategória 1, a ak je fyzicky nemožné umiestniť etiketu na samotné balenie, musí byť k baleniam obsahujúcim takéto látky alebo zmesi priložený presný a ľahko zrozumiteľný návod na použitie, ktorého súčasťou je prípadne návod na likvidáciu prázdneho obalu.
Slovenian[sl]
Ko so snovi ali zmesi, namenjene splošni uporabi, razvrščene kot akutna strupenost kategorije 1, 2 ali 3, strupenost za posamezne organe (STOT) – enkratna izpostavljenost, kategorije 1, strupenost za posamezne organe (STOT) – ponavljajoča se izpostavljenost, kategorije 1 ali jedkost za kožo kategorije 1, in če je fizično nemogoče namestiti oznako na embalažo, potem se embalaži, ki vsebuje takšne snovi ali zmesi, priložijo natančna in razumljiva navodila za uporabo, ki po potrebi vključujejo navodila za odlaganje prazne embalaže.
Swedish[sv]
Om ämnen eller blandningar som levereras till allmänheten klassificerats i någon av faroklasserna och farokategorierna akut toxicitet kategori 1, 2 eller 3, specifik organtoxicitet (STOT – enstaka exponering kategori 1), specifik organtoxicitet (STOT – upprepad exponering kategori 1) eller frätande på huden kategori 1, och om det är fysiskt omöjligt att fästa en etikett på själva förpackningen, ska de förpackningar som innehåller dessa ämnen eller blandningar åtföljas av exakta och lättbegripliga bruksanvisningar, samt i tillämpliga fall anvisningar för hur den tomma förpackningen ska bortskaffas.